EZE 20:43 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,זְכַרְתֶּם
2. 488474,488475
3. And you(pl) will remember
4. -
5. 2142
6. SV-C,Vqq2mp
7. and,you(pl)_will_remember
8. S
9. -
10. 342030
2. 488476
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 342031
1. שָׁם
2. 488477
3. there
4. -
5. 8033
6. S-D
7. there
8. -
9. -
10. 342032
1. אֶת
2. 488478
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 342033
2. 488479
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 342034
1. דַּרְכֵי,כֶם
2. 488480,488481
3. ways of your(pl)
4. -
5. 1870
6. O-Ncbpc,Sp2mp
7. ways_of,your(pl)
8. -
9. -
10. 342035
1. וְ,אֵת
2. 488482,488483
3. and DOM
4. -
5. 853
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. -
10. 342036
1. כָּל
2. 488484
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 342037
2. 488485
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 342038
1. עֲלִילוֹתֵי,כֶם
2. 488486,488487
3. practices of your(pl)
4. -
5. 5949
6. O-Ncfpc,Sp2mp
7. practices_of,your(pl)
8. -
9. -
10. 342039
1. אֲשֶׁר
2. 488488
3. which
4. -
6. O-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 342040
1. נִטְמֵאתֶם
2. 488489
3. you have made yourselves unclean
4. you've
6. V-VNp2mp
7. you_have_made_yourselves_unclean
8. -
9. -
10. 342041
1. בָּ,ם
2. 488490,488491
3. by them
4. -
6. O-R,Sp3mp
7. by,them
8. -
9. -
10. 342042
1. וּ,נְקֹטֹתֶם
2. 488492,488493
3. and you(pl) will feel loathing
4. -
5. 6962
6. SV-C,VNq2mp
7. and,you(pl)_will_feel_loathing
8. -
9. -
10. 342043
1. בִּ,פְנֵי,כֶם
2. 488494,488495,488496
3. at faces of your(pl)
4. -
5. 6440
6. S-R,Ncbpc,Sp2mp
7. at,faces_of,your(pl)
8. -
9. -
10. 342044
1. בְּ,כָל
2. 488497,488498
3. in all
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsc
7. in=all
8. -
9. -
10. 342045
2. 488499
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 342046
1. רָעוֹתֵי,כֶם
2. 488500,488501
3. deeds of your(pl) wicked
4. evil
6. S-Ncfpc,Sp2mp
7. deeds_of,your(pl)_wicked
8. -
9. -
10. 342047
1. אֲשֶׁר
2. 488502
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 342048
1. עֲשִׂיתֶֽם
2. 488503
3. you(pl) have done
4. done
6. V-Vqp2mp
7. you(pl)_have_done
8. -
9. -
10. 342049
2. 488504
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 342050

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) you will call to mind

(Some words not found in UHB: and,you(pl)_will_remember there DOM ways_of,your(pl) and=DOM all/each/any/every practices_of,your(pl) which/who defiled by,them and,you(pl)_will_feel_loathing at,faces_of,your(pl) in=all deeds_of,your(pl)_wicked which/who done )

This idiom means to remember. Alternate translation: “you will remember”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) you defiled yourselves

A person who is not acceptable for God’s purposes is spoken of as if the person were defiled.

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) you will despise yourselves in your own eyes

Here the eyes represent seeing, and seeing represents thoughts or judgment. Alternate translation: “you will hate yourselves”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And you(pl) will remember
2. -
3. 1987,2111
5. 488474,488475
6. SV-C,Vqq2mp
8. S
9. -
10. 342030
1. there
2. -
3. 7833
5. 488477
6. S-D
8. -
9. -
10. 342032
1. DOM
2. -
3. 347
5. 488478
6. O-To
8. -
9. -
10. 342033
1. ways of your(pl)
2. -
3. 1685,1978
5. 488480,488481
6. O-Ncbpc,Sp2mp
8. -
9. -
10. 342035
1. and DOM
2. -
3. 1987,347
5. 488482,488483
6. O-C,To
8. -
9. -
10. 342036
1. all of
2. -
3. 3671
5. 488484
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 342037
1. practices of your(pl)
2. -
3. 5575,1978
5. 488486,488487
6. O-Ncfpc,Sp2mp
8. -
9. -
10. 342039
1. which
2. -
3. 238
5. 488488
6. O-Tr
8. -
9. -
10. 342040
1. you have made yourselves unclean
2. you've
3. 2839
5. 488489
6. V-VNp2mp
8. -
9. -
10. 342041
1. by them
2. -
3. 846,1978
5. 488490,488491
6. O-R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 342042
1. and you(pl) will feel loathing
2. -
3. 1987,7036
5. 488492,488493
6. SV-C,VNq2mp
8. -
9. -
10. 342043
1. at faces of your(pl)
2. -
3. 846,6376,1978
5. 488494,488495,488496
6. S-R,Ncbpc,Sp2mp
8. -
9. -
10. 342044
1. in all
2. -
3. 846,3671
5. 488497,488498
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 342045
1. deeds of your(pl) wicked
2. evil
3. 7321,1978
5. 488500,488501
6. S-Ncfpc,Sp2mp
8. -
9. -
10. 342047
1. which
2. -
3. 238
5. 488502
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 342048
1. you(pl) have done
2. done
3. 6035
5. 488503
6. V-Vqp2mp
8. -
9. -
10. 342049

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 20:43

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)