EXO 17:1 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּסְעוּ
2. 48578,48579
3. and set out
4. -
5. 5265
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,set_out
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 33568
1. כָּל
2. 48580
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 33569
2. 48581
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 33570
1. עֲדַת
2. 48582
3. the congregation of
4. -
5. 5712
6. S-Ncfsc
7. the_congregation_of
8. -
9. -
10. 33571
1. בְּנֵי
2. 48583
3. the people of
4. -
6. S-Ncmpc
7. of_the_people_of
8. -
9. -
10. 33572
2. 48584
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 33573
1. יִשְׂרָאֵל
2. 48585
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. Israelis
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. -
10. 33574
1. מִ,מִּדְבַּר
2. 48586,48587
3. from wilderness of
4. wilderness
6. S-R,Ncmsc
7. from,wilderness_of
8. -
9. -
10. 33575
2. 48588
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 33576
1. סִין
2. 48589
3. Şīn
4. -
6. S-Np
7. of_Sin
8. -
9. -
10. 33577
1. לְ,מַסְעֵי,הֶם
2. 48590,48591,48592
3. by stages of their
4. -
5. 4550
6. S-R,Ncmpc,Sp3mp
7. by,stages_of,their
8. -
9. -
10. 33578
1. עַל
2. 48593
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 33579
2. 48594
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 33580
1. פִּי
2. 48595
3. the mouth of
4. -
5. 6310
6. S-Ncmsc
7. the_mouth_of
8. -
9. -
10. 33581
1. יְהוָה
2. 48596
3. YHWH
4. Yahweh's
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. -
10. 33582
1. וַֽ,יַּחֲנוּ
2. 48597,48598
3. and camped
4. camped
5. 2583
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,camped
8. -
9. -
10. 33583
1. בִּ,רְפִידִים
2. 48599,48600
3. in/on/at/with Rəfīdīm
4. Refidim
5. 7508
6. S-R,Np
7. in/on/at/with,Rephidim
8. -
9. -
10. 33584
1. וְ,אֵין
2. 48601,48602
3. and there was no
4. there
5. 369
6. SP-C,Tn
7. and,there_was_no
8. -
9. -
10. 33585
1. מַיִם
2. 48603
3. water
4. water
5. 4325
6. S-Ncmpa
7. water
8. -
9. -
10. 33586
1. לִ,שְׁתֹּת
2. 48604,48605
3. to drink
4. drink
5. 8354
6. SV-R,Vqc
7. to,drink
8. -
9. -
10. 33587
1. הָ,עָם
2. 48606,48607
3. the people
4. -
6. S-Td,Ncmsa
7. the,people
8. -
9. -
10. 33588
2. 48608
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 33589

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

וַ֠⁠יִּסְעוּ כָּל־עֲדַ֨ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֧ל

and,set_out all/each/any/every community_of sons_of Yisrael

A new scene begins here, which may need to be marked in a certain way in your language.

Note 2 topic: translate-names

סִ֛ין

Şīn

The word Sin here is the Hebrew name of the wilderness. It is not the English word “sin.” See how you translated this in Exodus 16:1.

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

עַל־פִּ֣י יְהוָ֑ה

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in command_of YHWH

Here, mouth refers to Yahweh’s commands (that is, what he says to do). If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: “at the command of Yahweh”

Note 4 topic: translate-names

בִּ⁠רְפִידִ֔ים

in/on/at/with,Rephidim

Rephidim means “the resting place,” a place to rest on long journeys through the wilderness.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and
2. -
3. 1922,5006
5. 48578,48579
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 33568
1. all of
2. -
3. 3539
5. 48580
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 33569
1. set out
2. -
3. 1922,5006
5. 48578,48579
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 33568
1. the congregation of
2. -
3. 5483
5. 48582
6. S-Ncfsc
8. -
9. -
10. 33571
1. the people of
2. -
3. 1033
5. 48583
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 33572
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. Israelis
3. 2977
5. 48585
6. S-Np
8. -
9. -
10. 33574
1. from wilderness of
2. wilderness
3. 3875,3899
5. 48586,48587
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 33575
1. Şīn
2. -
3. 5154
5. 48589
6. S-Np
8. -
9. -
10. 33577
1. by stages of their
2. -
3. 3570,4334
5. 48590,48591,48592
6. S-R,Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 33578
1. on
2. -
3. 5613
5. 48593
6. S-R
8. -
9. -
10. 33579
1. the mouth of
2. -
3. 6010
5. 48595
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 33581
1. YHWH
2. Yahweh's
3. 3238
5. 48596
6. S-Np
8. -
9. -
10. 33582
1. and camped
2. camped
3. 1922,2514
5. 48597,48598
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. -
10. 33583
1. in/on/at/with Rəfīdīm
2. Refidim
3. 844,6808
5. 48599,48600
6. S-R,Np
8. -
9. -
10. 33584
1. and there was no
2. there
3. 1922,511
5. 48601,48602
6. SP-C,Tn
8. -
9. -
10. 33585
1. water
2. water
3. 4274
5. 48603
6. S-Ncmpa
8. -
9. -
10. 33586
1. to drink
2. drink
3. 3570,7603
5. 48604,48605
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 33587
1. the people
2. -
3. 1830,5620
5. 48606,48607
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 33588

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EXO 17:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)