OET interlinear JDG 20:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

עֲשָׂרָה֩ אֲנָשִׁ֨ים לַ⁠מֵּאָ֜ה לְ⁠כֹ֣ל ׀ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וּ⁠מֵאָ֤ה לָ⁠אֶ֨לֶף֙ וְ⁠אֶ֣לֶף לָ⁠רְבָבָ֔ה

ten men to,hundred to=all/each/any/every tribes_of Yisrael and,one_hundred to,thousand and,one_thousand to,thousand

These three phrases mean similar things. The people are using them together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [one tenth of all of our men]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

לָ⁠עָ֑ם

for,people

The author assumes that readers will know that in this context, the term people refers to the army that would attack Gibeah. The author uses the term in this way frequently in the rest of the chapter. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [for the army]

Note 3 topic: figures-of-speech / infostructure

לַ⁠עֲשׂ֗וֹת לְ⁠בוֹאָ⁠ם֙ לְ⁠גֶ֣בַע בִּנְיָמִ֔ן כְּ⁠כָל־הַ֨⁠נְּבָלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה בְּ⁠יִשְׂרָאֵֽל

for=doing to,their,coming to,Geba Binyāmīn according,to_all_of the_disgraceful,folly which/who he/it_had_made in,Israel

It may be more natural in your language to put the information about what the army would do with the information about when they would do it. Alternate translation: [so that when they come to Gibeah in Benjamin, they can do to it what it deserves for all of the outrage that it did in Israel]