DEU 30:14 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 140029
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-1451
10. 96862
2. 140030
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 96863
1. קָרוֹב
2. 140031
3. +is near
4. -
5. 7138
6. P-Aamsa
7. [is]_near
8. -
9. Y-1451
10. 96864
1. אֵלֶי,ךָ
2. 140032,140033
3. to you
4. -
5. 413
6. S-R,Sp2ms
7. to,you
8. -
9. Y-1451
10. 96865
1. הַ,דָּבָר
2. 140034,140035
3. the message
4. -
5. 1697
6. S-Td,Ncmsa
7. the,word
8. -
9. Y-1451
10. 96866
1. מְאֹד
2. 140036
3. very
4. -
5. 3966
6. S-D
7. very
8. -
9. Y-1451
10. 96867
1. בְּ,פִי,ךָ
2. 140037,140038,140039
3. in mouth of your
4. -
5. 6310
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
7. in,mouth_of,your
8. -
9. Y-1451
10. 96868
1. וּ,בִ,לְבָבְ,ךָ
2. 140040,140041,140042,140043
3. and in heart of your
4. -
5. 3824
6. S-C,R,Ncmsc,Sp2ms
7. and,in,heart_of,your
8. -
9. Y-1451
10. 96869
1. לַ,עֲשֹׂת,וֹ
2. 140044,140045,140046
3. to do it
4. -
6. VO-R,Vqc,Sp3ms
7. to,do,it
8. -
9. Y-1451
10. 96870
2. 140047
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 96871
2. 140048
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 96872

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

קָר֥וֹב אֵלֶ֛י⁠ךָ הַ⁠דָּבָ֖ר מְאֹ֑ד

near to,you (Some words not found in UHB: that/for/because/then/when near to,you the,word very in,mouth_of,your and,in,heart_of,your to,do,it )

Here Moses is speaking of Yahweh’s commandment as if it were physically very near to them. He means that the commandment is easily accessible and understandable, not distant or difficult to obtain. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Yahweh’s commandment is easily accessible to you]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

הַ⁠דָּבָ֖ר

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when near to,you the,word very in,mouth_of,your and,in,heart_of,your to,do,it )

Here Moses is using the term the word to represent the commandment, mentioned in verse 11, that Yahweh had given using words. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [this commandment]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠פִ֥י⁠ךָ וּ⁠בִֽ⁠לְבָבְ⁠ךָ֖

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when near to,you the,word very in,mouth_of,your and,in,heart_of,your to,do,it )

Here, mouth and heart represent speaking and thinking. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [ready for you to speak and think about]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3482
5. 140029
6. S-C
8. S
9. Y-1451
10. 96862
1. +is near
2. -
3. 6997
5. 140031
6. P-Aamsa
8. -
9. Y-1451
10. 96864
1. to you
2. -
3. 369,1978
5. 140032,140033
6. S-R,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 96865
1. the message
2. -
3. 1893,1726
5. 140034,140035
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 96866
1. very
2. -
3. 3867
5. 140036
6. S-D
8. -
9. Y-1451
10. 96867
1. in mouth of your
2. -
3. 846,6255,1978
5. 140037,140038,140039
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 96868
1. and in heart of your
2. -
3. 1987,846,3748,1978
5. 140040,140041,140042,140043
6. S-C,R,Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 96869
1. to do it
2. -
3. 3705,6035,1978
5. 140044,140045,140046
6. VO-R,Vqc,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 96870

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 30:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)