OET interlinear EXO 7:1

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotemarks

מֹשֶׁ֔ה

(Some words not found in UHB: and=he/it_said YHWH to/towards Mosheh see I,have_appointed_you ʼElohīm to,Pharaoh and,Aaron your(ms)=brother/kindred will_belong prophet_of,your )

After this phrase, a direct quote begins that continues to the end of 7:5. It may be helpful to your readers to indicate this with an opening first-level quotation mark or with whatever other punctuation or convention your language uses to indicate the beginning of a quotation. There may be other quotations in this chapter; they will be marked by the same punctuation, but they will not have their own notes unless there is something unique about them.

רְאֵ֛ה

see

This is used to draw attention to surprising information that follows. Alternate translation: [Listen carefully]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

נְתַתִּ֥י⁠ךָ אֱלֹהִ֖ים לְ⁠פַרְעֹ֑ה

(Some words not found in UHB: and=he/it_said YHWH to/towards Mosheh see I,have_appointed_you ʼElohīm to,Pharaoh and,Aaron your(ms)=brother/kindred will_belong prophet_of,your )

This means Moses would represent the same authority to Pharaoh as God did to Moses. See how you translated the very similar phrase in Exodus 4:16. Alternate translation: [I will cause Pharaoh to consider you as a god]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠אַהֲרֹ֥ן אָחִ֖י⁠ךָ יִהְיֶ֥ה נְבִיאֶֽ⁠ךָ

and,Aaron your(ms)=brother/kindred will_belong prophet_of,your

This phrase compares Aaron to a prophet, because Aaron will actually be the one who proclaims to Pharaoh what Moses tells him. See how you translated a similar phrase in Exodus 4:16. Alternate translation: [and Aaron your brother will act like your prophet]