OET interlinear JER 25:9

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) see

(Some words not found in UHB: here,I send and,I_will_fetch DOM all/each/any/every clans_of north declares_of YHWH and=near/to Nəⱱūkadneʦʦar king Bāⱱel servant_of,my and,I,will_bring_them on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=earth/land (the),this and,on inhabitants_of,its and,on all/each/any/every the=nations the=these surrounding and,I,will_totally_destroy_them and,I,will_make_them into,a_waste and,into,a_hissing and,into,ruins_of everlasting )

Alternate translation: [look] or [listen] or [pay attention to what i am about to tell you]

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) bring them against this land

(Some words not found in UHB: here,I send and,I_will_fetch DOM all/each/any/every clans_of north declares_of YHWH and=near/to Nəⱱūkadneʦʦar king Bāⱱel servant_of,my and,I,will_bring_them on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=earth/land (the),this and,on inhabitants_of,its and,on all/each/any/every the=nations the=these surrounding and,I,will_totally_destroy_them and,I,will_make_them into,a_waste and,into,a_hissing and,into,ruins_of everlasting )

The idiom to “bring … against this land” means that they will attack the people who live in the land. Alternate translation: [bring them to attack this land]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) I will set them apart for destruction

(Some words not found in UHB: here,I send and,I_will_fetch DOM all/each/any/every clans_of north declares_of YHWH and=near/to Nəⱱūkadneʦʦar king Bāⱱel servant_of,my and,I,will_bring_them on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=earth/land (the),this and,on inhabitants_of,its and,on all/each/any/every the=nations the=these surrounding and,I,will_totally_destroy_them and,I,will_make_them into,a_waste and,into,a_hissing and,into,ruins_of everlasting )

The idiom “set … apart for destruction” means to destroy something completely. Alternate translation: [I will destroy them completely]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) I will turn them into a horror

(Some words not found in UHB: here,I send and,I_will_fetch DOM all/each/any/every clans_of north declares_of YHWH and=near/to Nəⱱūkadneʦʦar king Bāⱱel servant_of,my and,I,will_bring_them on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=earth/land (the),this and,on inhabitants_of,its and,on all/each/any/every the=nations the=these surrounding and,I,will_totally_destroy_them and,I,will_make_them into,a_waste and,into,a_hissing and,into,ruins_of everlasting )

The word “horror” may be translated with a verbal phrase. Alternate translation: [I will turn them into something that horrifies people]

(Occurrence 0) an object for hissing

(Some words not found in UHB: here,I send and,I_will_fetch DOM all/each/any/every clans_of north declares_of YHWH and=near/to Nəⱱūkadneʦʦar king Bāⱱel servant_of,my and,I,will_bring_them on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=earth/land (the),this and,on inhabitants_of,its and,on all/each/any/every the=nations the=these surrounding and,I,will_totally_destroy_them and,I,will_make_them into,a_waste and,into,a_hissing and,into,ruins_of everlasting )

The word “hissing” refers to a sound that shows strong disapproval and can be translated with a verbal phrase. Alternate translation: [an object at which people will hiss]