OET interlinear EZE 20:37

◄ ← EZE 20:37 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הַעֲבַרְתִּי
2. 488265,488266
3. And I will make pass
4. pass
6. SV-C,Vhq1cs
7. and,I_will_make_pass
8. S
9. -
10. 341890
1. אֶתְ,כֶם
2. 488267,488268
3. you(pl)
4. -
5. 853
6. O-To,Sp2mp
7. ,you(pl)
8. -
9. -
10. 341891
1. תַּחַת
2. 488269
3. under
4. under
5. 8478
6. S-R
7. under
8. -
9. -
10. 341892
1. הַ,שָּׁבֶט
2. 488270,488271
3. the rod
4. -
5. 7626
6. S-Td,Ncmsa
7. the,rod
8. -
9. -
10. 341893
1. וְ,הֵבֵאתִי
2. 488272,488273
3. and I will bring
4. and
5. 935
6. SV-C,Vhq1cs
7. and,I_will_bring
8. -
9. -
10. 341894
1. אֶתְ,כֶם
2. 488274,488275
3. you(pl)
4. -
5. 853
6. O-To,Sp2mp
7. ,you(pl)
8. -
9. -
10. 341895
1. בְּ,מָסֹרֶת
2. 488276,488277
3. in the bond of
4. -
5. 4562
6. S-R,Ncfsc
7. in,the_bond_of
8. -
9. -
10. 341896
1. הַ,בְּרִית
2. 488278,488279
3. the covenant
4. agreement
5. 1285
6. S-Td,Ncfsa
7. of,the_covenant
8. -
9. -
10. 341897
2. 488280
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 341898

OET (OET-LV) And_I _will _make _pass you(pl) under the_rod and_I _will _bring you(pl) in_the _bond _of the _covenant.

OET (OET-RV) I’ll cause you people to pass under my staff to be counted, and I’ll make you obey the requirements of our agreement.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) I will cause you to pass under my rod

(Some words not found in UHB: and,I_will_make_pass ,you(pl) below/instead_of the,rod and,I_will_bring ,you(pl) in,the_bond_of of,the_covenant )

This refers to the practice of a shepherd counting and inspecting his sheep as the sheep walked under his staff. This could mean: (1) Yahweh will count his people whom he gathers from the nations to ensure that they are all present. Alternate translation: “I will count you carefully as a shepherd counts his sheep” or (2) Yahweh will inspect each person as they pass under his staff in order to separate the faithful from the unfaithful. Alternate translation: “I will inspect you carefully as a shepherd inspects his sheep”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And I will make pass
2. pass
3. 1987,5896
5. 488265,488266
6. SV-C,Vhq1cs
8. S
9. -
10. 341890
1. you(pl)
2. -
3. 347,1978
5. 488267,488268
6. O-To,Sp2mp
8. -
9. -
10. 341891
1. under
2. under
3. 8310
5. 488269
6. S-R
8. -
9. -
10. 341892
1. the rod
2. -
3. 1893,7622
5. 488270,488271
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 341893
1. and I will bring
2. and
3. 1987,1274
5. 488272,488273
6. SV-C,Vhq1cs
8. -
9. -
10. 341894
1. you(pl)
2. -
3. 347,1978
5. 488274,488275
6. O-To,Sp2mp
8. -
9. -
10. 341895
1. in the bond of
2. -
3. 846,4717
5. 488276,488277
6. S-R,Ncfsc
8. -
9. -
10. 341896
1. the covenant
2. agreement
3. 1893,911
5. 488278,488279
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 341897

OET (OET-LV) And_I _will _make _pass you(pl) under the_rod and_I _will _bring you(pl) in_the _bond _of the _covenant.

OET (OET-RV) I’ll cause you people to pass under my staff to be counted, and I’ll make you obey the requirements of our agreement.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.