OET interlinear DEUT 27:13

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠אֵ֛לֶּה יַֽעַמְד֥וּ עַל־הַ⁠קְּלָלָ֖ה

(Some words not found in UHB: and=these stand on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,curse on,the_mountain_of ˊĒyⱱāl Reuven Gād and=ʼĀshēr and,Zebulun Dān and=Naftali )

The implication is that the tribes who are to stand on Mount Ebal will listen to the curse statements that are listed in verses 15–26. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [And these tribes shall stand to hear the curses]

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

רְאוּבֵן֙ גָּ֣ד וְ⁠אָשֵׁ֔ר וּ⁠זְבוּלֻ֖ן דָּ֥ן וְ⁠נַפְתָּלִֽי

Reuven (Some words not found in UHB: and=these stand on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,curse on,the_mountain_of ˊĒyⱱāl Reuven Gād and=ʼĀshēr and,Zebulun Dān and=Naftali )

Moses is using Reuben, Gad and Asher and Zebulun, Dan, and Naphtali to represent the tribes descended from these men. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly as modeled in the UST.