InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Exo C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40
Exo 11 V1 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10
UBS handbooks: Jewelry, ornaments (realia)
OET-LV Speak please in_the_ears_of the_people so_that_they_may_ask everyone(m) from_with his/its_neighbour and_everyone(f) from_with fem_of_her_neighbour articles_of silver and_articles_of gold.
OET (OET-RV) Go and quietly tell the people that both men and women should ask their Mitsri (Egyptian) neighbours for items of gold and silver.”
נָ֖א
now
Here, now conveys urgency, indicating that Mosheh (Moses) should speak soon, without delaying for other things. If you have a way of giving a command that shows that it is important for someone to do it quickly, it would be better to translate in that way than in a way that means “now” in a time sense (versus earlier or later).
בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם
(Some words not found in UHB: speak now in,the_ears_of of,the_people so,that_they_may_ask (a)_man from,with his/its=neighbour and,everyone_[fem] from,with [fem]_of,her_neighbor vessels_of silver and,articles_of gold )
Alternate translation: [so the people hear you] or [when all the people are listening]
כְּלֵי־כֶ֖סֶף וּכְלֵ֥י זָהָֽב
(Some words not found in UHB: speak now in,the_ears_of of,the_people so,that_they_may_ask (a)_man from,with his/its=neighbour and,everyone_[fem] from,with [fem]_of,her_neighbor vessels_of silver and,articles_of gold )
These could be any sort of thing made from silver or gold (for instance: utensils, cups, pitchers, plates, candleholders), not just jewelry.
וְיִשְׁאֲל֞וּ אִ֣ישׁ ׀ מֵאֵ֣ת רֵעֵ֗הוּ וְאִשָּׁה֙ מֵאֵ֣ת רְעוּתָ֔הּ כְּלֵי־כֶ֖סֶף וּכְלֵ֥י זָהָֽב
(Some words not found in UHB: speak now in,the_ears_of of,the_people so,that_they_may_ask (a)_man from,with his/its=neighbour and,everyone_[fem] from,with [fem]_of,her_neighbor vessels_of silver and,articles_of gold )
Exodus 3:22 contains similar instructions; see how you translated there.
11:1-9 The final plague was the death of the firstborn sons. The Mitsrim (Egyptians) worshiped life. They gave so much attention to preparations for life after death because they wanted to ensure that it would be at least as good as their lives in Mitsrayim (Egypt). Death itself is in God’s hand. There is no underworld god who can ultimately defeat the God of life. Both life and death belong to the Lord.
OET-LV Speak please in_the_ears_of the_people so_that_they_may_ask everyone(m) from_with his/its_neighbour and_everyone(f) from_with fem_of_her_neighbour articles_of silver and_articles_of gold.
OET (OET-RV) Go and quietly tell the people that both men and women should ask their Mitsri (Egyptian) neighbours for items of gold and silver.”
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.