InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Deu C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34
Deu 27 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26
People tagged in the matching LV passage: Benjamin (patriarch) · Issachar (GEN 30:18) · Joseph (son of Jacob) · Judah (patriarch) · Levi (patriarch) · Simeon (GEN 29:33)
Places tagged in the matching LV passage: Jordan
OET-LV These_tribes they_will_stand to_bless DOM the_people on the_mountain_of Gərizīm when_you_have_passed_over DOM the_Yardēn/(Jordan) Shimˊōn and_Lēvī and_Yəhūdāh/(Yihudah) and_Yissāskār/(Issachar) and_Yōşēf/(Joseph) and_Binyāmīn.
OET (OET-RV) “After you’ve all crossed the Yarden (Jordan) river, the Shim’on (Simeon), Levi, Yehudah (Judah), Yisakar (Issachar), Yosef (Joseph), and Benyamin tribes must stand on Mt. Gerizim and bless the people.
Note 1 topic: translate-names
הַ֣ר גְּרִזִ֔ים
mount_of (Some words not found in UHB: these stand to,bless DOM the,people on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in mount_of Gərizīm when,you,have_passed_over DOM the,Jordan Shimon and,Levi and=Yəhūdāh/(Yihudah) and,Issachar and,Joseph and,Benjamin )
A small mountain north of Mount Eyval (Ebal). See how you translated this in 11:29.
Note 2 topic: figures-of-speech / yousingular
בְּעָבְרְכֶ֖ם
(Some words not found in UHB: these stand to,bless DOM the,people on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in mount_of Gərizīm when,you,have_passed_over DOM the,Jordan Shimon and,Levi and=Yəhūdāh/(Yihudah) and,Issachar and,Joseph and,Benjamin )
The word you is plural here, so use the plural form in your translation if your language marks that distinction.
Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche
שִׁמְעוֹן֙ וְלֵוִ֣י וִֽיהוּדָ֔ה וְיִשָּׂשכָ֖ר וְיוֹסֵ֥ף וּבִנְיָמִֽן
(Some words not found in UHB: these stand to,bless DOM the,people on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in mount_of Gərizīm when,you,have_passed_over DOM the,Jordan Shimon and,Levi and=Yəhūdāh/(Yihudah) and,Issachar and,Joseph and,Benjamin )
Mosheh (Moses) is using Shim’on (Simeon) and Levi and Yehudah (Judah) and Yisakar (Issachar) and Yosef (Joseph) and Benyamin (Benjamin) to represent the tribes that were descended from these men. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly as modeled in the UST.
Note 4 topic: translate-names
וְיוֹסֵ֥ף
and,Joseph
The name Yosef (Joseph) combines the tribes of Efrayim (Ephraim) and Menasheh (Manasseh), who were descendants of Yosef.
27:12-26 Mount Gerizim lies just west of Mount Eyval (Ebal) (27:4), and Shekem (Shechem) lies in the valley between (see 11:29; Josh 8:30-35).
• proclaim a blessing: The tribes or their representatives were carefully placed so that as the Levites (Deut 27:14) read the covenant from the valley below, the other tribes antiphonally proclaimed their adherence to its terms by shouting Amen, a Hebrew term that means “May it be so.”
OET-LV These_tribes they_will_stand to_bless DOM the_people on the_mountain_of Gərizīm when_you_have_passed_over DOM the_Yardēn/(Jordan) Shimˊōn and_Lēvī and_Yəhūdāh/(Yihudah) and_Yissāskār/(Issachar) and_Yōşēf/(Joseph) and_Binyāmīn.
OET (OET-RV) “After you’ve all crossed the Yarden (Jordan) river, the Shim’on (Simeon), Levi, Yehudah (Judah), Yisakar (Issachar), Yosef (Joseph), and Benyamin tribes must stand on Mt. Gerizim and bless the people.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.