OET interlinear YHN (JHN) 2:4

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / pastforfuture

λέγει

˓is˒_saying

JHere ohn uses the present tense in past narration in order to call attention to a development in the story.

γύναι

woman

Woman here refers to Mary. If it is impolite for a son to call his mother “woman” in your language, you can use another word that is polite, or leave it out.

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι?

(Some words not found in SR-GNT: Καί λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς Τί ἐμοί καί σοί γύναι οὔπω ἥκει Ἡ ὥρα μού)

Jesus is using the question form for emphasis. If it would be helpful in your language, you could translate his words as a statement or an exclamation and communicate the emphasis in another way. Alternate translation: [Woman, this has nothing to do with me or you]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου

not_yet ˓is˒_coming (Some words not found in SR-GNT: Καί λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς Τί ἐμοί καί σοί γύναι οὔπω ἥκει Ἡ ὥρα μού)

The word hour refers to the right occasion for Jesus to show that he is the Messiah by working miracles. If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly. Alternate translation: [It is not yet the right time for me to perform a mighty act]