Judges 20:4 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּעַן
2. וְ · עָנָה
3. And he answered
4. ≈So
5. H6030b ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_answered
8. S
9. Y-1406
10. 122466
1. הָ,אִישׁ
2. הַ · אִישׁ
3. the man
4. man
5. H376 ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. the=man
8. -
9. Y-1406
10. 122467
1. הַ,לֵּוִי
2. הַ · לֵוִי
3. the Lēviyyiy
4. the Levite
5. H3881 ↗
6. S-Td,Ngmsa
7. the,Levite
8. -
9. Y-1406
10. 122468
1. אִישׁ
2. אִישׁ
3. the husband of
4. (the husband of
5. H376 ↗
6. S-Ncmsc
7. the_husband_of
8. -
9. Y-1406
10. 122469
1. הָ,אִשָּׁה
2. הַ · אִשָּׁה
3. the woman
4. the woman
5. H802 ↗
6. S-Td,Ncfsa
7. the=woman
8. -
9. Y-1406
10. 122470
1. הַ,נִּרְצָחָה
2. הַ · רָצַח
3. (the) murdered
4. murdered
5. H7523 ↗
6. S-Td,VNrfsa
7. (the),murdered
8. -
9. Y-1406
10. 122471
1. וַ,יֹּאמַר
2. וְ · אָמַר
3. and he said
4. answered
5. H559 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_said
8. -
9. Y-1406
10. 122472
1. הַ,גִּבְעָתָ,ה
2. הַ · גִּבְעָה · ה
3. to (the) Giⱱˊāh
4. to the Giveah
5. H1390 ↗
6. S-Td,Np,Sd
7. to,(the),Gibeah
8. -
9. Location=Gibeah; Y-1406
10. 122473
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. which
4. -
5. H834a ↗
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1406
10. 122474
1. לְ,בִנְיָמִן
2. לְ · בִּנְיָמִן
3. belongs to Binyāmīn
4. Benyamin
5. H1144 ↗
6. P-R,Np
7. [belongs]_to,Benjamin
8. -
9. Person=Benjamin; Y-1406
10. 122475
1. בָּאתִי
2. בּוֹא
3. I came
4. “I went
5. H935 ↗
6. V-Vqp1cs
7. I_came
8. -
9. Y-1406
10. 122476
1. אֲנִי
2. אֲנִי
3. I
4. -
5. H589 ↗
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. Y-1406
10. 122477
1. וּ,פִילַגְשִׁ,י
2. וְ · פִּלֶגֶשׁ · הוּא
3. and concubine of my
4. my
5. H6370 ↗
6. S-C,Ncfsc,Sp1cs
7. and,concubine_of,my
8. -
9. Y-1406
10. 122478
1. לָ,לוּן
2. לְ · לין
3. to spend the night
4. to spend the night
5. H3885a ↗
6. SV-R,Vqc
7. to,spend_the_night
8. -
9. Y-1406
10. 122479
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 122480

uW Translation Notes:

וַ⁠יַּ֜עַן הָ⁠אִ֣ישׁ הַ⁠לֵּוִ֗י אִ֛ישׁ הָ⁠אִשָּׁ֥ה הַ⁠נִּרְצָחָ֖ה

(Some words not found in UHB: and,he_answered the=man the,Levite (a)_man the=woman (the),murdered and,he_said to,(the),Gibeah which/who [belongs]_to,Benjamin came I and,concubine_of,my to,spend_the_night )

The author is using this phrase to remind readers who this person is. If your language has its own way of reminding readers about participants, you can use it here in your translation.

Note 2 topic: figures-of-speech / hendiadys

וַ⁠יַּ֜עַן & וַ⁠יֹּאמַ֑ר

This phrase expresses a single idea by using two words connected with and. The word answered tells in what way the Levite said this. Alternate translation: [replied]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. ≈So
3. H6030b ↗
4. וַ,יַּ֜עַן
5. וְ · עָנָה
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_answered
8. S
9. Y-1406
10. 122466
1. the man
2. man
3. H376 ↗
4. הָ,אִ֣ישׁ
5. הַ · אִישׁ
6. S-Td,Ncmsa
7. the=man
8. -
9. Y-1406
10. 122467
1. the Lēviyyiy
2. the Levite
3. H3881 ↗
4. הַ,לֵּוִ֗י
5. הַ · לֵוִי
6. S-Td,Ngmsa
7. the,Levite
8. -
9. Y-1406
10. 122468
1. the husband of
2. (the husband of
3. H376 ↗
4. אִ֛ישׁ
5. אִישׁ
6. S-Ncmsc
7. the_husband_of
8. -
9. Y-1406
10. 122469
1. the woman
2. the woman
3. H802 ↗
4. הָ,אִשָּׁ֥ה
5. הַ · אִשָּׁה
6. S-Td,Ncfsa
7. the=woman
8. -
9. Y-1406
10. 122470
1. (the) murdered
2. murdered
3. H7523 ↗
4. הַ,נִּרְצָחָ֖ה
5. הַ · רָצַח
6. S-Td,VNrfsa
7. (the),murdered
8. -
9. Y-1406
10. 122471
1. he answered
2. ≈So
3. H6030b ↗
4. וַ,יַּ֜עַן
5. וְ · עָנָה
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_answered
8. S
9. Y-1406
10. 122466
1. and he said
2. answered
3. H559 ↗
4. וַ,יֹּאמַ֑ר
5. וְ · אָמַר
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_said
8. -
9. Y-1406
10. 122472
1. to (the) Giⱱˊāh
2. to the Giveah
3. H1390 ↗
4. הַ,גִּבְעָ֨תָ,ה֙
5. הַ · גִּבְעָה · ה
6. S-Td,Np,Sd
7. to,(the),Gibeah
8. -
9. Location=Gibeah; Y-1406
10. 122473
1. which
2. -
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁ֣ר
5. אֲשֶׁר
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1406
10. 122474
1. belongs to Binyāmīn
2. Benyamin
3. H1144 ↗
4. לְ,בִנְיָמִ֔ן
5. לְ · בִּנְיָמִן
6. P-R,Np
7. [belongs]_to,Benjamin
8. -
9. Person=Benjamin; Y-1406
10. 122475
1. I
2. -
3. H589 ↗
4. אֲנִ֥י
5. אֲנִי
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. Y-1406
10. 122477
1. and concubine of my
2. my
3. H6370 ↗
4. וּ,פִֽילַגְשִׁ֖,י
5. וְ · פִּלֶגֶשׁ · הוּא
6. S-C,Ncfsc,Sp1cs
7. and,concubine_of,my
8. -
9. Y-1406
10. 122478
1. I came
2. “I went
3. H935 ↗
4. בָּ֛אתִי
5. בּוֹא
6. V-Vqp1cs
7. I_came
8. -
9. Y-1406
10. 122476
1. to spend the night
2. to spend the night
3. H3885a ↗
4. לָ,לֽוּן
5. לְ · לין
6. SV-R,Vqc
7. to,spend_the_night
8. -
9. Y-1406
10. 122479

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear HERO (JDG) 20:4

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)