OET interlinear EXO 24:1

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

נָדָ֣ב וַ⁠אֲבִיה֔וּא

Nādāⱱ and,Abihu

A new scene begins here, which may need to be marked in a certain way in your language.

Note 2 topic: translate-names

נָדָ֣ב וַ⁠אֲבִיה֔וּא

Nādāⱱ and,Abihu

Nadab and Abihu are men’s names. See how you translated these names in Exodus 6:23.

Note 3 topic: figures-of-speech / 123person

אֶל־יְהוָ֗ה

to/towards YHWH

Yahweh refers to himself in the third person. If this is confusing in your language, you may use the first person. Alternate translation: [to me]

Note 4 topic: translate-numbers

וְ⁠שִׁבְעִ֖ים

(Some words not found in UHB: and=near/to Mosheh he/it_had_said leaf_of to/towards YHWH you(ms) and,Aaron Nādāⱱ and,Abihu and=seventy of,the_elders_of Yisrael and,you(pl)_will_bow_down from,a_distance )

Alternate translation: [and 70]

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם

(Some words not found in UHB: and=near/to Mosheh he/it_had_said leaf_of to/towards YHWH you(ms) and,Aaron Nādāⱱ and,Abihu and=seventy of,the_elders_of Yisrael and,you(pl)_will_bow_down from,a_distance )

Here, after bow down, “to me” is implied. If it would be helpful to your readers, you could express that explicitly. Alternate translation: [and you shall bow down to me]