EXO 11:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. דַּבֶּר
2. 44059
3. Speak
4. -
5. 1696
6. V-Vpv2ms
7. speak
8. S
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 30395
2. 44060
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 30396
1. נָא
2. 44061
3. please
4. -
5. 4994
6. S-Te
7. please
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 30397
1. בְּ,אָזְנֵי
2. 44062,44063
3. in the ears of
4. -
5. 241
6. S-R,Ncfdc
7. in,the_ears_of
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 30398
1. הָ,עָם
2. 44064,44065
3. the people
4. people
6. S-Td,Ncmsa
7. of,the_people
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 30399
1. וְ,יִשְׁאֲלוּ
2. 44066,44067
3. so that they may ask
4. that ask
5. 7592
6. SV-C,Vqj3mp
7. so,that_they_may_ask
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 30400
1. אִישׁ
2. 44068
3. everyone(m)
4. -
5. 376
6. S-Ncmsa
7. everyone_[masc]
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 30401
2. 44069
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 30402
1. מֵ,אֵת
2. 44070,44071
3. from with
4. -
5. 854
6. S-R,R
7. from,with
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 30403
1. רֵעֵ,הוּ
2. 44072,44073
3. his/its neighbour
4. neighbours
5. 7453
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=neighbour
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 30404
1. וְ,אִשָּׁה
2. 44074,44075
3. and everyone(f)
4. women
5. 802
6. S-C,Ncfsa
7. and,everyone_[fem]
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 30405
1. מֵ,אֵת
2. 44076,44077
3. from with
4. -
5. 854
6. S-R,R
7. from,with
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 30406
1. רְעוּתָ,הּ
2. 44078,44079
3. fem of her neighbour
4. -
5. 7468
6. S-Ncfsc,Sp3fs
7. [fem]_of,her_neighbor
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 30407
1. כְּלֵי
2. 44080
3. articles of
4. -
5. 3627
6. O-Ncmpc
7. articles_of
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 30408
2. 44081
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 30409
1. כֶסֶף
2. 44082
3. silver
4. silver
5. 3701
6. O-Ncmsa
7. silver
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 30410
1. וּ,כְלֵי
2. 44083,44084
3. and articles of
4. -
5. 3627
6. O-C,Ncmpc
7. and,articles_of
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 30411
1. זָהָב
2. 44085
3. gold
4. gold
5. 2091
6. O-Ncmsa
7. gold
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 30412
2. 44086
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 30413

uW Translation Notes:

נָ֖א

now

Here, now conveys urgency, indicating that Moses should speak soon, without delaying for other things. If you have a way of giving a command that shows that it is important for someone to do it quickly, it would be better to translate in that way than in a way that means “now” in a time sense (versus earlier or later).

בְּ⁠אָזְנֵ֣י הָ⁠עָ֑ם

(Some words not found in UHB: speak now in,the_ears_of of,the_people so,that_they_may_ask (a)_man from,with his/its=neighbour and,everyone_[fem] from,with [fem]_of,her_neighbor vessels_of silver and,articles_of gold )

Alternate translation: [so the people hear you] or [when all the people are listening]

כְּלֵי־כֶ֖סֶף וּ⁠כְלֵ֥י זָהָֽב

These could be any sort of thing made from silver or gold (for instance: utensils, cups, pitchers, plates, candleholders), not just jewelry.

וְ⁠יִשְׁאֲל֞וּ אִ֣ישׁ ׀ מֵ⁠אֵ֣ת רֵעֵ֗⁠הוּ וְ⁠אִשָּׁה֙ מֵ⁠אֵ֣ת רְעוּתָ֔⁠הּ כְּלֵי־כֶ֖סֶף וּ⁠כְלֵ֥י זָהָֽב

[Exodus 3:22](../03/22.md) contains similar instructions; see how you translated there.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Speak
2. -
3. 1609
5. 44059
6. V-Vpv2ms
8. S
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 30395
1. please
2. -
3. 5101
5. 44061
6. S-Te
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 30397
1. in the ears of
2. -
3. 846,758
5. 44062,44063
6. S-R,Ncfdc
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 30398
1. the people
2. people
3. 1893,5847
5. 44064,44065
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 30399
1. so that they may ask
2. that ask
3. 1987,7755
5. 44066,44067
6. SV-C,Vqj3mp
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 30400
1. everyone(m)
2. -
3. 266
5. 44068
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 30401
1. from with
2. -
3. 4129,347
5. 44070,44071
6. S-R,R
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 30403
1. his/its neighbour
2. neighbours
3. 7161,1978
5. 44072,44073
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 30404
1. and everyone(f)
2. women
3. 1987,290
5. 44074,44075
6. S-C,Ncfsa
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 30405
1. from with
2. -
3. 4129,347
5. 44076,44077
6. S-R,R
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 30406
1. fem of her neighbour
2. -
3. 7096,1978
5. 44078,44079
6. S-Ncfsc,Sp3fs
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 30407
1. articles of
2. -
3. 3429
5. 44080
6. O-Ncmpc
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 30408
1. silver
2. silver
3. 3541
5. 44082
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 30410
1. and articles of
2. -
3. 1987,3429
5. 44083,44084
6. O-C,Ncmpc
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 30411
1. gold
2. gold
3. 2105
5. 44085
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 30412

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EXO 11:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)