1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אִם
2. 140128,140129
3. And if
4. -
6. S-C,C
7. and=if
8. S
9. Y-1451
10. 96919
2. 140130
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 96920
1. יִפְנֶה
2. 140131
3. it will turn away
4. -
5. 6437
6. V-Vqi3ms
7. it_will_turn_away
8. -
9. Y-1451
10. 96921
1. לְבָבְ,ךָ
2. 140132,140133
3. heart of your
4. -
5. 3824
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. heart_of,your
8. -
9. Y-1451
10. 96922
1. וְ,לֹא
2. 140134,140135
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-1451
10. 96923
1. תִשְׁמָע
2. 140136
3. you will listen
4. -
5. 8085
6. V-Vqi2ms
7. you_will_listen
8. -
9. Y-1451
10. 96924
1. וְ,נִדַּחְתָּ
2. 140137,140138
3. and drawn away
4. -
5. 5080
6. SV-C,VNq2ms
7. and,drawn_away
8. -
9. Y-1451
10. 96925
1. וְ,הִשְׁתַּחֲוִיתָ
2. 140139,140140
3. and bow down
4. -
5. 7812
6. SV-C,Vvq2ms
7. and,bow_down
8. -
9. Y-1451
10. 96926
1. לֵ,אלֹהִים
2. 140141,140142
3. to gods
4. -
5. 430
6. S-R,Ncmpa
7. to,gods
8. -
9. Y-1451
10. 96927
1. אֲחֵרִים
2. 140143
3. other
4. -
5. 312
6. S-Aampa
7. other
8. -
9. Y-1451
10. 96928
1. וַ,עֲבַדְתָּ,ם
2. 140144,140145,140146
3. and serve them
4. -
5. 5647
6. VO-C,Vqq2ms,Sp3mp
7. and,serve,them
8. -
9. Y-1451
10. 96929
2. 140147
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 96930

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / you

General Information:

Moses continues to speak to the Israelites as if they were one man, so the words “you” and “your” here are singular.

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) if your heart turns away … but instead are drawn away and bow down to other gods and worship them

(Some words not found in UHB: and=if turns_away heart_of,your and=not listen and,drawn_away and,bow_down to,gods other and,serve,them )

Here “heart” refers to the whole person. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [if you stop being loyal to God … and the people living in the land convince you to bow down and worship other gods] (See also: figs-activepassive)

TSN Tyndale Study Notes:

30:11-20 Adherence to the covenant terms that Moses had outlined would give life; disobedience would surely bring death. Life and death refer to physical, mortal life in the land—of individuals and of the community of Israel.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And if
2. -
3. 1922,297
5. 140128,140129
6. S-C,C
8. S
9. Y-1451
10. 96919
1. it will turn away
2. -
3. 6133
5. 140131
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1451
10. 96921
1. heart of your
2. -
3. 3615
5. 140132,140133
6. S-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 96922
1. and not
2. -
3. 1922,3696
5. 140134,140135
6. S-C,Tn
8. -
9. Y-1451
10. 96923
1. you will listen
2. -
3. 7540
5. 140136
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-1451
10. 96924
1. and drawn away
2. -
3. 1922,4951
5. 140137,140138
6. SV-C,VNq2ms
8. -
9. Y-1451
10. 96925
1. and bow down
2. -
3. 1922,7497
5. 140139,140140
6. SV-C,Vvq2ms
8. -
9. Y-1451
10. 96926
1. to gods
2. -
3. 3570,63
5. 140141,140142
6. S-R,Ncmpa
8. -
9. Y-1451
10. 96927
1. other
2. -
3. 506
5. 140143
6. S-Aampa
8. -
9. Y-1451
10. 96928
1. and serve them
2. -
3. 1922,5663
5. 140144,140145,140146
6. VO-C,Vqq2ms,Sp3mp
8. -
9. Y-1451
10. 96929

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 30:17

Hebrew word order

General Information:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)