Ezekiel 20:40 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. כִּי
3. If/because
4. because
5. H3588a ↗
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341951
1. בְ,הַר
2. בְּ · הַר
3. on the mountain of
4. -
5. H2022 ↗
6. S-R,Ncmsc
7. on,the_mountain_of
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341952
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 341953
1. קָדְשִׁ,י
2. קֹדֶשׁ · הוּא
3. my holiness of my
4. -
5. H6944 ↗
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. my_holiness_of,my
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341954
1. בְּ,הַר
2. בְּ · הַר
3. on the mountain of
4. -
5. H2022 ↗
6. S-R,Ncmsc
7. on,the_mountain_of
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341955
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 341956
1. מְרוֹם
2. מָרוֹם
3. the height of
4. -
5. H4791 ↗
6. S-Ncmsc
7. of_the_height_of
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341957
1. יִשְׂרָאֵל
2. יִשְׂרָאֵל
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. H3478 ↗
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341958
1. נְאֻם
2. נְאֻם
3. the utterance of
4. declaration
5. H5002 ↗
6. P-Ncmsc
7. the_utterance_of
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341959
1. אֲדֹנָ,י
2. אֲדֹנָי · הוּא
3. my master
4. master
5. H136 ↗
6. P-Ncmpc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341960
1. יְהוִה
2. יְהֹוִה
3. YHWH
4. Yahweh's
5. H3069 ↗
6. P-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341961
1. שָׁם
2. שָׁם
3. there
4. -
5. H8033 ↗
6. S-D
7. there
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341962
1. יַעַבְדֻ,נִי
2. עָבַד · הוּא
3. they will serve me
4. will worship me
5. H5647 ↗
6. VO-Vqi3mp,Sp1cs
7. they,will_serve_me
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341963
1. כָּל
2. כֹּל
3. all of
4. -
5. H3605 ↗
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341964
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 341965
1. בֵּית
2. בַּיִת
3. the house of
4. -
5. H1004b ↗
6. S-Ncmsc
7. the_house_of
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341966
1. יִשְׂרָאֵל
2. יִשְׂרָאֵל
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. Yisrael
5. H3478 ↗
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341967
1. כֻּלֹּ,ה
2. כֹּל · הוּא
3. of it of all
4. -
5. H3605 ↗
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. of_it_of,all
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341968
1. בָּ,אָרֶץ
2. בְּ · אֶרֶץ
3. on the earth
4. -
5. H776 ↗
6. S-Rd,Ncbsa
7. on_the=earth
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341969
1. שָׁם
2. שָׁם
3. there
4. -
5. H8033 ↗
6. S-D
7. there
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341970
1. אֶרְצֵ,ם
2. רָצָה · הוּא
3. I will accept them
4. I'll accept
5. H7521 ↗
6. VO-Vqi1cs,Sp3mp
7. I,will_accept_them
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341971
1. וְ,שָׁם
2. וְ · שָׁם
3. and there
4. -
5. H8033 ↗
6. S-C,D
7. and=there
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341972
1. אֶדְרוֹשׁ
2. דָּרַשׁ
3. I will seek
4. -
5. H1875 ↗
6. V-Vqi1cs
7. I_will_seek
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341973
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341974
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 341975
1. תְּרוּמֹתֵי,כֶם
2. תְּרוּמָה · הוּא
3. contributions of your(pl)
4. -
5. H8641 ↗
6. O-Ncfpc,Sp2mp
7. contributions_of,your(pl)
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341976
1. וְ,אֶת
2. וְ · אֵת
3. and DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341977
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 341978
1. רֵאשִׁית
2. רֵאשִׁית
3. the choicest of
4. choice
5. H7225 ↗
6. O-Ncfsc
7. the_choicest_of
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341979
1. מַשְׂאוֹתֵי,כֶם
2. מַשְׂאֵת · הוּא
3. your(pl) offerings of your(pl)
4. your offerings
5. H4864 ↗
6. O-Ncfpc,Sp2mp
7. your(pl)_offerings_of,your(pl)
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341980
1. בְּ,כָל
2. בְּ · כֹּל
3. in all
4. -
5. H3605 ↗
6. S-R,Ncmsc
7. in=all
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341981
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 341982
1. קָדְשֵׁי,כֶֽם
2. קֹדֶשׁ · הוּא
3. things of your(pl) holy
4. ≈dedicated
5. H6944 ↗
6. S-Ncmpc,Sp2mp
7. things_of,your(pl)_holy
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341983
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 341984

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) to require your offerings

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when on,the_mountain_of my_holiness_of,my on,the_mountain_of high_of Yisrael declares_of my=master GOD there they,will_serve_me all/each/any/every house_of Yisrael of_it_of,all on_the=earth there I,will_accept_them and=there require DOM contributions_of,your(pl) and=DOM beginning_of your(pl)_offerings_of,your(pl) in=all things_of,your(pl)_holy )

Alternate translation: [to require you to bring your offerings]

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) the firstfruits of your tribute

Yahweh speaks of the best things among all that they give to him as if they were “firstfruits.” Alternate translation: [the best of your contributions]

(Occurrence 0) your holy things

Alternate translation: [the offerings that you set aside to give to me]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. because
3. H3588a ↗
4. כִּ֣י
5. כִּי
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341951
1. on the mountain of
2. -
3. H2022 ↗
4. בְ,הַר
5. בְּ · הַר
6. S-R,Ncmsc
7. on,the_mountain_of
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341952
1. my holiness of my
2. -
3. H6944 ↗
4. קָדְשִׁ֞,י
5. קֹדֶשׁ · הוּא
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. my_holiness_of,my
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341954
1. on the mountain of
2. -
3. H2022 ↗
4. בְּ,הַ֣ר
5. בְּ · הַר
6. S-R,Ncmsc
7. on,the_mountain_of
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341955
1. the height of
2. -
3. H4791 ↗
4. מְר֣וֹם
5. מָרוֹם
6. S-Ncmsc
7. of_the_height_of
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341957
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. H3478 ↗
4. יִשְׂרָאֵ֗ל
5. יִשְׂרָאֵל
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341958
1. the utterance of
2. declaration
3. H5002 ↗
4. נְאֻם֙
5. נְאֻם
6. P-Ncmsc
7. the_utterance_of
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341959
1. my master
2. master
3. H136 ↗
4. אֲדֹנָ֣,י
5. אֲדֹנָי · הוּא
6. P-Ncmpc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341960
1. YHWH
2. Yahweh's
3. H3069 ↗
4. יְהוִ֔ה
5. יְהֹוִה
6. P-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341961
1. there
2. -
3. H8033 ↗
4. שָׁ֣ם
5. שָׁם
6. S-D
7. there
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341962
1. they will serve me
2. will worship me
3. H5647 ↗
4. יַעַבְדֻ֜,נִי
5. עָבַד · הוּא
6. VO-Vqi3mp,Sp1cs
7. they,will_serve_me
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341963
1. all of
2. -
3. H3605 ↗
4. כָּל
5. כֹּל
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341964
1. the house of
2. -
3. H1004b ↗
4. בֵּ֧ית
5. בַּיִת
6. S-Ncmsc
7. the_house_of
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341966
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. Yisrael
3. H3478 ↗
4. יִשְׂרָאֵ֛ל
5. יִשְׂרָאֵל
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341967
1. of it of all
2. -
3. H3605 ↗
4. כֻּלֹּ֖,ה
5. כֹּל · הוּא
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. of_it_of,all
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341968
1. on the earth
2. -
3. H776 ↗
4. בָּ,אָ֑רֶץ
5. בְּ · אֶרֶץ
6. S-Rd,Ncbsa
7. on_the=earth
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341969
1. there
2. -
3. H8033 ↗
4. שָׁ֣ם
5. שָׁם
6. S-D
7. there
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341970
1. I will accept them
2. I'll accept
3. H7521 ↗
4. אֶרְצֵ֔,ם
5. רָצָה · הוּא
6. VO-Vqi1cs,Sp3mp
7. I,will_accept_them
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341971
1. and there
2. -
3. H8033 ↗
4. וְ,שָׁ֞ם
5. וְ · שָׁם
6. S-C,D
7. and=there
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341972
1. I will seek
2. -
3. H1875 ↗
4. אֶדְר֣וֹשׁ
5. דָּרַשׁ
6. V-Vqi1cs
7. I_will_seek
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341973
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341974
1. contributions of your(pl)
2. -
3. H8641 ↗
4. תְּרוּמֹֽתֵי,כֶ֗ם
5. תְּרוּמָה · הוּא
6. O-Ncfpc,Sp2mp
7. contributions_of,your(pl)
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341976
1. and DOM
2. -
3. H853 ↗
4. וְ,אֶת
5. וְ · אֵת
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341977
1. the choicest of
2. choice
3. H7225 ↗
4. רֵאשִׁ֛ית
5. רֵאשִׁית
6. O-Ncfsc
7. the_choicest_of
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341979
1. your(pl) offerings of your(pl)
2. your offerings
3. H4864 ↗
4. מַשְׂאוֹתֵי,כֶ֖ם
5. מַשְׂאֵת · הוּא
6. O-Ncfpc,Sp2mp
7. your(pl)_offerings_of,your(pl)
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341980
1. in all
2. -
3. H3605 ↗
4. בְּ,כָל
5. בְּ · כֹּל
6. S-R,Ncmsc
7. in=all
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341981
1. things of your(pl) holy
2. ≈dedicated
3. H6944 ↗
4. קָדְשֵׁי,כֶֽם
5. קֹדֶשׁ · הוּא
6. S-Ncmpc,Sp2mp
7. things_of,your(pl)_holy
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341983

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZEK 20:40

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)