JER 25:31 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בָּא
2. 451477
3. It has come
4. -
5. 935
6. V-Vqp3ms
7. it_has_come
8. S
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315855
1. שָׁאוֹן
2. 451478
3. an uproar
4. -
5. 7588
6. S-Ncmsa
7. an_uproar
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315856
1. עַד
2. 451479
3. to
4. -
5. 5704
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315857
2. 451480
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 315858
1. קְצֵה
2. 451481
3. the end of
4. -
6. S-Ncbsc
7. the_end_of
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315859
1. הָ,אָרֶץ
2. 451482,451483
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315860
1. כִּי
2. 451484
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315861
1. רִיב
2. 451485
3. a controversy
4. -
5. 7379
6. S-Ncbsa
7. a_controversy
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315862
1. לַֽ,יהוָה
2. 451486,451487
3. to/for YHWH
4. -
5. 3068
6. P-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Person=God; Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315863
1. בַּ,גּוֹיִם
2. 451488,451489
3. on nations
4. -
6. S-Rd,Ncmpa
7. on,nations
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315864
1. נִשְׁפָּט
2. 451490
3. +is about to enter into judgement
4. -
5. 8199
6. V-VNrmsa
7. [is]_about_to_enter_into_judgment
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315865
1. הוּא
2. 451491
3. he
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. he
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315866
1. לְ,כָל
2. 451492,451493
3. to/from all/each/any/every
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsc
7. to/from=all/each/any/every
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315867
2. 451494
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 315868
1. בָּשָׂר
2. 451495
3. flesh
4. -
5. 1320
6. S-Ncmsa
7. flesh
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315869
1. הָ,רְשָׁעִים
2. 451496,451497
3. the wicked people
4. -
5. 7563
6. S-Td,Aampa
7. the_wicked,[people]
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315870
1. נְתָנָ,ם
2. 451498,451499
3. he has delivered them up
4. -
5. 5414
6. VO-Vqp3ms,Sp3mp
7. he,has_delivered_them_up
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315871
1. לַ,חֶרֶב
2. 451500,451501
3. to sword
4. -
5. 2719
6. S-Rd,Ncfsa
7. to,sword
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315872
1. נְאֻם
2. 451502
3. the utterance of
4. -
5. 5002
6. P-Ncmsc
7. the_utterance_of
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315873
2. 451503
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 315874
1. יְהוָה
2. 451504
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. P-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315875
2. 451505
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 315876
2. 451506
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 315877

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) to the ends of the earth

(Some words not found in UHB: he/it_came clamor until ends_of the=earth/land that/for/because/then/when indictment to/for=YHWH on,nations entering_into_judgement he/it to/from=all/each/any/every flesh/meat the_wicked,[people] he,has_delivered_them_up to,sword declares_of YHWH )

This is an idiom that means the farthest places on the earth. Alternate translation: “to the farthest places on the earth” or “to everywhere on earth”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) on all flesh

Here the word “flesh” represents humanity. Alternate translation: “on all mankind” or “on all people”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. an uproar
2. -
3. 7761
5. 451478
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315856
1. It has come
2. -
3. 1274
5. 451477
6. V-Vqp3ms
8. S
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315855
1. to
2. -
3. 5798
5. 451479
6. S-R
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315857
1. the end of
2. -
3. 6972
5. 451481
6. S-Ncbsc
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315859
1. the earth/land
2. -
3. 1893,422
5. 451482,451483
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315860
1. if/because
2. -
3. 3482
5. 451484
6. S-C
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315861
1. a controversy
2. -
3. 7120
5. 451485
6. S-Ncbsa
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315862
1. to/for YHWH
2. -
3. 3705,3354
5. 451486,451487
6. P-R,Np
8. -
9. Person=God; Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315863
1. on nations
2. -
3. 846,1588
5. 451488,451489
6. S-Rd,Ncmpa
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315864
1. +is about to enter into judgement
2. -
3. 7860
5. 451490
6. V-VNrmsa
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315865
1. he
2. -
3. 1978
5. 451491
6. S-Pp3ms
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315866
1. to/from all/each/any/every
2. -
3. 3705,3671
5. 451492,451493
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315867
1. flesh
2. -
3. 1246
5. 451495
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315869
1. the wicked people
2. -
3. 1893,7351
5. 451496,451497
6. S-Td,Aampa
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315870
1. he has delivered them up
2. -
3. 5233,1978
5. 451498,451499
6. VO-Vqp3ms,Sp3mp
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315871
1. to sword
2. -
3. 3705,2414
5. 451500,451501
6. S-Rd,Ncfsa
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315872
1. the utterance of
2. -
3. 4879
5. 451502
6. P-Ncmsc
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315873
1. YHWH
2. -
3. 3354
5. 451504
6. P-Np
8. -
9. Person=God; Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315875

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JER 25:31

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)