Ezekiel 20:7 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וָ,אֹמַר
2. וְ · אָמַר
3. And I said
4. I told
5. H559 ↗
6. SV-C,Vqw1cs
7. and,I_said
8. S
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341304
1. אֲלֵ,הֶם
2. אֶל · הוּא
3. to them
4. them
5. H413 ↗
6. S-R,Sp3mp
7. to,them
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341305
1. אִישׁ
2. אִישׁ
3. everyone
4. -
5. H376 ↗
6. S-Ncmsa
7. everyone
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341306
1. שִׁקּוּצֵי
2. שִׁקּוּץ
3. the detestable things of
4. detestable things
5. H8251 ↗
6. O-Ncmpc
7. the_detestable_things_of
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341307
1. עֵינָי,ו
2. עַיִן · הוּא
3. his eyes of his
4. -
5. H5869a ↗
6. O-Ncbdc,Sp3ms
7. his_eyes_of,his
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341308
1. הַשְׁלִיכוּ
2. שָׁלַךְ
3. throw away
4. throw away
5. H7993 ↗
6. V-Vhv2mp
7. throw_away
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341309
1. וּ,בְ,גִלּוּלֵי
2. וְ · בְּ · גִּלּוּלִים
3. and by the idols of
4. idols
5. H1544 ↗
6. S-C,R,Ncmpc
7. and,by,the_idols_of
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341310
1. מִצְרַיִם
2. מִצְרַיִם
3. Miʦrayim
4. Mitsri !(Egyptian
5. H4714 ↗
6. S-Np
7. of_Egypt
8. -
9. Location=Egypt; Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341311
1. אַל
2. אַל
3. do not
4. Don't
5. H408 ↗
6. S-Tn
7. do_not
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341312
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 341313
1. תִּטַּמָּאוּ
2. טָמֵא
3. make yourselves unclean
4. ≈defile yourselves
5. H2930a ↗
6. V-Vtj2mp
7. make_yourselves_unclean
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341314
1. אֲנִי
2. אֲנִי
3. I
4. I
5. H589 ↗
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341315
1. יְהוָה
2. יהוה
3. +am YHWH
4. am Yahweh
5. H3068 ↗
6. P-Np
7. [am]_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341316
1. אֱלֹהֵי,כֶֽם
2. אֱלֹהִים · הוּא
3. god of your(pl)
4. your god
5. H430 ↗
6. P-Ncmpc,Sp2mp
7. God_of,your(pl)
8. -
9. Person=God; Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341317
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 341318

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) to them

(Some words not found in UHB: and,I_said to,them (a)_man detestable_things_of his_eyes_of,his cast_away and,by,the_idols_of Miʦrayim/(Egypt) not defile I YHWH God_of,your(pl) )

Alternate translation: [to the descendants of the house of Jacob]

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) the detestable things from before his eyes

(Some words not found in UHB: and,I_said to,them (a)_man detestable_things_of his_eyes_of,his cast_away and,by,the_idols_of Miʦrayim/(Egypt) not defile I YHWH God_of,your(pl) )

Yahweh speaks of the people worshiping the detestable things as if they had placed those idols in front of their eyes. Alternate translation: [the detestable things that he worships]

(Occurrence 0) the idols of Egypt

(Some words not found in UHB: and,I_said to,them (a)_man detestable_things_of his_eyes_of,his cast_away and,by,the_idols_of Miʦrayim/(Egypt) not defile I YHWH God_of,your(pl) )

Alternate translation: [throw away the idols of Egypt]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) Do not make yourselves unclean

(Some words not found in UHB: and,I_said to,them (a)_man detestable_things_of his_eyes_of,his cast_away and,by,the_idols_of Miʦrayim/(Egypt) not defile I YHWH God_of,your(pl) )

A person who is not acceptable for God’s purposes is spoken of as if the person were physically unclean.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And I said
2. I told
3. H559 ↗
4. וָ,אֹמַ֣ר
5. וְ · אָמַר
6. SV-C,Vqw1cs
7. and,I_said
8. S
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341304
1. to them
2. them
3. H413 ↗
4. אֲלֵ,הֶ֗ם
5. אֶל · הוּא
6. S-R,Sp3mp
7. to,them
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341305
1. everyone
2. -
3. H376 ↗
4. אִ֣ישׁ
5. אִישׁ
6. S-Ncmsa
7. everyone
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341306
1. the detestable things of
2. detestable things
3. H8251 ↗
4. שִׁקּוּצֵ֤י
5. שִׁקּוּץ
6. O-Ncmpc
7. the_detestable_things_of
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341307
1. his eyes of his
2. -
3. H5869a ↗
4. עֵינָי,ו֙
5. עַיִן · הוּא
6. O-Ncbdc,Sp3ms
7. his_eyes_of,his
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341308
1. throw away
2. throw away
3. H7993 ↗
4. הַשְׁלִ֔יכוּ
5. שָׁלַךְ
6. V-Vhv2mp
7. throw_away
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341309
1. and by the idols of
2. idols
3. H1544 ↗
4. וּ,בְ,גִלּוּלֵ֥י
5. וְ · בְּ · גִּלּוּלִים
6. S-C,R,Ncmpc
7. and,by,the_idols_of
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341310
1. Miʦrayim
2. Mitsri !(Egyptian
3. H4714 ↗
4. מִצְרַ֖יִם
5. מִצְרַיִם
6. S-Np
7. of_Egypt
8. -
9. Location=Egypt; Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341311
1. do not
2. Don't
3. H408 ↗
4. אַל
5. אַל
6. S-Tn
7. do_not
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341312
1. make yourselves unclean
2. ≈defile yourselves
3. H2930a ↗
4. תִּטַּמָּ֑אוּ
5. טָמֵא
6. V-Vtj2mp
7. make_yourselves_unclean
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341314
1. I
2. I
3. H589 ↗
4. אֲנִ֖י
5. אֲנִי
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341315
1. +am YHWH
2. am Yahweh
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֥ה
5. יהוה
6. P-Np
7. [am]_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341316
1. god of your(pl)
2. your god
3. H430 ↗
4. אֱלֹהֵי,כֶֽם
5. אֱלֹהִים · הוּא
6. P-Ncmpc,Sp2mp
7. God_of,your(pl)
8. -
9. Person=God; Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 341317

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZEK 20:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)