InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Eze C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48
Eze 20 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V41 V43 V45 V47 V49
People tagged in the matching LV passage: God
OET-LV And_you(pl) Oh_house_of Yisrāʼēl/(Israel) thus he_says my_master YHWH everyone idols_of_his go serve and_after if not_you(pl) will_be_listening to_me and_DOM the_name_of my_holiness_of_my not you(pl)_will_profane again by_gifts_of_your(pl) and_by_idols_of_your(pl).
OET (OET-RV) So to you Israeli people, the master Yahweh says this: ‘Each of you should go to his own idols. Worship them if you refuse to listen to me, but you must no longer desecrate my sacred name with your gifts and your idols,
Note 1 topic: figures-of-speech / irony
אִ֤ישׁ גִּלּוּלָיו֙ לְכ֣וּ עֲבֹ֔דוּ
(a)_man idols_of,his go serve
Yahweh actually means to communicate the opposite of the literal meaning of what he is saying here. He does not want the Israelites to serve their idols. If a speaker of your language would not do that, you could translate the meaning plainly. Alternate translation: [Each man, go ahead and serve his idols, if you insist on doing that]
Note 2 topic: figures-of-speech / gendernotations
אִ֤ישׁ גִּלּוּלָיו֙
(a)_man (Some words not found in UHB: and,you(pl) house_of Yisrael thus he/it_had_said my=master GOD (a)_man idols_of,his go serve and=after if not,you(pl) listen to,me and=DOM name_of my_holiness_of,my not profane again/more by,gifts_of,your(pl) and,by,idols_of,your(pl) )
Here, the masculine term A man has a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful to your readers, you could use language in your translation that is clearly inclusive of both men and women. Alternate translation: [Any man or woman, their idols]
Note 3 topic: figures-of-speech / idiom
אִ֤ישׁ
(a)_man
Ezekiel is using A man as a common expression of the culture to mean “each person.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Each of you] or [Everybody]
Note 4 topic: figures-of-speech / ellipsis
וְאַחַ֕ר אִם אֵינְכֶ֖ם שֹׁמְעִ֣ים אֵלָ֑י
and=after if not,you(pl) listen to,me
Yahweh is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. These missing words could be: (1) a continuation of the ironic command to serve the idols. Alternate translation: [and afterward keep on serving them, if you are not going to listen to me]; or (2) an unspoken threat of punishment. [and afterward, if you continue not listening to me, I will severely punish you]
Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy
שֵׁ֤ם קָדְשִׁי֙
name_of my_holiness_of,my
Here, the name of my holiness represents Yahweh himself, who is holy. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [my holy person]
OET-LV And_you(pl) Oh_house_of Yisrāʼēl/(Israel) thus he_says my_master YHWH everyone idols_of_his go serve and_after if not_you(pl) will_be_listening to_me and_DOM the_name_of my_holiness_of_my not you(pl)_will_profane again by_gifts_of_your(pl) and_by_idols_of_your(pl).
OET (OET-RV) So to you Israeli people, the master Yahweh says this: ‘Each of you should go to his own idols. Worship them if you refuse to listen to me, but you must no longer desecrate my sacred name with your gifts and your idols,
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.