DEU 27:14 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,עָנוּ
2. 136701,136702
3. And they will answer
4. Then
6. SV-C,Vqq3cp
7. and,they_will_answer
8. S
9. Y-1451
10. 94673
1. הַ,לְוִיִּם
2. 136703,136704
3. the Lēviyyiy
4. Levites
5. 3881
6. S-Td,Ngmpa
7. the,Levites
8. -
9. Y-1451
10. 94674
1. וְ,אָמְרוּ
2. 136705,136706
3. and they will say
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqq3cp
7. and,they_will_say
8. -
9. Y-1451
10. 94675
1. אֶל
2. 136707
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1451
10. 94676
2. 136708
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 94677
1. כָּל
2. 136709
3. every of
4. ≈every
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. every_of
8. -
9. Y-1451
10. 94678
2. 136710
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 94679
1. אִישׁ
2. 136711
3. person of
4. -
5. 376
6. S-Ncmsc
7. person_of
8. -
9. Y-1451
10. 94680
1. יִשְׂרָאֵל
2. 136712
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. Israeli
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Y-1451
10. 94681
1. קוֹל
2. 136713
3. a voice
4. -
6. S-Ncmsa
7. a_voice
8. -
9. Y-1451
10. 94682
1. רָם
2. 136714
3. high
4. -
6. S-Vqrmsa
7. high
8. -
9. Y-1451
10. 94683
2. 136715
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 94684
2. 136716
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 94685

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠עָנ֣וּ הַ⁠לְוִיִּ֗ם וְ⁠אָֽמְר֛וּ

and,they_will_answer (Some words not found in UHB: and,they_will_answer the,Levites and,they_will_say to/towards all/each/any/every (a)_man Yisrael sound/voice loud )

Moses is instructing the Levites to respond with the following statement as part of this ceremony, rather than as an answer to what someone said to them. You could say that explicitly if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [And the Levites shall say]

Note 2 topic: writing-quotations

וְ⁠עָנ֣וּ הַ⁠לְוִיִּ֗ם וְ⁠אָֽמְר֛וּ

and,they_will_answer (Some words not found in UHB: and,they_will_answer the,Levites and,they_will_say to/towards all/each/any/every (a)_man Yisrael sound/voice loud )

The phrase and say introduces a direct quotation. In your translation, use a natural way of introducing direct quotations in your language. It may not be necessary to represent this term explicitly. Alternate translation: [And the Levites shall respond]

Note 3 topic: figures-of-speech / gendernotations

כָּל־אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל

(Some words not found in UHB: and,they_will_answer the,Levites and,they_will_say to/towards all/each/any/every (a)_man Yisrael sound/voice loud )

Here the masculine term men has a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful to your readers, you could use language in your translation that is clearly inclusive of both men and women. Alternate translation: [all the people of Israel]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they will answer
2. Then
3. 1987,5969
5. 136701,136702
6. SV-C,Vqq3cp
8. S
9. Y-1451
10. 94673
1. the Lēviyyiy
2. Levites
3. 1893,3750
5. 136703,136704
6. S-Td,Ngmpa
8. -
9. Y-1451
10. 94674
1. and they will say
2. -
3. 1987,683
5. 136705,136706
6. SV-C,Vqq3cp
8. -
9. Y-1451
10. 94675
1. to
2. -
3. 369
5. 136707
6. S-R
8. -
9. Y-1451
10. 94676
1. every of
2. ≈every
3. 3671
5. 136709
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 94678
1. person of
2. -
3. 266
5. 136711
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 94680
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. Israeli
3. 3077
5. 136712
6. S-Np
8. -
9. Y-1451
10. 94681
1. a voice
2. -
3. 7027
5. 136713
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 94682
1. high
2. -
3. 7391
5. 136714
6. S-Vqrmsa
8. -
9. Y-1451
10. 94683

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 27:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)