1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אָרוּר
2. 136745
3. +is cursed
4. -
5. 779
6. V-Vqsmsa
7. [is]_cursed
8. -
9. Y-1451
10. 94707
1. מַקְלֶה
2. 136746
3. one who dishonours
4. -
5. 7034
6. V-Vhrmsa
7. [one_who]_dishonors
8. -
9. Y-1451
10. 94708
1. אָבִי,ו
2. 136747,136748
3. his/its father
4. -
5. 1
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=father
8. -
9. Y-1451
10. 94709
1. וְ,אִמּ,וֹ
2. 136749,136750,136751
3. and mother of his
4. -
5. 517
6. O-C,Ncfsc,Sp3ms
7. and,mother_of,his
8. -
9. Y-1451
10. 94710
1. וְ,אָמַר
2. 136752,136753
3. and saying(ms)
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqq3ms
7. and=saying(ms)
8. -
9. Y-1451
10. 94711
1. כָּל
2. 136754
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1451
10. 94712
2. 136755
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 94713
1. הָ,עָם
2. 136756,136757
3. the people
4. -
6. S-Td,Ncmsa
7. the,people
8. -
9. Y-1451
10. 94714
1. אָמֵן
2. 136758
3. amen
4. -
5. 543
6. P-D
7. amen
8. -
9. Y-1451
10. 94715
2. 136759
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 94716
2. 136760
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 94717

uW Translation Notes:

General Information:

Moses continues telling the Levites and the people what they must say.

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) May the man be cursed

(Some words not found in UHB: cursing dishonours his/its=father and,mother_of,his and=saying(ms) all/each/any/every the,people amen )

This may be stated in active form. Alternate translation: [May Yahweh curse the man]

TSN Tyndale Study Notes:

27:16 dishonors father or mother: In the various spheres of human relationships, duty to parents ranked just below duty to God (see 5:16). To disrespect and disobey parents was just short of disrespecting God.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +is cursed
2. -
3. 738
5. 136745
6. V-Vqsmsa
8. -
9. Y-1451
10. 94707
1. his/its father
2. -
3. 628
5. 136747,136748
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 94709
1. one who dishonours
2. -
3. 6678
5. 136746
6. V-Vhrmsa
8. -
9. Y-1451
10. 94708
1. and mother of his
2. -
3. 1922,350
5. 136749,136750,136751
6. O-C,Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 94710
1. and
2. -
3. 1922,695
5. 136752,136753
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. Y-1451
10. 94711
1. all of
2. -
3. 3539
5. 136754
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 94712
1. saying(ms)
2. -
3. 1922,695
5. 136752,136753
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. Y-1451
10. 94711
1. the people
2. -
3. 1830,5620
5. 136756,136757
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 94714
1. amen
2. -
3. 691
5. 136758
6. P-D
8. -
9. Y-1451
10. 94715

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 27:16

Hebrew word order

General Information:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)