EXO 39:1 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,מִן
2. 64849,64850
3. And from
4. -
5. 1814,3818
6. -c,4480 a
7. and=from
8. -
9. -
10. 44884
1. ־
2. 64851
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 44885
1. הַ,תְּכֵ֤לֶת
2. 64852,64853
3. the blue
4. -
5. 1723,7631
6. -d,8504
7. the,blue
8. -
9. Person=P-V-O-PP/pp=PrepNp/Conj3Np/DetNP
10. 44886
1. וְ,הָֽ,אַרְגָּמָן֙
2. 64854,64855,64856
3. and the purple
4. -
5. 1814,1723,554
6. -c,d,713
7. and,the,purple
8. -
9. Person=P-V-O-PP/pp=PrepNp/Conj3Np/DetNP
10. 44887
1. וְ,תוֹלַ֣עַת
2. 64857,64858
3. and scarlet of
4. -
5. 1814,7880
6. -c,8438 b
7. and,scarlet_of
8. -
9. Person=P-V-O-PP/pp=PrepNp/Conj3Np
10. 44888
1. הַ,שָּׁנִ֔י
2. 64859,64860
3. the yarn
4. -
5. 1723,7325
6. -d,8144
7. the,yarn
8. -
9. Person=P-V-O-PP/pp=PrepNp/Conj3Np/NPofNP/DetNP
10. 44889
1. עָשׂ֥וּ
2. 64861
3. they made
4. -
5. 5616
6. -6213 a
7. they_had_acquired
8. they_made
9. Person=P-V-O-PP
10. 44890
1. בִגְדֵי
2. 64862
3. garments
4. -
5. 969
6. -899 b
7. garments
8. garments
9. Person=P-V-O-PP/o=NPofNP
10. 44891
1. ־
2. 64863
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 44892
1. שְׂרָ֖ד
2. 64864
3. of woven material
4. -
5. 7483
6. -8278
7. woven
8. of_woven_material
9. Person=P-V-O-PP/o=NPofNP
10. 44893
1. לְ,שָׁרֵ֣ת
2. 64865,64866
3. for ministering
4. -
5. 3430,7366
6. -l,8334
7. for,ministering
8. -
9. Person=P-V-O-PP/pp=PrepCL
10. 44894
1. בַּ,קֹּ֑דֶשׁ
2. 64867,64868
3. in/on/at/with sanctuary
4. -
5. 821,6519
6. -b,6944
7. in/on/at/with,sanctuary
8. -
9. Person=P-V-O-PP/pp=PrepCL/V-PP/pp=PrepNp
10. 44895
1. וַֽ,יַּעֲשׂ֞וּ
2. 64869,64870
3. and made
4. -
5. 1814,5616
6. -c,6213 a
7. and,made
8. -
9. -
10. 44896
1. אֶת
2. 64871
3. DOM
4. -
5. 350
6. -853
7. \untr DOM\untr*
8. DOM
9. V-O-PP/o=OmpNP
10. 44897
1. ־
2. 64872
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 44898
1. בִּגְדֵ֤י
2. 64873
3. the garments
4. -
5. 969
6. -899 b
7. garments
8. the_garments
9. V-O-PP/o=OmpNP/NpRelp/NPofNP
10. 44899
1. הַ,קֹּ֨דֶשׁ֙
2. 64874,64875
3. the holy
4. -
5. 1723,6519
6. -d,6944
7. the,holy
8. -
9. V-O-PP/o=OmpNP/NpRelp/NPofNP/DetNP
10. 44900
1. אֲשֶׁ֣ר
2. 64876
3. which
4. -
5. 247
6. -834 a
7. which/who
8. which
9. V-O-PP/o=OmpNP/NpRelp/relCL
10. 44901
1. לְ,אַהֲרֹ֔ן
2. 64877,64878
3. for ʼAhₐron
4. -
5. 3430,466
6. -l,175
7. for,Aaron
8. -
9. V-O-PP/o=OmpNP/NpRelp/relCL/P2CL/p=PrepNp
10. 44902
1. כַּ,אֲשֶׁ֛ר
2. 64879,64880
3. just as
4. -
5. 3151,3278
6. -k,834 d
7. just=as
8. -
9. V-O-PP/pp=PpRelp
10. 44903
1. צִוָּ֥ה
2. 64881
3. he had commanded
4. -
5. 6185
6. -6680
7. commanded
8. he_had_commanded
9. V-O-PP/pp=PpRelp/relCL/V-S-O
10. 44904
1. יְהוָ֖ה
2. 64882
3. Yahweh
4. -
5. 3105
6. -3068
7. \nd YHWH\nd*
8. Yahweh
9. V-O-PP/pp=PpRelp/relCL/V-S-O
10. 44905
1. אֶת
2. 64883
3. DOM
4. -
5. 350
6. -853
7. \untr DOM\untr*
8. DOM
9. V-O-PP/pp=PpRelp/relCL/V-S-O/o=OmpNP
10. 44906
1. ־
2. 64884
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 44907
1. מֹשֶֽׁה
2. 64885
3. Mosheh
4. -
5. 4464
6. -4872
7. Mosheh
8. Moses
9. V-O-PP/pp=PpRelp/relCL/V-S-O/o=OmpNP
10. 44908
1. ׃
2. 64886
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 44909
1. פ
2. 64887
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 44910

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) as Yahweh had commanded Moses

(Some words not found in UHB: and=from the,blue and,the,purple and,scarlet_of the,yarn they_had_acquired garments woven for,ministering in/on/at/with,sanctuary and,made DOM garments the,holy which/who for,Aaron just=as commanded YHWH DOM Mosheh )

See how you translated similar instructions in Exodus 28:4–5.

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בִּגְדֵ֤י הַ⁠קֹּ֨דֶשׁ֙

garments the,holy

If your language does not use an abstract noun for the idea of holiness, you can express the same idea in another way. See how you translated this in 28:2. Alternate translation: “the holy clothes”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And from
2. -
3. 1814,3818
5. 64849,64850
6. -c,4480 a
8. -
9. -
10. 44884
1. the blue
2. -
3. 1723,7631
5. 64852,64853
6. -d,8504
8. -
9. -
10. 44886
1. and the purple
2. -
3. 1814,1723,554
5. 64854,64855,64856
6. -c,d,713
8. -
9. -
10. 44887
1. and scarlet of
2. -
3. 1814,7880
5. 64857,64858
6. -c,8438 b
8. -
9. -
10. 44888
1. the yarn
2. -
3. 1723,7325
5. 64859,64860
6. -d,8144
8. -
9. -
10. 44889
1. they made
2. -
3. 5616
5. 64861
6. -6213 a
8. they_made
9. -
10. 44890
1. garments
2. -
3. 969
5. 64862
6. -899 b
8. garments
9. -
10. 44891
1. of woven material
2. -
3. 7483
5. 64864
6. -8278
8. of_woven_material
9. -
10. 44893
1. for ministering
2. -
3. 3430,7366
5. 64865,64866
6. -l,8334
8. -
9. -
10. 44894
1. in/on/at/with sanctuary
2. -
3. 821,6519
5. 64867,64868
6. -b,6944
8. -
9. -
10. 44895
1. and made
2. -
3. 1814,5616
5. 64869,64870
6. -c,6213 a
8. -
9. -
10. 44896
1. DOM
2. -
3. 350
5. 64871
6. -853
8. DOM
9. -
10. 44897
1. the garments
2. -
3. 969
5. 64873
6. -899 b
8. the_garments
9. -
10. 44899
1. the holy
2. -
3. 1723,6519
5. 64874,64875
6. -d,6944
8. -
9. -
10. 44900
1. which
2. -
3. 247
5. 64876
6. -834 a
8. which
9. -
10. 44901
1. for ʼAhₐron
2. -
3. 3430,466
5. 64877,64878
6. -l,175
8. -
9. -
10. 44902
1. just as
2. -
3. 3151,3278
5. 64879,64880
6. -k,834 d
8. -
9. -
10. 44903
1. he had commanded
2. -
3. 6185
5. 64881
6. -6680
8. he_had_commanded
9. -
10. 44904
1. Yahweh
2. -
3. 3105
5. 64882
6. -3068
8. Yahweh
9. -
10. 44905
1. DOM
2. -
3. 350
5. 64883
6. -853
8. DOM
9. -
10. 44906
1. Mosheh
2. -
3. 4464
5. 64885
6. -4872
8. Moses
9. -
10. 44908

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

OET interlinear EXO 39:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)