EXO 19:1 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בַּ,חֹ֨דֶשׁ֙
2. 49737,49738
3. in/on/at/with month
4. month
5. 821,2481
6. -b,2320
7. in/on/at/with,month
8. -
9. ClCl2/PP2CL/pp=PrepNp
10. 34383
1. הַ,שְּׁלִישִׁ֔י
2. 49739,49740
3. the third
4. third
5. 1723,6948
6. -d,7992
7. the=third
8. -
9. ClCl2/PP2CL/pp=PrepNp/DetNP/NpPp/NpNump/DetNump
10. 34384
1. לְ,צֵ֥את
2. 49741,49742
3. after gone out
4. after
5. 3430,3045
6. -l,3318
7. after,gone_out
8. -
9. ClCl2/PP2CL/pp=PrepNp/DetNP/NpPp/PrepCL
10. 34385
1. בְּנֵי
2. 49743
3. of the people
4. -
5. 959
6. -1121 a
7. sons_of
8. of_the_people
9. ClCl2/PP2CL/pp=PrepNp/DetNP/NpPp/PrepCL/V-S-PP/s=NPofNP
10. 34386
1. ־
2. 49744
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 34387
1. יִשְׂרָאֵ֖ל
2. 49745
3. of Yisrāʼēl/(Israel)
4. Israelis
5. 2847
6. -3478
7. Yisrael
8. of_Israel
9. ClCl2/PP2CL/pp=PrepNp/DetNP/NpPp/PrepCL/V-S-PP/s=NPofNP
10. 34388
1. מֵ,אֶ֣רֶץ
2. 49746,49747
3. of land
4. -
5. 3728,420
6. -m,776
7. of,land
8. -
9. ClCl2/PP2CL/pp=PrepNp/DetNP/NpPp/PrepCL/V-S-PP/pp=PrepNp
10. 34389
1. מִצְרָ֑יִם
2. 49748
3. of Miʦrayim/(Egypt)
4. Egypt
5. 3868
6. -4714
7. Miʦrayim/(Egypt)
8. of_Egypt
9. ClCl2/PP2CL/pp=PrepNp/DetNP/NpPp/PrepCL/V-S-PP/pp=PrepNp/NPofNP
10. 34390
1. בַּ,יּ֣וֹם
2. 49749,49750
3. in the day
4. -
5. 821,3123
6. -b,3117
7. in_the=day
8. -
9. ClCl2/PP-V-ADV/pp=PrepNp
10. 34391
1. הַ,זֶּ֔ה
2. 49751,49752
3. the this
4. -
5. 1723,1891
6. -d,2088
7. the=this
8. -
9. ClCl2/PP-V-ADV/pp=PrepNp/DetNP/NpAdjp/DetAdjp
10. 34392
1. בָּ֖אוּ
2. 49753
3. they came
4. -
5. 1155
6. -935
7. they_went
8. they_came
9. ClCl2/PP-V-ADV
10. 34393
1. מִדְבַּ֥ר
2. 49754
3. the wilderness
4. wilderness
5. 3749
6. -4057 b
7. wilderness
8. the_wilderness
9. ClCl2/PP-V-ADV/adv=NPofNP
10. 34394
1. סִינָֽי
2. 49755
3. of Şīnay
4. -
5. 4997
6. -5514
7. Şīnay
8. of_Sinai
9. ClCl2/PP-V-ADV/adv=NPofNP
10. 34395
1. ׃
2. 49756
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 34396

uW Translation Notes:

בַּ⁠חֹ֨דֶשׁ֙ הַ⁠שְּׁלִישִׁ֔י & בַּ⁠יּ֣וֹם הַ⁠זֶּ֔ה

in/on/at/with,month the=third & in_the=day the=this

This means they arrived at the wilderness on the first day of the month just as they left Egypt on the first day of the month. The first day of the third month on the Hebrew calendar is near the middle of May on Western calendars. If your language does not use ordinal numbers, you can use cardinal numbers here. Alternate translation: “In the month 3 … on the day 1 of the month”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. in/on/at/with month
2. month
3. 821,2481
5. 49737,49738
6. -b,2320
8. -
9. -
10. 34383
1. the third
2. third
3. 1723,6948
5. 49739,49740
6. -d,7992
8. -
9. -
10. 34384
1. after gone out
2. after
3. 3430,3045
5. 49741,49742
6. -l,3318
8. -
9. -
10. 34385
1. of the people
2. -
3. 959
5. 49743
6. -1121 a
8. of_the_people
9. -
10. 34386
1. of Yisrāʼēl/(Israel)
2. Israelis
3. 2847
5. 49745
6. -3478
8. of_Israel
9. -
10. 34388
1. of land
2. -
3. 3728,420
5. 49746,49747
6. -m,776
8. -
9. -
10. 34389
1. of Miʦrayim/(Egypt)
2. Egypt
3. 3868
5. 49748
6. -4714
8. of_Egypt
9. -
10. 34390
1. in the day
2. -
3. 821,3123
5. 49749,49750
6. -b,3117
8. -
9. -
10. 34391
1. the this
2. -
3. 1723,1891
5. 49751,49752
6. -d,2088
8. -
9. -
10. 34392
1. they came
2. -
3. 1155
5. 49753
6. -935
8. they_came
9. -
10. 34393
1. the wilderness
2. wilderness
3. 3749
5. 49754
6. -4057 b
8. the_wilderness
9. -
10. 34394
1. of Şīnay
2. -
3. 4997
5. 49755
6. -5514
8. of_Sinai
9. -
10. 34395

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

OET interlinear EXO 19:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)