YHN 2:8 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. Then So
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y-4; TWater_to_Wine
12. 64039
1. λέγει
2. legō
3. he is saying
4. -
5. 30040
6. VIPA3..S
7. ˱he˲ /is/ saying
8. ˱he˲ /is/ saying
9. -
10. 100%
11. R64029; Person=Jesus
12. 64040
1. αὐτοῖς
2. autos
3. to them
4. -
5. 8460
6. R...3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. 100%
11. R63993
12. 64041
1. ἀντλήσατε
2. antleō
3. Draw
4. -
5. 5010
6. VMAA2..P
7. draw
8. draw
9. D
10. 100%
11. -
12. 64042
1. νῦν
2. nun
3. now
4. -
5. 35680
6. D.......
7. now
8. now
9. -
10. 100%
11. -
12. 64043
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 64044
1. φέρετε
2. ferō
3. be carrying
4. -
5. 53420
6. VMPA2..P
7. /be/ carrying
8. /be/ carrying
9. -
10. 100%
11. R63993
12. 64045
1. τῷ
2. ho
3. to the
4. -
5. 35880
6. E....DMS
7. ˱to˲ the
8. ˱to˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 64046
1. ἀρχιτρικλίνῳ
2. arχitriklinos
3. +the headwaiter
4. -
5. 7550
6. N....DMS
7. /the/ headwaiter
8. /the/ headwaiter
9. -
10. 100%
11. -
12. 64047
1. οἱ
2. ho
3. they
4. -
5. 35880
6. R...3NMP
7. they
8. they
9. -
10. 87%
11. R63993
12. 64048
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. V
11. -
12. 64049
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 87%
11. -
12. 64050
1. ἤνεγκαν
2. ferō
3. carried it
4. -
5. 53420
6. VIAA3..P
7. carried ‹it›
8. carried ‹it›
9. -
10. 100%
11. -
12. 64051

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / pastforfuture

λέγει

˱he˲_/is/_saying

Here John uses the present tense in past narration in order to call attention to a development in the story.

Note 2 topic: writing-pronouns

αὐτοῖς & οἱ δὲ ἤνεγκαν

˱to˲_them & they and carried_‹it›

Here, them and they refer to the servants at the wedding. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “to the servants … And the servants carried it”

τῷ ἀρχιτρικλίνῳ

˱to˲_the /the/_headwaiter

The term head waiter refers to the person in charge of the servants who served the food and drink at meals and feasts.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. Then So
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y-4; TWater_to_Wine
12. 64039
1. he is saying
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IPA3..S
7. ˱he˲ /is/ saying
8. ˱he˲ /is/ saying
9. -
10. 100%
11. R64029; Person=Jesus
12. 64040
1. to them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. 100%
11. R63993
12. 64041
1. Draw
2. -
3. 5010
4. D
5. antleō
6. V-MAA2..P
7. draw
8. draw
9. D
10. 100%
11. -
12. 64042
1. now
2. -
3. 35680
5. nun
6. D-.......
7. now
8. now
9. -
10. 100%
11. -
12. 64043
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 64044
1. be carrying
2. -
3. 53420
5. ferō
6. V-MPA2..P
7. /be/ carrying
8. /be/ carrying
9. -
10. 100%
11. R63993
12. 64045
1. to the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DMS
7. ˱to˲ the
8. ˱to˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 64046
1. +the headwaiter
2. -
3. 7550
5. arχitriklinos
6. N-....DMS
7. /the/ headwaiter
8. /the/ headwaiter
9. -
10. 100%
11. -
12. 64047
1. And
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 87%
11. -
12. 64050
1. they
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-...3NMP
7. they
8. they
9. -
10. 87%
11. R63993
12. 64048
1. carried it
2. -
3. 53420
5. ferō
6. V-IAA3..P
7. carried ‹it›
8. carried ‹it›
9. -
10. 100%
11. -
12. 64051

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear YHN (JHN) 2:8

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)