DEU 27:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הָיָה
2. 136392,136393
3. And it was
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqq3ms
7. and=it_was
8. S
9. Y-1451
10. 94459
1. בַּ,יּוֹם
2. 136394,136395
3. in the day
4. -
5. 3117
6. S-Rd,Ncmsa
7. in_the=day
8. -
9. Y-1451
10. 94460
1. אֲשֶׁר
2. 136396
3. when
4. -
6. S-Tr
7. when
8. -
9. Y-1451
10. 94461
1. תַּעַבְרוּ
2. 136397
3. you(pl) will pass over
4. -
6. V-Vqi2mp
7. you(pl)_will_pass_over
8. -
9. Y-1451
10. 94462
1. אֶת
2. 136398
3. DOM
4. -
5. 853
6. S-To
7. DOM
8. -
9. Y-1451
10. 94463
2. 136399
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 94464
1. הַ,יַּרְדֵּן
2. 136400,136401
3. the Yardēn/(Jordan)
4. -
5. 3383
6. S-Td,Np
7. the,Jordan
8. -
9. Location=Jordan; Y-1451
10. 94465
1. אֶל
2. 136402
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1451
10. 94466
2. 136403
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 94467
1. הָ,אָרֶץ
2. 136404,136405
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. Y-1451
10. 94468
1. אֲשֶׁר
2. 136406
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1451
10. 94469
2. 136407
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 94470
1. יְהוָה
2. 136408
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 94471
1. אֱלֹהֶי,ךָ
2. 136409,136410
3. god of your
4. -
5. 430
6. S-Ncmpc,Sp2ms
7. God_of,your
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 94472
1. נֹתֵן
2. 136411
3. +is about to give
4. -
5. 5414
6. V-Vqrmsa
7. [is]_about_to_give
8. -
9. Y-1451
10. 94473
1. לָ,ךְ
2. 136412,136413
3. to/for you(fs)
4. -
6. S-R,Sp2fs
7. to/for=you(fs)
8. -
9. Y-1451
10. 94474
1. וַ,הֲקֵמֹתָ
2. 136414,136415
3. and set up
4. -
6. SV-C,Vhq2ms
7. and,set_up
8. -
9. Y-1451
10. 94475
1. לְ,ךָ
2. 136416,136417
3. to/for yourself(m)
4. -
6. S-R,Sp2ms
7. to/for=yourself(m)
8. -
9. Y-1451
10. 94476
1. אֲבָנִים
2. 136418
3. stones
4. -
5. 68
6. O-Ncfpa
7. stones
8. -
9. Y-1451
10. 94477
1. גְּדֹלוֹת
2. 136419
3. large
4. -
6. O-Aafpa
7. large
8. -
9. Y-1451
10. 94478
1. וְ,שַׂדְתָּ
2. 136420,136421
3. and cover
4. -
5. 7874
6. SV-C,Vqq2ms
7. and,cover
8. -
9. Y-1451
10. 94479
1. אֹתָ,ם
2. 136422,136423
3. DOM them
4. -
5. 853
6. O-To,Sp3mp
7. \untr DOM\untr*=them
8. -
9. Y-1451
10. 94480
1. בַּ,שִּׂיד
2. 136424,136425
3. in/on/at/with plaster
4. -
5. 7875
6. S-Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,plaster
8. -
9. Y-1451
10. 94481
2. 136426
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 94482

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / you

(Occurrence 0) you will pass

(Some words not found in UHB: and=it_was in_the=day which/who cross DOM the,Jordan to/towards the=earth/land which/who YHWH God_of,your giving to/for=you(fs) and,set_up to/for=yourself(m) stones large and,cover DOM=them in/on/at/with,plaster )

Moses is speaking to the Israelites as a group, so the word “you” is plural.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) plaster them with plaster

Plaster is usually a mixture of lime, sand, and water that is spread on something. It dries to form a hard, smooth surface on which a person can write. Alternate translation: [spread plaster on them] or [make them so you can write on them]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And it was
2. -
3. 1922,1872
5. 136392,136393
6. SV-C,Vqq3ms
8. S
9. Y-1451
10. 94459
1. in the day
2. -
3. 844,3256
5. 136394,136395
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 94460
1. when
2. -
3. 255
5. 136396
6. S-Tr
8. -
9. Y-1451
10. 94461
1. you(pl) will pass over
2. -
3. 5665
5. 136397
6. V-Vqi2mp
8. -
9. Y-1451
10. 94462
1. DOM
2. -
3. 363
5. 136398
6. S-To
8. -
9. Y-1451
10. 94463
1. the Yardēn/(Jordan)
2. -
3. 1830,3069
5. 136400,136401
6. S-Td,Np
8. -
9. Location=Jordan; Y-1451
10. 94465
1. to
2. -
3. 385
5. 136402
6. S-R
8. -
9. Y-1451
10. 94466
1. the earth/land
2. -
3. 1830,435
5. 136404,136405
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-1451
10. 94468
1. which
2. -
3. 255
5. 136406
6. S-Tr
8. -
9. Y-1451
10. 94469
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 136408
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 94471
1. god of your
2. -
3. 63
5. 136409,136410
6. S-Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 94472
1. +is about to give
2. -
3. 5055
5. 136411
6. V-Vqrmsa
8. -
9. Y-1451
10. 94473
1. to/for you(fs)
2. -
3. 3570
5. 136412,136413
6. S-R,Sp2fs
8. -
9. Y-1451
10. 94474
1. and set up
2. -
3. 1922,6759
5. 136414,136415
6. SV-C,Vhq2ms
8. -
9. Y-1451
10. 94475
1. to/for yourself(m)
2. -
3. 3570
5. 136416,136417
6. S-R,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 94476
1. stones
2. -
3. 369
5. 136418
6. O-Ncfpa
8. -
9. Y-1451
10. 94477
1. large
2. -
3. 1476
5. 136419
6. O-Aafpa
8. -
9. Y-1451
10. 94478
1. and cover
2. -
3. 1922,7713
5. 136420,136421
6. SV-C,Vqq2ms
8. -
9. Y-1451
10. 94479
1. DOM them
2. -
3. 363
5. 136422,136423
6. O-To,Sp3mp
8. -
9. Y-1451
10. 94480
1. in/on/at/with plaster
2. -
3. 844,7713
5. 136424,136425
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 94481

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 27:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)