JER 25:16 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,שָׁתוּ
2. 451068,451069
3. And they will drink
4. -
5. 8354
6. SV-C,Vqq3cp
7. and,they_will_drink
8. S
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315556
1. וְ,הִתְגֹּעֲשׁוּ
2. 451070,451071
3. and they will stagger to and fro
4. -
5. 1607
6. SV-C,Vrq3cp
7. and,they_will_stagger_to_and_fro
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315557
1. וְ,הִתְהֹלָלוּ
2. 451072,451073
3. and they will act like mad people
4. -
6. SV-C,Vrq3cp
7. and,they_will_act_like_mad_people
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315558
1. מִ,פְּנֵי
2. 451074,451075
3. from face/in front of
4. -
5. 6440
6. S-R,Ncbpc
7. from=face/in_front_of
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315559
1. הַ,חֶרֶב
2. 451076,451077
3. the drought//sword/knife
4. -
5. 2719
6. S-Td,Ncfsa
7. the=drought//sword/knife
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315560
1. אֲשֶׁר
2. 451078
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315561
1. אָנֹכִי
2. 451079
3. I
4. -
5. 595
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315562
1. שֹׁלֵחַ
2. 451080
3. +am about to send
4. -
5. 7971
6. V-Vqrmsa
7. [am]_about_to_send
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315563
1. בֵּינֹתָ,ם
2. 451081,451082
3. between them
4. -
5. 996
6. S-R,Sp3mp
7. between,them
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315564
2. 451083
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 315565

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) they will drink and then stagger about and rant madly

(Some words not found in UHB: and,they_will_drink and,they_will_stagger_to_and_fro and,they_will_act_like_mad_people from=face/in_front_of the=drought//sword/knife which/who I sending between,them )

Yahweh speaks of the people being terrified about his fury as if they were drunk from drinking the wine from the cup.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) before the sword that I am sending out among them

(Some words not found in UHB: and,they_will_drink and,they_will_stagger_to_and_fro and,they_will_act_like_mad_people from=face/in_front_of the=drought//sword/knife which/who I sending between,them )

Here the word “sword” represents war. Alternate translation: “because of the wars that I am causing to happen among them”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they will drink
2. -
3. 1987,7902
5. 451068,451069
6. SV-C,Vqq3cp
8. S
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315556
1. and they will stagger to and fro
2. -
3. 1987,1545
5. 451070,451071
6. SV-C,Vrq3cp
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315557
1. and they will act like mad people
2. -
3. 1987,1934
5. 451072,451073
6. SV-C,Vrq3cp
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315558
1. from face/in front of
2. -
3. 4129,6376
5. 451074,451075
6. S-R,Ncbpc
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315559
1. the drought//sword/knife
2. -
3. 1893,2414
5. 451076,451077
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315560
1. which
2. -
3. 238
5. 451078
6. S-Tr
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315561
1. I
2. -
3. 697
5. 451079
6. S-Pp1cs
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315562
1. +am about to send
2. -
3. 7819
5. 451080
6. V-Vqrmsa
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315563
1. between them
2. -
3. 978,1978
5. 451081,451082
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315564

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JER 25:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)