OET interlinear DEUT 27:3

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-goal

לְמַ֡עַן אֲשֶׁר֩ תָּבֹ֨א אֶל־הָ⁠אָ֜רֶץ

so_that (Some words not found in UHB: and,you_will_write on,them DOM all/each/any/every words_of of,the_law (the),this when,you,have_passed_over so_that which/who come to/towards the=earth/land which/who YHWH God_of,your giving to/for=yourself(m) earth/land flowing_of milk and,honey just=as he/it_had_said YHWH god_of your(pl)_ancestors_of,your to/for=you(fs) )

Here, so that marks entering the land as the goal or purpose of writing the law on the stones. Use a connector in your language that makes it clear that this is the purpose. Alternate translation: [in order to enter the land]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

אֶ֣רֶץ זָבַ֤ת חָלָב֙ וּ⁠דְבַ֔שׁ

earth/land flowing_of milk and,honey

See how you translated the phrase “a land flowing with milk and honey” in 6:3.

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

אֱלֹהֵֽי־אֲבֹתֶ֖י⁠ךָ

god_of your(pl)_ancestors_of,your

Moses is using the term fathers to mean “ancestors.” If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the God of your ancestors]