Jeremiah 25:7 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,לֹא
2. וְ · לֹא
3. And not
4. ≈But
5. H3808 ↗
6. S-C,Tn
7. and=not
8. S
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315348
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 315349
1. שְׁמַעְתֶּם
2. שָׁמַע
3. you(pl) have listened
4. you listened
5. H8085 ↗
6. V-Vqp2mp
7. you(pl)_have_listened
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315350
1. אֵלַ,י
2. אֶל · הוּא
3. to me
4. to me
5. H413 ↗
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315351
1. נְאֻם
2. נְאֻם
3. the utterance of
4. ≈declares
5. H5002 ↗
6. P-Ncmsc
7. the_utterance_of
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315352
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 315353
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh
5. H3068 ↗
6. P-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315354
1. לְמַעַן
2. לְמַעַן
3. so as
4. -
5. H4616 ↗
6. S-R
7. so_as
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315355
1. הכעסו,ני
2. -
3. mmm
4. provoked me to
5. H3707 ↗
6. -Vhp3cp,Sp1cs
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315356
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 315357
1. בְּ,מַעֲשֵׂה
2. בְּ · מַעֲשֶׂה
3. by the work of
4. made
5. H4639 ↗
6. S-R,Ncmsc
7. by,the_work_of
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315358
1. יְדֵי,כֶם
2. יָד · הוּא
3. your two's hands of your(pl)
4. -
5. H3027 ↗
6. S-Ncbdc,Sp2mp
7. your_two's_hands_of,your(pl)
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315359
1. לְ,רַע
2. לְ · רַע
3. for harm
4. harm
5. H7451b ↗
6. S-R,Aamsa
7. for,harm
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315360
1. לָ,כֶֽם
2. לְ · הוּא
3. your(pl)
4. -
5. -
6. S-R,Sp2mp
7. ,your(pl)
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315361
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 315362
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-samekh
8. -
9. -
10. 315363

OET-LV And_not you(pl)_have _listened to_me the _utterance _of YHWH so _as mmm[fn] by_the _work _of your _two’s _hands _of_your(pl) for_harm your(pl).

25:7 OSHB variant note: הכעסו/ני: (x-qere) ’הַכְעִיסֵ֛/נִי’: lemma=3707 n=0.0.0 morph=HVhc/Sp1cs id=24nu8 הַכְעִיסֵ֛/נִי

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) you have provoked me with the work of your hands to do harm to you

(Some words not found in UHB: and=not listened to=me declares_of YHWH and_so הכעסו,ני by,the_work_of your_two's_hands_of,your(pl) for,harm ,your(pl) )

See how you translated a similar phrase in Jeremiah 25:6. Here, the phrase the work of your hands could mean: (1) it is a reference to the idols that the people have made with their hands. Alternate translation: [you have provoked me to harm you because of the idols that you have made with your hands] or (2) It is an idiom that refers to the actions of a person, with the word “hands” being a synecdoche that represents the person who does those actions. Alternate translation: [you have provoked me to harm you because of the things that you do] (See also: figs-synecdoche and figs-idiom)

(Occurrence 0) to do harm to you

(Some words not found in UHB: and=not listened to=me declares_of YHWH and_so הכעסו,ני by,the_work_of your_two's_hands_of,your(pl) for,harm ,your(pl) )

Alternate translation: [so that I do harm to you]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And not
2. ≈But
3. H3808 ↗
4. וְ,לֹֽא
5. וְ · לֹא
6. S-C,Tn
7. and=not
8. S
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315348
1. you(pl) have listened
2. you listened
3. H8085 ↗
4. שְׁמַעְתֶּ֥ם
5. שָׁמַע
6. V-Vqp2mp
7. you(pl)_have_listened
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315350
1. to me
2. to me
3. H413 ↗
4. אֵלַ֖,י
5. אֶל · הוּא
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315351
1. the utterance of
2. ≈declares
3. H5002 ↗
4. נְאֻם
5. נְאֻם
6. P-Ncmsc
7. the_utterance_of
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315352
1. YHWH
2. Yahweh
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֑ה
5. יהוה
6. P-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315354
1. so as
2. -
3. H4616 ↗
4. לְמַ֧עַן
5. לְמַעַן
6. S-R
7. so_as
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315355
1. mmm
2. provoked me to
3. H3707 ↗
4. הכעסו,ני
5. -
6. -Vhp3cp,Sp1cs
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315356
1. by the work of
2. made
3. H4639 ↗
4. בְּ,מַעֲשֵׂ֥ה
5. בְּ · מַעֲשֶׂה
6. S-R,Ncmsc
7. by,the_work_of
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315358
1. your two's hands of your(pl)
2. -
3. H3027 ↗
4. יְדֵי,כֶ֖ם
5. יָד · הוּא
6. S-Ncbdc,Sp2mp
7. your_two's_hands_of,your(pl)
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315359
1. for harm
2. harm
3. H7451b ↗
4. לְ,רַ֥ע
5. לְ · רַע
6. S-R,Aamsa
7. for,harm
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315360
1. your(pl)
2. -
3. -
4. לָ,כֶֽם
5. לְ · הוּא
6. S-R,Sp2mp
7. ,your(pl)
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315361

OET-LV And_not you(pl)_have _listened to_me the _utterance _of YHWH so _as mmm[fn] by_the _work _of your _two’s _hands _of_your(pl) for_harm your(pl).

25:7 OSHB variant note: הכעסו/ני: (x-qere) ’הַכְעִיסֵ֛/נִי’: lemma=3707 n=0.0.0 morph=HVhc/Sp1cs id=24nu8 הַכְעִיסֵ֛/נִי

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear YIR (JER) 25:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)