2 CHR 32:31 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,כֵן
2. 309964,309965
3. And thus/so/as follows
4. -
6. S-C,Tm
7. and=thus/so/as_follows
8. S
9. Y-712
10. 214852
1. בִּ,מְלִיצֵי
2. 309966,309967
3. in/on/at/with envoys of
4. -
5. 3887
6. S-R,Vhrmpc
7. in/on/at/with,envoys_of
8. -
9. Y-712
10. 214853
2. 309968
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 214854
1. שָׂרֵי
2. 309969
3. the officials of
4. -
5. 8269
6. S-Ncmpc
7. of_the_officials_of
8. -
9. Y-712
10. 214855
1. בָּבֶל
2. 309970
3. Bāⱱel
4. -
5. 894
6. S-Np
7. of_Babylon
8. -
9. Location=Babylon; Y-712
10. 214856
1. הַֽ,מְשַׁלְּחִים
2. 309971,309972
3. the sent
4. -
5. 7971
6. SV-Td,Vprmpa
7. the,sent
8. -
9. Y-712
10. 214857
1. עָלָי,ו
2. 309973,309974
3. on/upon/above him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. on/upon/above=him/it
8. -
9. Y-712
10. 214858
1. לִ,דְרֹשׁ
2. 309975,309976
3. to inquire about
4. -
5. 1875
6. SV-R,Vqc
7. to,inquire_about
8. -
9. Y-712
10. 214859
1. הַ,מּוֹפֵת
2. 309977,309978
3. the sign
4. -
5. 4159
6. O-Td,Ncmsa
7. the,sign
8. -
9. Y-712
10. 214860
1. אֲשֶׁר
2. 309979
3. which
4. -
6. O-Tr
7. which
8. -
9. Y-712
10. 214861
1. הָיָה
2. 309980
3. it had happened
4. -
5. 1961
6. V-Vqp3ms
7. it_had_happened
8. -
9. Y-712
10. 214862
1. בָ,אָרֶץ
2. 309981,309982
3. in/on the earth
4. -
5. 776
6. O-Rd,Ncbsa
7. in/on_the=earth
8. -
9. Y-712
10. 214863
1. עֲזָב,וֹ
2. 309983,309984
3. left him
4. -
6. VO-Vqp3ms,Sp3ms
7. left,him
8. -
9. Y-712
10. 214864
1. הָ,אֱלֹהִים
2. 309985,309986
3. the ʼElohīm
4. -
5. 430
6. S-Td,Ncmpa
7. the=ʼElohīm
8. -
9. Person=God; Y-712
10. 214865
1. לְ,נַסּוֹת,וֹ
2. 309987,309988,309989
3. to test him
4. -
5. 5254
6. VO-R,Vpc,Sp3ms
7. to,test,him
8. -
9. Y-712
10. 214866
1. לָ,דַעַת
2. 309990,309991
3. to know
4. -
5. 3045
6. SV-R,Vqc
7. to=know
8. -
9. Y-712
10. 214867
1. כָּל
2. 309992
3. everything of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. everything_of
8. -
9. Y-712
10. 214868
2. 309993
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 214869
1. בִּ,לְבָב,וֹ
2. 309994,309995,309996
3. in/on/at/with heart of his
4. -
5. 3824
6. O-R,Ncmsc,Sp3ms
7. in/on/at/with,heart_of,his
8. -
9. Y-712
10. 214870
2. 309997
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 214871

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) the miraculous sign that had been done in the land

(Some words not found in UHB: and=thus/so/as_follows in/on/at/with,envoys_of rulers_of Bāⱱel the,sent on/upon/above=him/it to,inquire_about the,sign which/who it_became in/on_the=earth left,him the=ʼElohīm to,test,him to=know all/each/any/every in/on/at/with,heart_of,his )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “the miracle that Yahweh had performed in the land”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) to know all that was in his heart

Here “heart” represents a person’s inner being. Alternate translation: “to reveal Hezekiah’s true character”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And thus/so/as follows
2. -
3. 1922,3392
5. 309964,309965
6. S-C,Tm
8. S
9. Y-712
10. 214852
1. in/on/at/with envoys of
2. -
3. 844,3606
5. 309966,309967
6. S-R,Vhrmpc
8. -
9. Y-712
10. 214853
1. the officials of
2. -
3. 7753
5. 309969
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-712
10. 214855
1. Bāⱱel
2. -
3. 1142
5. 309970
6. S-Np
8. -
9. Location=Babylon; Y-712
10. 214856
1. the sent
2. -
3. 1830,7519
5. 309971,309972
6. SV-Td,Vprmpa
8. -
9. Y-712
10. 214857
1. on/upon/above him/it
2. -
3. 5613
5. 309973,309974
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-712
10. 214858
1. to inquire about
2. -
3. 3570,1722
5. 309975,309976
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-712
10. 214859
1. the sign
2. -
3. 1830,4655
5. 309977,309978
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-712
10. 214860
1. which
2. -
3. 255
5. 309979
6. O-Tr
8. -
9. Y-712
10. 214861
1. it had happened
2. -
3. 1872
5. 309980
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-712
10. 214862
1. in/on the earth
2. -
3. 844,435
5. 309981,309982
6. O-Rd,Ncbsa
8. -
9. Y-712
10. 214863
1. left him
2. -
3. 5689
5. 309983,309984
6. VO-Vqp3ms,Sp3ms
8. -
9. Y-712
10. 214864
1. the ʼElohīm
2. -
3. 1830,63
5. 309985,309986
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. Person=God; Y-712
10. 214865
1. to test him
2. -
3. 3570,5007
5. 309987,309988,309989
6. VO-R,Vpc,Sp3ms
8. -
9. Y-712
10. 214866
1. to know
2. -
3. 3570,3105
5. 309990,309991
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-712
10. 214867
1. everything of
2. -
3. 3539
5. 309992
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-712
10. 214868
1. in/on/at/with heart of his
2. -
3. 844,3615
5. 309994,309995,309996
6. O-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-712
10. 214870

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2 CHR 32:31

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 32:31

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 32:31