OET interlinear DEUT 30:16

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

לָ⁠לֶ֣כֶת בִּ⁠דְרָכָ֔י⁠ו

to=go (Some words not found in UHB: which/who I [am]_commanding_of,you the=day [is]_to,love DOM YHWH God_of,your to=go in,ways_of,his and,to,keep commandments_of,his and,statutes_of,his and,judgments_of,his and,you_will_live and,you_will_increase and,he,will_bless_you YHWH God_of,your on_the=earth which/who you(ms) entering to,(to) to,take,possession_of_it )

Here Moses is speaking of how a person lives as if that were to walk along God’s ways. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [to live as he wants you to live] or [to obey him in how you live]

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

מִצְוֺתָ֥י⁠ו וְ⁠חֻקֹּתָ֖י⁠ו וּ⁠מִשְׁפָּטָ֑י⁠ו

commandments_of,his (Some words not found in UHB: which/who I [am]_commanding_of,you the=day [is]_to,love DOM YHWH God_of,your to=go in,ways_of,his and,to,keep commandments_of,his and,statutes_of,his and,judgments_of,his and,you_will_live and,you_will_increase and,he,will_bless_you YHWH God_of,your on_the=earth which/who you(ms) entering to,(to) to,take,possession_of_it )

See how you translated the similar phrase, “the commandment and the statutes and the ordinances” in 5:31.