EXO 11:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. דַּבֶּר
2. 44059
3. Speak
4. -
5. 1696
6. V-Vpv2ms
7. speak
8. S
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 30395
2. 44060
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 30396
1. נָא
2. 44061
3. please
4. -
5. 4994
6. S-Te
7. please
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 30397
1. בְּ,אָזְנֵי
2. 44062,44063
3. in the ears of
4. -
5. 241
6. S-R,Ncfdc
7. in,the_ears_of
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 30398
1. הָ,עָם
2. 44064,44065
3. the people
4. people
6. S-Td,Ncmsa
7. of,the_people
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 30399
1. וְ,יִשְׁאֲלוּ
2. 44066,44067
3. so that they may ask
4. ask
5. 7592
6. SV-C,Vqj3mp
7. so,that_they_may_ask
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 30400
1. אִישׁ
2. 44068
3. everyone(m)
4. -
5. 376
6. S-Ncmsa
7. everyone_[masc]
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 30401
2. 44069
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 30402
1. מֵ,אֵת
2. 44070,44071
3. from with
4. -
5. 854
6. S-R,R
7. from,with
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 30403
1. רֵעֵ,הוּ
2. 44072,44073
3. his/its neighbour
4. neighbours
5. 7453
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=neighbour
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 30404
1. וְ,אִשָּׁה
2. 44074,44075
3. and everyone(f)
4. women
5. 802
6. S-C,Ncfsa
7. and,everyone_[fem]
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 30405
1. מֵ,אֵת
2. 44076,44077
3. from with
4. -
5. 854
6. S-R,R
7. from,with
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 30406
1. רְעוּתָ,הּ
2. 44078,44079
3. fem of her neighbour
4. -
5. 7468
6. S-Ncfsc,Sp3fs
7. [fem]_of,her_neighbor
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 30407
1. כְּלֵי
2. 44080
3. articles of
4. -
5. 3627
6. O-Ncmpc
7. articles_of
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 30408
2. 44081
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 30409
1. כֶסֶף
2. 44082
3. silver
4. silver
5. 3701
6. O-Ncmsa
7. silver
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 30410
1. וּ,כְלֵי
2. 44083,44084
3. and articles of
4. -
5. 3627
6. O-C,Ncmpc
7. and,articles_of
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 30411
1. זָהָב
2. 44085
3. gold
4. gold
5. 2091
6. O-Ncmsa
7. gold
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 30412
2. 44086
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 30413

uW Translation Notes:

נָ֖א

now

Here, now conveys urgency, indicating that Moses should speak soon, without delaying for other things. If you have a way of giving a command that shows that it is important for someone to do it quickly, it would be better to translate in that way than in a way that means “now” in a time sense (versus earlier or later).

בְּ⁠אָזְנֵ֣י הָ⁠עָ֑ם

in,the_ears_of of,the_people

Alternate translation: [so the people hear you] or [when all the people are listening]

כְּלֵי־כֶ֖סֶף וּ⁠כְלֵ֥י זָהָֽב

vessels_of silver and,articles_of gold

These could be any sort of thing made from silver or gold (for instance: utensils, cups, pitchers, plates, candleholders), not just jewelry.

וְ⁠יִשְׁאֲל֞וּ אִ֣ישׁ ׀ מֵ⁠אֵ֣ת רֵעֵ֗⁠הוּ וְ⁠אִשָּׁה֙ מֵ⁠אֵ֣ת רְעוּתָ֔⁠הּ כְּלֵי־כֶ֖סֶף וּ⁠כְלֵ֥י זָהָֽב

so,that_they_may_ask (a)_man from,with his/its=neighbour and,everyone_[fem] from,with [fem]_of,her_neighbor vessels_of silver and,articles_of gold

[Exodus 3:22](../03/22.md) contains similar instructions; see how you translated there.

TSN Tyndale Study Notes:

11:1-9 The final plague was the death of the firstborn sons. The Egyptians worshiped life. They gave so much attention to preparations for life after death because they wanted to ensure that it would be at least as good as their lives in Egypt. Death itself is in God’s hand. There is no underworld god who can ultimately defeat the God of life. Both life and death belong to the Lord.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Speak
2. -
3. 1609
5. 44059
6. V-Vpv2ms
8. S
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 30395
1. please
2. -
3. 5101
5. 44061
6. S-Te
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 30397
1. in the ears of
2. -
3. 846,758
5. 44062,44063
6. S-R,Ncfdc
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 30398
1. the people
2. people
3. 1893,5847
5. 44064,44065
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 30399
1. so that they may ask
2. ask
3. 1987,7755
5. 44066,44067
6. SV-C,Vqj3mp
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 30400
1. everyone(m)
2. -
3. 266
5. 44068
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 30401
1. from with
2. -
3. 4129,347
5. 44070,44071
6. S-R,R
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 30403
1. his/its neighbour
2. neighbours
3. 7161,1978
5. 44072,44073
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 30404
1. and everyone(f)
2. women
3. 1987,290
5. 44074,44075
6. S-C,Ncfsa
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 30405
1. from with
2. -
3. 4129,347
5. 44076,44077
6. S-R,R
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 30406
1. fem of her neighbour
2. -
3. 7096,1978
5. 44078,44079
6. S-Ncfsc,Sp3fs
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 30407
1. articles of
2. -
3. 3429
5. 44080
6. O-Ncmpc
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 30408
1. silver
2. silver
3. 3541
5. 44082
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 30410
1. and articles of
2. -
3. 1987,3429
5. 44083,44084
6. O-C,Ncmpc
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 30411
1. gold
2. gold
3. 2105
5. 44085
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 30412

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EXO 11:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)