Deuteronomy 30:7 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,נָתַן
2. וְ · נָתַן
3. And he/it gave
4. Then
5. H5414 ↗
6. SV-C,Vqq3ms
7. and=he/it_gave
8. S
9. Y-1451
10. 96724
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. *he
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 96725
1. אֱלֹהֶי,ךָ
2. אֱלֹהִים · הוּא
3. god of your
4. -
5. H430 ↗
6. S-Ncmpc,Sp2ms
7. God_of,your
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 96726
1. אֵת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1451
10. 96727
1. כָּל
2. כֹּל
3. all of
4. all
5. H3605 ↗
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1451
10. 96728
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 96729
1. הָ,אָלוֹת
2. הַ · אָלָה
3. the oaths
4. curses
5. H423 ↗
6. O-Td,Ncfpa
7. the,oaths
8. -
9. Y-1451
10. 96730
1. הָ,אֵלֶּה
2. הַ · אֵלֶּה
3. the these
4. -
5. H428 ↗
6. O-Td,Pdxcp
7. the=these
8. -
9. Y-1451
10. 96731
1. עַל
2. עַל
3. on
4. on
5. H5921a ↗
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1451
10. 96732
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 96733
1. אֹיְבֶי,ךָ
2. אָיַב · הוּא
3. enemies of your
4. your enemies
5. H341 ↗
6. S-Vqrmpc,Sp2ms
7. enemies_of,your
8. -
9. Y-1451
10. 96734
1. וְ,עַל
2. וְ · עַל
3. and on
4. and
5. H5921a ↗
6. S-C,R
7. and,on
8. -
9. Y-1451
10. 96735
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 96736
1. שֹׂנְאֶי,ךָ
2. שָׂנֵא · הוּא
3. those of who hate you
4. those who hate you
5. H8130 ↗
6. S-Vqrmpc,Sp2ms
7. [those_of,who]_hate_you
8. -
9. Y-1451
10. 96737
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. who
4. who
5. H834a ↗
6. S-Tr
7. who
8. -
9. Y-1451
10. 96738
1. רְדָפוּ,ךָ
2. רָדַף · הוּא
3. they have persecuted you
4. oppressed you
5. H7291 ↗
6. VO-Vqp3cp,Sp2ms
7. they,have_persecuted_you
8. -
9. Y-1451
10. 96739
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 96740

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠נָתַן֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י⁠ךָ אֵ֥ת כָּל־הָ⁠אָל֖וֹת הָ⁠אֵ֑לֶּה עַל־אֹיְבֶ֥י⁠ךָ

and=he/it_gave YHWH God_of,your DOM (Some words not found in UHB: and=he/it_gave YHWH God_of,your DOM all/each/any/every the,oaths the=these on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in enemies_of,your and,on [those_of,who]_hate_you which/who they,have_persecuted_you )

Here Moses is speaking as if the curses were objects that God could physically put on Israel’s enemies. He means that God will cause these curses to happen to them. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And Yahweh your God will cause all these curses to happen to your enemies]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. Then
3. H5414 ↗
4. וְ,נָתַן֙
5. וְ · נָתַן
6. SV-C,Vqq3ms
7. and=he/it_gave
8. S
9. Y-1451
10. 96724
1. YHWH
2. *he
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֣ה
5. יהוה
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 96725
1. god of your
2. -
3. H430 ↗
4. אֱלֹהֶ֔י,ךָ
5. אֱלֹהִים · הוּא
6. S-Ncmpc,Sp2ms
7. God_of,your
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 96726
1. he/it gave
2. Then
3. H5414 ↗
4. וְ,נָתַן֙
5. וְ · נָתַן
6. SV-C,Vqq3ms
7. and=he/it_gave
8. S
9. Y-1451
10. 96724
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֵ֥ת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1451
10. 96727
1. all of
2. all
3. H3605 ↗
4. כָּל
5. כֹּל
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1451
10. 96728
1. the oaths
2. curses
3. H423 ↗
4. הָ,אָל֖וֹת
5. הַ · אָלָה
6. O-Td,Ncfpa
7. the,oaths
8. -
9. Y-1451
10. 96730
1. the these
2. -
3. H428 ↗
4. הָ,אֵ֑לֶּה
5. הַ · אֵלֶּה
6. O-Td,Pdxcp
7. the=these
8. -
9. Y-1451
10. 96731
1. on
2. on
3. H5921a ↗
4. עַל
5. עַל
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1451
10. 96732
1. enemies of your
2. your enemies
3. H341 ↗
4. אֹיְבֶ֥י,ךָ
5. אָיַב · הוּא
6. S-Vqrmpc,Sp2ms
7. enemies_of,your
8. -
9. Y-1451
10. 96734
1. and on
2. and
3. H5921a ↗
4. וְ,עַל
5. וְ · עַל
6. S-C,R
7. and,on
8. -
9. Y-1451
10. 96735
1. those of who hate you
2. those who hate you
3. H8130 ↗
4. שֹׂנְאֶ֖י,ךָ
5. שָׂנֵא · הוּא
6. S-Vqrmpc,Sp2ms
7. [those_of,who]_hate_you
8. -
9. Y-1451
10. 96737
1. who
2. who
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁ֥ר
5. אֲשֶׁר
6. S-Tr
7. who
8. -
9. Y-1451
10. 96738
1. they have persecuted you
2. oppressed you
3. H7291 ↗
4. רְדָפֽוּ,ךָ
5. רָדַף · הוּא
6. VO-Vqp3cp,Sp2ms
7. they,have_persecuted_you
8. -
9. Y-1451
10. 96739

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEUT 30:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)