InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Exo C1 C2 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40
Exo 3 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22
People tagged in the matching LV passage: God · Jethro · Midian (GEN 25:2) · Moses
Places tagged in the matching LV passage: Horeb · Midian (GEN 36:35)
Dictionary: Moses
Used in these topics: Yahweh’s holiness and majesty
OET-LV And_Mosheh he_was pasturing DOM the_flock_of Yitrō/(Jethro) father-in-law_of_his the_priest_of Midyān and_he_drove DOM the_flock behind the_wilderness and_he_came to the_mountain_of the_ʼElohīm to_Ḩorēⱱ.
OET (OET-RV) One time Mosheh (Moses) was shepherding the flock of his father-in-law Yitro (Jethro) (or Yitro, the priest at Midyan), and he led the flock beyond the wilderness and came to a hill. (That was later known as the mountain of God at Horev).
Note 1 topic: writing-newevent
וּמֹשֶׁ֗ה הָיָ֥ה רֹעֶ֛ה
(Some words not found in UHB: and,Moses it_became keeping DOM flock_of_sheep/goats Yitrō/(Jethro) father-in-law_of,his priest_of Midyān and,he_drove DOM the,flock after the,wilderness and,he_came to/towards mountain_of the=ʼElohīm to,Horeb )
This phrase brings the story focus back to Midian and Moses. Use the natural form in your language for introducing a new event.
Note 2 topic: writing-background
Verse 1 provides immediate background context, setting the scene for Moses’ interaction with Yahweh. Use the natural form in your language for expressing background information.
Note 3 topic: figures-of-speech / possession
כֹּהֵ֣ן מִדְיָ֑ן
(Some words not found in UHB: and,Moses it_became keeping DOM flock_of_sheep/goats Yitrō/(Jethro) father-in-law_of,his priest_of Midyān and,he_drove DOM the,flock after the,wilderness and,he_came to/towards mountain_of the=ʼElohīm to,Horeb )
This is a possessive of social relationship. Jethro is a priest who serves the Midianites.
Note 4 topic: figures-of-speech / go
וַיָּבֹ֛א אֶל
(Some words not found in UHB: and,Moses it_became keeping DOM flock_of_sheep/goats Yitrō/(Jethro) father-in-law_of,his priest_of Midyān and,he_drove DOM the,flock after the,wilderness and,he_came to/towards mountain_of the=ʼElohīm to,Horeb )
Alternate translation: [and he arrived at]
Note 5 topic: figures-of-speech / possession
הַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים
mountain_of the=ʼElohīm
This is an associative possessive. This mountain was associated with God in some way. In Exodus 3:12 God tells Moses that he and the Israelites will serve him on this mountain. Later in the story, this promise is fulfilled, and it is where God makes his covenant with Israel and gives them the 10 Commandments. So it may have been called the mountain of God in retrospect (as Moses probably wrote this book sometime after the Israelites were wandering in the wilderness). However, it is possible that the mountain was already somehow associated with God’s presence or worship before Moses went there with the flock.
3:1 Sinay (Sinai) is the name usually used for the mountain where God later revealed himself in the covenant (see, e.g., 16:1; 19:1-2). Here and in 17:6 and 33:6 the Hebrew text uses the proper name Horev (Horeb). Both names presumably refer to the same mountain, so the NLT consistently uses Sinay.
OET-LV And_Mosheh he_was pasturing DOM the_flock_of Yitrō/(Jethro) father-in-law_of_his the_priest_of Midyān and_he_drove DOM the_flock behind the_wilderness and_he_came to the_mountain_of the_ʼElohīm to_Ḩorēⱱ.
OET (OET-RV) One time Mosheh (Moses) was shepherding the flock of his father-in-law Yitro (Jethro) (or Yitro, the priest at Midyan), and he led the flock beyond the wilderness and came to a hill. (That was later known as the mountain of God at Horev).
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.