1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אָרוּר
2. 136843
3. +is cursed
4. -
5. 779
6. V-Vqsmsa
7. [is]_cursed
8. -
9. Y-1451
10. 94785
1. שֹׁכֵב
2. 136844
3. one who lies
4. -
5. 7901
6. V-Vqrmsa
7. [one_who]_lies
8. -
9. Y-1451
10. 94786
1. עִם
2. 136845
3. with
4. -
6. S-R
7. with
8. -
9. Y-1451
10. 94787
2. 136846
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 94788
1. אֲחֹת,וֹ
2. 136847,136848
3. sister of his
4. -
5. 269
6. S-Ncfsc,Sp3ms
7. sister_of,his
8. -
9. Y-1451
10. 94789
1. בַּת
2. 136849
3. the daughter of
4. -
5. 1323
6. S-Ncfsc
7. the_daughter_of
8. -
9. Y-1451
10. 94790
2. 136850
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 94791
1. אָבִי,ו
2. 136851,136852
3. his/its father
4. -
5. 1
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=father
8. -
9. Y-1451
10. 94792
1. אוֹ
2. 136853
3. or
4. -
6. S-C
7. or
8. -
9. Y-1451
10. 94793
1. בַת
2. 136854
3. the daughter of
4. -
5. 1323
6. S-Ncfsc
7. the_daughter_of
8. -
9. Y-1451
10. 94794
2. 136855
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 94795
1. אִמּ,וֹ
2. 136856,136857
3. his/its mother
4. -
5. 517
6. S-Ncfsc,Sp3ms
7. his/its=mother
8. -
9. Y-1451
10. 94796
1. וְ,אָמַר
2. 136858,136859
3. and saying(ms)
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqq3ms
7. and=saying(ms)
8. -
9. Y-1451
10. 94797
1. כָּל
2. 136860
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1451
10. 94798
2. 136861
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 94799
1. הָ,עָם
2. 136862,136863
3. the people
4. -
6. S-Td,Ncmsa
7. the,people
8. -
9. Y-1451
10. 94800
1. אָמֵן
2. 136864
3. amen
4. -
5. 543
6. P-D
7. amen
8. -
9. Y-1451
10. 94801
2. 136865
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 94802
2. 136866
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 94803

uW Translation Notes:

General Information:

Moses continues telling the Levites and the people what they must say.

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) May the man be cursed

(Some words not found in UHB: cursing lies with sister_of,his daughter_of his/its=father or daughter_of his/its=mother and=saying(ms) all/each/any/every the,people amen )

This may be stated in active form. See how you translated this in [Deuteronomy 27:16](../27/16.md). Alternate translation: [May Yahweh curse the man]

(Occurrence 0) the daughter of his father, or with the daughter of his mother

(Some words not found in UHB: cursing lies with sister_of,his daughter_of his/its=father or daughter_of his/its=mother and=saying(ms) all/each/any/every the,people amen )

This means a man cannot sleep with his sister, even if she has a different mother or father.

TSN Tyndale Study Notes:

27:22 whether . . . the daughter of his father or his mother: Though this instruction concerns a relationship with a half sister or foster sibling, it precludes a sexual relationship with one’s full sibling as well (see Lev 18:9; 20:17).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +is cursed
2. -
3. 738
5. 136843
6. V-Vqsmsa
8. -
9. Y-1451
10. 94785
1. one who lies
2. -
3. 7504
5. 136844
6. V-Vqrmsa
8. -
9. Y-1451
10. 94786
1. with
2. -
3. 5466
5. 136845
6. S-R
8. -
9. Y-1451
10. 94787
1. sister of his
2. -
3. 671
5. 136847,136848
6. S-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 94789
1. the daughter of
2. -
3. 1132
5. 136849
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-1451
10. 94790
1. his/its father
2. -
3. 628
5. 136851,136852
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 94792
1. or
2. -
3. 805
5. 136853
6. S-C
8. -
9. Y-1451
10. 94793
1. the daughter of
2. -
3. 1132
5. 136854
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-1451
10. 94794
1. his/its mother
2. -
3. 350
5. 136856,136857
6. S-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 94796
1. and
2. -
3. 1922,695
5. 136858,136859
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. Y-1451
10. 94797
1. all of
2. -
3. 3539
5. 136860
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 94798
1. saying(ms)
2. -
3. 1922,695
5. 136858,136859
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. Y-1451
10. 94797
1. the people
2. -
3. 1830,5620
5. 136862,136863
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 94800
1. amen
2. -
3. 691
5. 136864
6. P-D
8. -
9. Y-1451
10. 94801

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 27:22

Hebrew word order

General Information:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)