EZE 16:60 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,זָכַרְתִּי
2. 485379,485380
3. And I will remember
4. But and I'll
5. 2142
6. SV-C,Vqq1cs
7. and,I_will_remember
8. S
9. -
10. 339894
1. אֲנִי
2. 485381
3. I
4. -
5. 589
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. -
10. 339895
1. אֶת
2. 485382
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 339896
2. 485383
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 339897
1. בְּרִיתִ,י
2. 485384,485385
3. covenant of my
4. -
5. 1285
6. O-Ncfsc,Sp1cs
7. covenant_of,my
8. -
9. -
10. 339898
1. אוֹתָ,ךְ
2. 485386,485387
3. with you
4. -
5. 853
6. O-To,Sp2fs
7. with,you
8. -
9. -
10. 339899
1. בִּ,ימֵי
2. 485388,485389
3. in the days of
4. -
5. 3117
6. O-R,Ncmpc
7. in,the_days_of
8. -
9. -
10. 339900
1. נְעוּרָיִ,ךְ
2. 485390,485391
3. your youth(s) of your
4. -
6. O-Ncbpc,Sp2fs
7. your_youth(s)_of,your
8. -
9. -
10. 339901
1. וַ,הֲקִמוֹתִי
2. 485392,485393
3. and I will establish
4. establish
6. SV-C,Vhq1cs
7. and,I_will_establish
8. -
9. -
10. 339902
1. לָ,ךְ
2. 485394,485395
3. to/for you(fs)
4. -
6. S-R,Sp2fs
7. to/for=you(fs)
8. -
9. -
10. 339903
1. בְּרִית
2. 485396
3. a covenant of
4. -
5. 1285
6. O-Ncfsc
7. a_covenant_of
8. -
9. -
10. 339904
1. עוֹלָם
2. 485397
3. perpetuity
4. -
5. 5769
6. O-Ncmsa
7. perpetuity
8. -
9. -
10. 339905
2. 485398
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 339906

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) call to mind

(Some words not found in UHB: and,I_will_remember I DOM covenant_of,my with,you in,the_days_of your_youth(s)_of,your and,I_will_establish to/for=you(fs) covenant_of everlasting )

This idiom means to remember. Alternate translation: “remember”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) made in the days of your youth

(Some words not found in UHB: and,I_will_remember I DOM covenant_of,my with,you in,the_days_of your_youth(s)_of,your and,I_will_establish to/for=you(fs) covenant_of everlasting )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “that I made with you when you were young”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And I will remember
2. But and I'll
3. 1987,2111
5. 485379,485380
6. SV-C,Vqq1cs
8. S
9. -
10. 339894
1. I
2. -
3. 179
5. 485381
6. S-Pp1cs
8. -
9. -
10. 339895
1. DOM
2. -
3. 347
5. 485382
6. O-To
8. -
9. -
10. 339896
1. covenant of my
2. -
3. 911,1978
5. 485384,485385
6. O-Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 339898
1. with you
2. -
3. 347,1978
5. 485386,485387
6. O-To,Sp2fs
8. -
9. -
10. 339899
1. in the days of
2. -
3. 846,3371
5. 485388,485389
6. O-R,Ncmpc
8. -
9. -
10. 339900
1. your youth(s) of your
2. -
3. 4947,1978
5. 485390,485391
6. O-Ncbpc,Sp2fs
8. -
9. -
10. 339901
1. and I will establish
2. establish
3. 1987,7037
5. 485392,485393
6. SV-C,Vhq1cs
8. -
9. -
10. 339902
1. to/for you(fs)
2. -
3. 3705,1978
5. 485394,485395
6. S-R,Sp2fs
8. -
9. -
10. 339903
1. a covenant of
2. -
3. 911
5. 485396
6. O-Ncfsc
8. -
9. -
10. 339904
1. perpetuity
2. -
3. 6106
5. 485397
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 339905

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 16:60

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)