2 Chronicles 32:22 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יּוֹשַׁע
2. וְ · יָשַׁע
3. And he saved
4. ≈So saved
5. H3467 ↗
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,he_saved
8. S
9. Y-710
10. 214692
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-710
10. 214693
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-710
10. 214694
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 214695
1. יְחִזְקִיָּהוּ
2. יְחִזְקִיָּהוּ
3. Ḩizqiyyāh
4. Hizkiyah
5. H2396 ↗
6. O-Np
7. Hezekiah
8. -
9. Person=Hezekiah; Y-710
10. 214696
1. וְ,אֵת
2. וְ · אֵת
3. and DOM
4. and
5. H853 ↗
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-710
10. 214697
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 214698
1. יֹשְׁבֵי
2. יָשַׁב
3. the inhabitants of
4. inhabitants
5. H3427 ↗
6. O-Vqrmpc
7. the_inhabitants_of
8. -
9. Y-710
10. 214699
1. יְרוּשָׁלִַם
2. יְרוּשָׁלִַ͏ם
3. Yərūshālaim/(Jerusalem)
4. Yerushalem's
5. H3389 ↗
6. O-Np
7. of_Jerusalem
8. -
9. Location=Jerusalem; Y-710
10. 214700
1. מִ,יַּד
2. מִן · יָד
3. from the hand of
4. from the
5. H3027 ↗
6. S-R,Ncbsc
7. from,the_hand_of
8. -
9. Y-710
10. 214701
1. סַנְחֵרִיב
2. סַנְחֵרִיב
3. Şanḩērīⱱ
4. Sanheriv
5. H5576 ↗
6. S-Np
7. of_Sennacherib
8. -
9. Person=Sennacherib; Y-710
10. 214702
1. מֶֽלֶךְ
2. מֶלֶךְ
3. the king of
4. King
5. H4428 ↗
6. S-Ncmsc
7. the_king_of
8. -
9. Y-710
10. 214703
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 214704
1. אַשּׁוּר
2. אַשּׁוּר
3. ʼAshshūr
4. -
5. H804 ↗
6. S-Np
7. of_Assyria
8. -
9. Location=Assyria; Y-710
10. 214705
1. וּ,מִ,יַּד
2. וְ · מִן · יָד
3. and from +the hand of
4. and from ≈the of
5. H3027 ↗
6. S-C,R,Ncbsc
7. and,from_[the],hand_of
8. -
9. Y-710
10. 214706
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 214707
1. כֹּל
2. כֹּל
3. everyone
4. -
5. H3605 ↗
6. S-Ncmsa
7. everyone
8. -
9. Y-710
10. 214708
1. וַֽ,יְנַהֲלֵ,ם
2. וְ · נָהַל · הוּא
3. and he led them
4. and he them
5. H5095 ↗
6. VO-C,Vpw3ms,Sp3mp
7. and,he,led_them
8. -
9. Y-710
10. 214709
1. מִ,סָּבִיב
2. מִן · סָבִיב
3. from round about
4. -
5. H5439 ↗
6. S-R,Ncbsa
7. from,round_about
8. -
9. Y-710
10. 214710
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 214711

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) from the hand of Sennacherib … from the hand of all others

(Some words not found in UHB: and,he_saved YHWH DOM Ḩizqiy^yāh and=DOM inhabitants_of Yerushalayim from,the_hand_of Şanḩērīⱱ king ʼAshshūr and,from_[the],hand_of all and,he,led_them from,round_about )

Here “hand” represents power or control. Alternate translation: [from the power of Sennacherib … from the power of all others] or [from Sennacherib … from all others]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) gave them rest on every side

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word rest, you can express the same idea with a verbal form such as “peacefully.” Alternate translation: [caused them to live peacefully with all the people of the nations around them]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. ≈So saved
3. H3467 ↗
4. וַ,יּוֹשַׁע֩
5. וְ · יָשַׁע
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,he_saved
8. S
9. Y-710
10. 214692
1. YHWH
2. Yahweh
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֨ה
5. יהוה
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-710
10. 214693
1. he saved
2. ≈So saved
3. H3467 ↗
4. וַ,יּוֹשַׁע֩
5. וְ · יָשַׁע
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,he_saved
8. S
9. Y-710
10. 214692
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-710
10. 214694
1. Ḩizqiyyāh
2. Hizkiyah
3. H2396 ↗
4. יְחִזְקִיָּ֜הוּ
5. יְחִזְקִיָּהוּ
6. O-Np
7. Hezekiah
8. -
9. Person=Hezekiah; Y-710
10. 214696
1. and DOM
2. and
3. H853 ↗
4. וְ,אֵ֣ת
5. וְ · אֵת
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-710
10. 214697
1. the inhabitants of
2. inhabitants
3. H3427 ↗
4. יֹשְׁבֵ֣י
5. יָשַׁב
6. O-Vqrmpc
7. the_inhabitants_of
8. -
9. Y-710
10. 214699
1. Yərūshālaim/(Jerusalem)
2. Yerushalem's
3. H3389 ↗
4. יְרוּשָׁלִַ֗ם
5. יְרוּשָׁלִַ͏ם
6. O-Np
7. of_Jerusalem
8. -
9. Location=Jerusalem; Y-710
10. 214700
1. from the hand of
2. from the
3. H3027 ↗
4. מִ,יַּ֛ד
5. מִן · יָד
6. S-R,Ncbsc
7. from,the_hand_of
8. -
9. Y-710
10. 214701
1. Şanḩērīⱱ
2. Sanheriv
3. H5576 ↗
4. סַנְחֵרִ֥יב
5. סַנְחֵרִיב
6. S-Np
7. of_Sennacherib
8. -
9. Person=Sennacherib; Y-710
10. 214702
1. the king of
2. King
3. H4428 ↗
4. מֶֽלֶךְ
5. מֶלֶךְ
6. S-Ncmsc
7. the_king_of
8. -
9. Y-710
10. 214703
1. ʼAshshūr
2. -
3. H804 ↗
4. אַשּׁ֖וּר
5. אַשּׁוּר
6. S-Np
7. of_Assyria
8. -
9. Location=Assyria; Y-710
10. 214705
1. and from +the hand of
2. and from ≈the of
3. H3027 ↗
4. וּ,מִ,יַּד
5. וְ · מִן · יָד
6. S-C,R,Ncbsc
7. and,from_[the],hand_of
8. -
9. Y-710
10. 214706
1. everyone
2. -
3. H3605 ↗
4. כֹּ֑ל
5. כֹּל
6. S-Ncmsa
7. everyone
8. -
9. Y-710
10. 214708
1. and he led them
2. and he them
3. H5095 ↗
4. וַֽ,יְנַהֲלֵ֖,ם
5. וְ · נָהַל · הוּא
6. VO-C,Vpw3ms,Sp3mp
7. and,he,led_them
8. -
9. Y-710
10. 214709
1. from round about
2. -
3. H5439 ↗
4. מִ,סָּבִֽיב
5. מִן · סָבִיב
6. S-R,Ncbsa
7. from,round_about
8. -
9. Y-710
10. 214710

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2 CHR 32:22

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 32:22

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 32:22