Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBWMBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMOFJPSASVDRAYLTDBYRVWBSKJBBBGNVCBTNTWYCSR-GNTUHBRelatedParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SA1KI2KI1CH2CHEZRANEHESTJOBPSAPROECCSNGISAJERLAMEZEDANHOSJOELAMOSOBAYNAMICNAHHABZEPHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsROM1COR2CORGALEPHPHPCOL1TH2TH1TIM2TIMTITPHMHEBYAC1PET2PET1YHN2YHN3YHNYUDREV

Exo C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40

OET interlinear EXO 2:1

 EXO 2:1 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֵּ֥לֶךְ
    2. 37301,37302
    3. and he/it went
    4. -
    5. 1814,3000
    6. -c,3212
    7. and=he/it_went
    8. -
    9. -
    10. 25702
    1. אִ֖ישׁ
    2. 37303
    3. a man
    4. man
    5. 276
    6. -376
    7. (a)_man
    8. a_man
    9. V-S/s=NpPp
    10. 25703
    1. מִ,בֵּ֣ית
    2. 37304,37305
    3. from house
    4. -
    5. 3728,1001
    6. -m,1004 b
    7. from,house
    8. -
    9. V-S/s=NpPp/PrepNp
    10. 25704
    1. לֵוִ֑י
    2. 37306
    3. of Lēvīh
    4. Levi
    5. 3475
    6. -3878
    7. Lēvīh
    8. of_Levi
    9. V-S/s=NpPp/PrepNp/NPofNP
    10. 25705
    1. וַ,יִּקַּ֖ח
    2. 37307,37308
    3. and he/it took
    4. -
    5. 1814,3548
    6. -c,3947
    7. and=he/it_took
    8. -
    9. -
    10. 25706
    1. אֶת
    2. 37309
    3. DOM
    4. -
    5. 350
    6. -853
    7. \untr DOM\untr*
    8. DOM
    9. V-O/o=OmpNP
    10. 25707
    1. ־
    2. 37310
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. -
    8. 25708
    1. בַּת
    2. 37311
    3. the daughter
    4. -
    5. 1036
    6. -1323
    7. daughter_of
    8. the_daughter
    9. V-O/o=OmpNP/NPofNP
    10. 25709
    1. ־
    2. 37312
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. -
    8. 25710
    1. לֵוִֽי
    2. 37313
    3. of Lēvīh
    4. -
    5. 3475
    6. -3878
    7. Lēvīh
    8. of_Levi
    9. V-O/o=OmpNP/NPofNP
    10. 25711
    1. ׃
    2. 37314
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. -
    8. 25712

OET (OET-LV)and_he/it_went a_man from_house of_Lēvīh and_he/it_took DOM the_daughter of_Lēvīh.

OET (OET-RV)During this period, a man from the tribe of Levi married a woman who was also a Levite,

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

וַ⁠יֵּ֥לֶךְ

and=he/it_went

A new scene begins here. Use the natural form in your language for introducing a new event.

Note 2 topic: writing-participants

אִ֖ישׁ & בַּת

(a)_man & daughter_of

These are new participants. They remain unnamed until Exodus 6:20 where they are identified as Amram and Jochebed. For now it is best to leave them unnamed in your language, if possible.

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

וַ⁠יִּקַּ֖ח אֶת־בַּת־לֵוִֽי

and=he/it_took DOM daughter_of Lēvīh

Here, took a daughter is an idiom for marrying. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language.

TSN Tyndale Study Notes:

2:1 The man and woman were named Amram and Jochebed (6:20).
• Levi was Jacob’s third son by his wife Leah (Gen 29:34).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and he/it went
    2. -
    3. 1814,3000
    4. 37301,37302
    5. -c,3212
    6. -
    7. -
    8. 25702
    1. a man
    2. man
    3. 276
    4. 37303
    5. -376
    6. a_man
    7. -
    8. 25703
    1. from house
    2. -
    3. 3728,1001
    4. 37304,37305
    5. -m,1004 b
    6. -
    7. -
    8. 25704
    1. of Lēvīh
    2. Levi
    3. 3475
    4. 37306
    5. -3878
    6. of_Levi
    7. -
    8. 25705
    1. and he/it took
    2. -
    3. 1814,3548
    4. 37307,37308
    5. -c,3947
    6. -
    7. -
    8. 25706
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 37309
    5. -853
    6. DOM
    7. -
    8. 25707
    1. the daughter
    2. -
    3. 1036
    4. 37311
    5. -1323
    6. the_daughter
    7. -
    8. 25709
    1. of Lēvīh
    2. -
    3. 3475
    4. 37313
    5. -3878
    6. of_Levi
    7. -
    8. 25711

OET (OET-LV)and_he/it_went a_man from_house of_Lēvīh and_he/it_took DOM the_daughter of_Lēvīh.

OET (OET-RV)During this period, a man from the tribe of Levi married a woman who was also a Levite,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

 EXO 2:1 ©