DEU 27:12 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֵלֶּה
2. 136650
3. These tribes
4. -
5. 428
6. S-Pdxcp
7. these_[tribes]
8. S
9. Y-1451
10. 94638
1. יַעַמְדוּ
2. 136651
3. they will stand
4. -
5. 5975
6. V-Vqi3mp
7. they_will_stand
8. -
9. Y-1451
10. 94639
1. לְ,בָרֵךְ
2. 136652,136653
3. to bless
4. -
5. 1288
6. SV-R,Vpc
7. to,bless
8. -
9. Y-1451
10. 94640
1. אֶת
2. 136654
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1451
10. 94641
2. 136655
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 94642
1. הָ,עָם
2. 136656,136657
3. the people
4. -
6. O-Td,Ncmsa
7. the,people
8. -
9. Y-1451
10. 94643
1. עַל
2. 136658
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1451
10. 94644
2. 136659
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 94645
1. הַר
2. 136660
3. the mountain of
4. -
5. 2022
6. S-Ncmsc
7. the_mountain_of
8. -
9. Y-1451
10. 94646
1. גְּרִזִים
2. 136661
3. Gərizīm
4. -
5. 1630
6. S-Np
7. of_Gerizim
8. -
9. Y-1451
10. 94647
1. בְּ,עָבְרְ,כֶם
2. 136662,136663,136664
3. in/on/at/with crossed you(pl)
4. -
6. VS-R,Vqc,Sp2mp
7. in/on/at/with,crossed,you(pl)
8. -
9. Y-1451
10. 94648
1. אֶת
2. 136665
3. DOM
4. -
5. 853
6. S-To
7. DOM
8. -
9. Y-1451
10. 94649
2. 136666
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 94650
1. הַ,יַּרְדֵּן
2. 136667,136668
3. the Yardēn/(Jordan)
4. -
5. 3383
6. S-Td,Np
7. the,Jordan
8. -
9. Location=Jordan; Y-1451
10. 94651
1. שִׁמְעוֹן
2. 136669
3. Shimˊōn
4. -
5. 8095
6. S-Np
7. Simeon
8. -
9. Person=Simeon; Y-1451
10. 94652
1. וְ,לֵוִי
2. 136670,136671
3. and Lēvī
4. -
5. 3878
6. S-C,Np
7. and,Levi
8. -
9. Person=Levi; Y-1451
10. 94653
1. וִ,יהוּדָה
2. 136672,136673
3. and Yəhūdāh/(Yihudah)
4. -
5. 3063
6. S-C,Np
7. and=Yəhūdāh/(Yihudah)
8. -
9. Person=Judah; Y-1451
10. 94654
1. וְ,יִשָּׂשכָר
2. 136674,136675
3. and Yissāskār/(Issachar)
4. -
5. 3485
6. S-C,Np
7. and,Issachar
8. -
9. Person=Issachar; Y-1451
10. 94655
1. וְ,יוֹסֵף
2. 136676,136677
3. and Yōşēf/(Joseph)
4. -
5. 3130
6. S-C,Np
7. and,Joseph
8. -
9. Person=Joseph; Y-1451
10. 94656
1. וּ,בִנְיָמִן
2. 136678,136679
3. and Binyāmīn
4. -
5. 1144
6. S-C,Np
7. and,Benjamin
8. -
9. Person=Benjamin; Y-1451
10. 94657
2. 136680
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 94658

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) These tribes

(Some words not found in UHB: these stand to,bless DOM the,people on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in mount_of Gərizīm in/on/at/with,crossed,you(pl) DOM the,Jordan Shimon and,Levi and=Yəhūdāh/(Yihudah) and,Issachar and,Joseph and,Benjamin )

Here the metonym “tribes” refers to the people from the tribes of Simeon, Levi, Judah, Issachar, Joseph, and Benjamin. Alternate translation: [The people from these tribes]

(Occurrence 0) Mount Gerizim

A small mountain north of Mount Ebal. See how you translated this in [Deuteronomy 11:29](../11/29.md).

(Occurrence 0) Joseph

This combines the tribes of Ephraim and Manasseh, who were descendants of Joseph.

TSN Tyndale Study Notes:

27:12-26 Mount Gerizim lies just west of Mount Ebal (27:4), and Shechem lies in the valley between (see 11:29; Josh 8:30-35).
• proclaim a blessing: The tribes or their representatives were carefully placed so that as the Levites (Deut 27:14) read the covenant from the valley below, the other tribes antiphonally proclaimed their adherence to its terms by shouting Amen, a Hebrew term that means “May it be so.”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. These tribes
2. -
3. 348
5. 136650
6. S-Pdxcp
8. S
9. Y-1451
10. 94638
1. they will stand
2. -
3. 5719
5. 136651
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-1451
10. 94639
1. to bless
2. -
3. 3570,1210
5. 136652,136653
6. SV-R,Vpc
8. -
9. Y-1451
10. 94640
1. DOM
2. -
3. 363
5. 136654
6. O-To
8. -
9. Y-1451
10. 94641
1. the people
2. -
3. 1830,5620
5. 136656,136657
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 94643
1. on
2. -
3. 5613
5. 136658
6. S-R
8. -
9. Y-1451
10. 94644
1. the mountain of
2. -
3. 1848
5. 136660
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 94646
1. Gərizīm
2. -
3. 1322
5. 136661
6. S-Np
8. -
9. Y-1451
10. 94647
1. in/on/at/with crossed you(pl)
2. -
3. 844,5665
5. 136662,136663,136664
6. VS-R,Vqc,Sp2mp
8. -
9. Y-1451
10. 94648
1. DOM
2. -
3. 363
5. 136665
6. S-To
8. -
9. Y-1451
10. 94649
1. the Yardēn/(Jordan)
2. -
3. 1830,3069
5. 136667,136668
6. S-Td,Np
8. -
9. Location=Jordan; Y-1451
10. 94651
1. Shimˊōn
2. -
3. 7287
5. 136669
6. S-Np
8. -
9. Person=Simeon; Y-1451
10. 94652
1. and Lēvī
2. -
3. 1922,3616
5. 136670,136671
6. S-C,Np
8. -
9. Person=Levi; Y-1451
10. 94653
1. and Yəhūdāh/(Yihudah)
2. -
3. 1922,2835
5. 136672,136673
6. S-C,Np
8. -
9. Person=Judah; Y-1451
10. 94654
1. and Yissāskār/(Issachar)
2. -
3. 1922,2978
5. 136674,136675
6. S-C,Np
8. -
9. Person=Issachar; Y-1451
10. 94655
1. and Yōşēf/(Joseph)
2. -
3. 1922,3264
5. 136676,136677
6. S-C,Np
8. -
9. Person=Joseph; Y-1451
10. 94656
1. and Binyāmīn
2. -
3. 1922,964
5. 136678,136679
6. S-C,Np
8. -
9. Person=Benjamin; Y-1451
10. 94657

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 27:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)