EXO 29:1 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,זֶ֨ה
2. 56762,56763
3. and this
4. -
5. 1814,1891
6. -c,2088
7. and=this
8. -
9. -
10. 39336
1. הַ,דָּבָ֜ר
2. 56764,56765
3. the thing
4. -
5. 1723,1574
6. -d,1697
7. the,thing
8. -
9. Person=-S/s=DetNP
10. 39337
1. אֲשֶֽׁר
2. 56766
3. which
4. -
5. 247
6. -834 a
7. what
8. which
9. Person=-S/s=DetNP/NpRelp/relCL
10. 39338
1. ־
2. 56767
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 39339
1. תַּעֲשֶׂ֥ה
2. 56768
3. you will do
4. -
5. 5616
6. -6213 a
7. you(ms)_will_make
8. you_will_do
9. Person=-S/s=DetNP/NpRelp/relCL/V-PP-PP
10. 39340
1. לָ,הֶ֛ם
2. 56769,56770
3. to/for them
4. -
5. 3430,<<>>
6. -l,
7. to/for=them
8. -
9. Person=-S/s=DetNP/NpRelp/relCL/V-PP-PP/pp=PrepNp
10. 39341
1. לְ,קַדֵּ֥שׁ
2. 56771,56772
3. to consecrate
4. -
5. 3430,6449
6. -l,6942
7. to,consecrate
8. -
9. Person=-S/s=DetNP/NpRelp/relCL/V-PP-PP/pp=PrepCL
10. 39342
1. אֹתָ֖,ם
2. 56773,56774
3. DOM them
4. -
5. 350,<<>>
6. -853,
7. \untr DOM\untr*=them
8. -
9. Person=-S/s=DetNP/NpRelp/relCL/V-PP-PP/pp=PrepCL/V-O-PP/o=OmpNP
10. 39343
1. לְ,כַהֵ֣ן
2. 56775,56776
3. to serve aspriests
4. -
5. 3430,3332
6. -l,3547
7. to,serve_~_aspriests
8. -
9. Person=-S/s=DetNP/NpRelp/relCL/V-PP-PP/pp=PrepCL/V-O-PP/pp=PrepCL
10. 39344
1. לִ֑,י
2. 56777,56778
3. to me
4. -
5. 3430,<<>>
6. -l,
7. to=me
8. -
9. Person=-S/s=DetNP/NpRelp/relCL/V-PP-PP/pp=PrepCL/V-O-PP/pp=PrepCL/V-PP/pp=PrepNp
10. 39345
1. לְ֠קַח
2. 56779
3. take
4. -
5. 3548
6. -3947
7. take
8. take
9. V-O
10. 39346
1. פַּ֣ר
2. 56780
3. a young bull
4. -
5. 5878
6. -6499
7. bull
8. a_young_bull
9. V-O/o=NpaNp/Np-Appos/NpNump
10. 39347
1. אֶחָ֧ד
2. 56781
3. one
4. -
5. 369
6. -259
7. one(ms)
8. one
9. V-O/o=NpaNp/Np-Appos/NpNump
10. 39348
1. בֶּן
2. 56782
3. a young one
4. -
5. 959
6. -1121 a
7. son_of
8. a_young_one
9. V-O/o=NpaNp/Np-Appos/NPofNP
10. 39349
1. ־
2. 56783
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 39350
1. בָּקָ֛ר
2. 56784
3. of [the] herd
4. -
5. 1104
6. -1241
7. herd
8. of_[the]_herd
9. V-O/o=NpaNp/Np-Appos/NPofNP
10. 39351
1. וְ,אֵילִ֥ם
2. 56785,56786
3. and rams
4. -
5. 1814,493
6. -c,352 a
7. and,rams
8. -
9. V-O/o=NpaNp
10. 39352
1. שְׁנַ֖יִם
2. 56787
3. two
4. -
5. 6982
6. -8147
7. two
8. two
9. V-O/o=NpaNp/NpAdjp/NpNump
10. 39353
1. תְּמִימִֽם
2. 56788
3. unblemished
4. -
5. 7830
6. -8549
7. without_blemish
8. unblemished
9. V-O/o=NpaNp/NpAdjp
10. 39354
1. ׃
2. 56789
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 39355

uW Translation Notes:

וְ⁠זֶ֨ה

and=this

A new scene begins here. There is a change in topic from instructions for making garments for priests to consecrating priests. This may need to be marked in a certain way in your language.

Note 2 topic: writing-pronouns

תַּעֲשֶׂ֥ה

you(ms)_will_make

Here, you refers to Moses.

Note 3 topic: writing-pronouns

לָ⁠הֶ֛ם

to/for=them

Here, they refers to Aaron and his sons. Alternate translation: “to Aaron and his sons”

Note 4 topic: writing-pronouns

לִ֑⁠י

to=me

Here, me refers to Yahweh.

Note 5 topic: figures-of-speech / idiom

בֶּן־בָּקָ֛ר

son_of herd

This is an idiom meaning young. If you do not have a similar idiom you may translate the meaning. Alternate translation: “a young one”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and this
2. -
3. 1814,1891
5. 56762,56763
6. -c,2088
8. -
9. -
10. 39336
1. the thing
2. -
3. 1723,1574
5. 56764,56765
6. -d,1697
8. -
9. -
10. 39337
1. which
2. -
3. 247
5. 56766
6. -834 a
8. which
9. -
10. 39338
1. you will do
2. -
3. 5616
5. 56768
6. -6213 a
8. you_will_do
9. -
10. 39340
1. to/for them
2. -
3. 3430,<<>>
5. 56769,56770
6. -l,
8. -
9. -
10. 39341
1. to consecrate
2. -
3. 3430,6449
5. 56771,56772
6. -l,6942
8. -
9. -
10. 39342
1. DOM them
2. -
3. 350,<<>>
5. 56773,56774
6. -853,
8. -
9. -
10. 39343
1. to serve aspriests
2. -
3. 3430,3332
5. 56775,56776
6. -l,3547
8. -
9. -
10. 39344
1. to me
2. -
3. 3430,<<>>
5. 56777,56778
6. -l,
8. -
9. -
10. 39345
1. take
2. -
3. 3548
5. 56779
6. -3947
8. take
9. -
10. 39346
1. a young bull
2. -
3. 5878
5. 56780
6. -6499
8. a_young_bull
9. -
10. 39347
1. one
2. -
3. 369
5. 56781
6. -259
8. one
9. -
10. 39348
1. a young one
2. -
3. 959
5. 56782
6. -1121 a
8. a_young_one
9. -
10. 39349
1. of [the] herd
2. -
3. 1104
5. 56784
6. -1241
8. of_[the]_herd
9. -
10. 39351
1. and rams
2. -
3. 1814,493
5. 56785,56786
6. -c,352 a
8. -
9. -
10. 39352
1. two
2. -
3. 6982
5. 56787
6. -8147
8. two
9. -
10. 39353
1. unblemished
2. -
3. 7830
5. 56788
6. -8549
8. unblemished
9. -
10. 39354

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

OET interlinear EXO 29:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)