JDG 20:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ συνήχθη πᾶς ἀνὴρ Ἰσραὴλ εἰς τὴν πόλιν ὡς ἀνὴρ εἷς.
(Kai sunaʸⱪthaʸ pas anaʸr Israaʸl eis taʸn polin hōs anaʸr heis. )

ULT So every man of Israel was gathered against the city as one man, associates.

UST And all the Israelite people agreed that they had to punish the people of Gibeah. They would all work together to do that.

OEB No OEB JDG book available

WEBBE So all the men of Israel were gathered against the city, knit together as one man.

WMBB (Same as above)

NET So all the men of Israel gathered together at the city as allies.

LSV And every man of Israel is gathered to the city, as one man—companions.

FBV All the men of Israel were in agreement and gathered to attack the town.

T4T And all the Israeli people agreed that the people of Gibeah should be punished.

LEB No LEB JDG book available

BBE So all the men of Israel were banded together against the town, united like one man.

Moff No Moff JDG book available

JPS So all the men of Israel were gathered against the city, knit together as one man.

ASV So all the men of Israel were gathered against the city, knit together as one man.

DRA And all Israel were gathered together against the city, as one man, with one mind, and one counsel:

YLT And every man of Israel is gathered unto the city, as one man — companions.

Drby And all the men of Israel were gathered against the city, knit together as one man.

RV So all the men of Israel were gathered against the city, knit together as one man.

SLT And they will be gathered together every man of Israel against the city, associated as one man.

Wbstr So all the men of Israel were gathered against the city, knit together as one man.

KJB-1769 So all the men of Israel were gathered against the city, knit together as one man.[fn]

20.11 knit…: Heb. fellows

KJB-1611 So all the men of Israel were gathered against the citie, [fn]knit together as one man.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

20:11 Hebr. fellowes.

Bshps No Bshps JDG book available

Gnva So all the men of Israel were gathered against the citie, knit together, as one man.
(So all the men of Israel were gathered against the city, knit together, as one man. )

Cvdl No Cvdl JDG book available

Wycl No Wycl JDG book available

Luth No Luth JDG book available

ClVg Convenitque universus Israël ad civitatem, quasi homo unus eadem mente, unoque consilio.
(Convenitque the_whole Israel to the_city, as_if human one the_same mind, oneque by_design/by_the_advice. )

RP-GNT No RP-GNT JDG book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hyperbole

וַ⁠יֵּֽאָסֵ֞ף כָּל־אִ֤ישׁ יִשְׂרָאֵל֙

and,gathered all/each/any/every (a)_man Yisrael

The author is using an overstatement to emphasize how many Israelite men came. Not literally every man came, but a very large number did. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [So a great number of Israelite men were gathered]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

וַ⁠יֵּֽאָסֵ֞ף כָּל־אִ֤ישׁ יִשְׂרָאֵל֙

and,gathered all/each/any/every (a)_man Yisrael

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [So every man of Israel gathered]

Note 3 topic: figures-of-speech / doublet

כְּ⁠אִ֥ישׁ אֶחָ֖ד חֲבֵרִֽים

as,man one(ms) united

The terms as one man and associates mean similar things. The author is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [in complete unity of purpose]

Note 4 topic: figures-of-speech / simile

כְּ⁠אִ֥ישׁ אֶחָ֖ד

as,man one(ms)

See how you translated the same expression in [20:1](../20/01.md).

Parallel JDG 20:11