JER 48:8 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,יָבֹא
2. 467637,467638
3. And he will come
4. -
5. 935
6. SV-C,Vqi3ms
7. and,he_will_come
8. S
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327403
1. שֹׁדֵד
2. 467639
3. a destroyer
4. -
5. 7703
6. S-Vqrmsa
7. a_destroyer
8. -
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327404
1. אֶל
2. 467640
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327405
2. 467641
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 327406
1. כָּל
2. 467642
3. every of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. every_of
8. -
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327407
2. 467643
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 327408
1. עִיר
2. 467644
3. city
4. -
6. S-Ncfsa
7. city
8. -
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327409
1. וְ,עִיר
2. 467645,467646
3. and a city
4. -
6. S-C,Ncfsa
7. and,a_city
8. -
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327410
1. לֹא
2. 467647
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327411
1. תִמָּלֵט
2. 467648
3. it will escape
4. -
5. 4422
6. V-VNi3fs
7. it_will_escape
8. -
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327412
1. וְ,אָבַד
2. 467649,467650
3. and it will be destroyed
4. -
5. 6
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,it_will_be_destroyed
8. -
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327413
1. הָ,עֵמֶק
2. 467651,467652
3. the valley
4. -
5. 6010
6. S-Td,Ncmsa
7. the,valley
8. -
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327414
1. וְ,נִשְׁמַד
2. 467653,467654
3. and it will be destroyed
4. -
5. 8045
6. SV-C,VNq3ms
7. and,it_will_be_destroyed
8. -
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327415
1. הַ,מִּישֹׁר
2. 467655,467656
3. the plain
4. -
5. 4334
6. S-Td,Ncmsa
7. the,plain
8. -
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327416
1. אֲשֶׁר
2. 467657
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327417
1. אָמַר
2. 467658
3. he has spoken
4. -
5. 559
6. V-Vqp3ms
7. he_has_spoken
8. -
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327418
1. יְהוָה
2. 467659
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327419
2. 467660
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 327420

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) For the destroyer will come to every city

(Some words not found in UHB: and,he_will_come destroyer to/towards all/each/any/every (a)_city and,a_city not escape and,it_will_be_destroyed the,valley and,it_will_be_destroyed the,plain which/who he/it_had_said YHWH )

Here “the destroyer” represents the enemy army. Alternate translation: “For the enemy army will come to every city and destroy it”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) no city will escape

Here “city” represents the people. Alternate translation: “no people from any city will escape”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) So the valley will perish and the plain will be devastated

Here “valley” and “plain” represent the cities and the people in those places Alternate translation: “So the enemy army will destroy everything in the valleys and on the plains”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he will come
2. -
3. 1987,1274
5. 467637,467638
6. SV-C,Vqi3ms
8. S
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327403
1. a destroyer
2. -
3. 7781
5. 467639
6. S-Vqrmsa
8. -
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327404
1. to
2. -
3. 369
5. 467640
6. S-R
8. -
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327405
1. every of
2. -
3. 3671
5. 467642
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327407
1. city
2. -
3. 5667
5. 467644
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327409
1. and a city
2. -
3. 1987,5667
5. 467645,467646
6. S-C,Ncfsa
8. -
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327410
1. not
2. -
3. 3835
5. 467647
6. S-Tn
8. -
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327411
1. it will escape
2. -
3. 4693
5. 467648
6. V-VNi3fs
8. -
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327412
1. and it will be destroyed
2. -
3. 1987,623
5. 467649,467650
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327413
1. the valley
2. -
3. 1893,5733
5. 467651,467652
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327414
1. and it will be destroyed
2. -
3. 1987,7837
5. 467653,467654
6. SV-C,VNq3ms
8. -
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327415
1. the plain
2. -
3. 1893,4091
5. 467655,467656
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327416
1. which
2. -
3. 238
5. 467657
6. S-Tr
8. -
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327417
1. he has spoken
2. -
3. 683
5. 467658
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327418
1. YHWH
2. -
3. 3354
5. 467659
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327419

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JER 48:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)