OET interlinear YHN (JHN) 15:20

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

μνημονεύετε τοῦ λόγου οὗ ἐγὼ εἶπον ὑμῖν

(Some words not found in SR-GNT: Μνημονεύετε τοῦ λόγου οὗ ἐγώ εἶπον ὑμῖν Οὐκ ἐστίν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ Εἰ ἐμέ ἐδίωξαν καί ὑμᾶς διώξουσιν εἰ τόν λόγον μού ἐτήρησαν καί τόν ὑμέτερον τηρήσουσιν)

Jesus uses word to refer to what he says later in this sentence. If this use of word might confuse your readers, you could express the meaning plainly. Alternate translation: [Remember the teaching that I said to you]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ

(Some words not found in SR-GNT: Μνημονεύετε τοῦ λόγου οὗ ἐγώ εἶπον ὑμῖν Οὐκ ἐστίν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ Εἰ ἐμέ ἐδίωξαν καί ὑμᾶς διώξουσιν εἰ τόν λόγον μού ἐτήρησαν καί τόν ὑμέτερον τηρήσουσιν)

See how you translated this phrase in [13:16](../13/16.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

εἰ τὸν λόγον μου ἐτήρησαν & τηρήσουσιν

if (Some words not found in SR-GNT: Μνημονεύετε τοῦ λόγου οὗ ἐγώ εἶπον ὑμῖν Οὐκ ἐστίν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ Εἰ ἐμέ ἐδίωξαν καί ὑμᾶς διώξουσιν εἰ τόν λόγον μού ἐτήρησαν καί τόν ὑμέτερον τηρήσουσιν)

See how you translated a similar phrase in [8:51](../08/51.md).