OET interlinear DEU 27:12

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

הַ֣ר גְּרִזִ֔ים

mount_of (Some words not found in UHB: these stand to,bless DOM the,people on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in mount_of Gərizīm when,you,have_passed_over DOM the,Jordan Shimon and,Levi and=Yəhūdāh/(Yihudah) and,Issachar and,Joseph and,Benjamin )

A small mountain north of Mount Ebal. See how you translated this in [11:29](../11/29.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / yousingular

בְּ⁠עָבְרְ⁠כֶ֖ם

(Some words not found in UHB: these stand to,bless DOM the,people on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in mount_of Gərizīm when,you,have_passed_over DOM the,Jordan Shimon and,Levi and=Yəhūdāh/(Yihudah) and,Issachar and,Joseph and,Benjamin )

The word you is plural here, so use the plural form in your translation if your language marks that distinction.

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

שִׁמְעוֹן֙ וְ⁠לֵוִ֣י וִֽ⁠יהוּדָ֔ה וְ⁠יִשָּׂשכָ֖ר וְ⁠יוֹסֵ֥ף וּ⁠בִנְיָמִֽן

(Some words not found in UHB: these stand to,bless DOM the,people on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in mount_of Gərizīm when,you,have_passed_over DOM the,Jordan Shimon and,Levi and=Yəhūdāh/(Yihudah) and,Issachar and,Joseph and,Benjamin )

Moses is using Simeon and Levi and Judah and Issachar and Joseph and Benjamin to represent the tribes that were descended from these men. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly as modeled in the UST.

Note 4 topic: translate-names

וְ⁠יוֹסֵ֥ף

and,Joseph

The name Joseph combines the tribes of Ephraim and Manasseh, who were descendants of Joseph.