InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Yhn C1 C2 C3 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21
Yhn 4 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V45 V47 V49 V51 V53
◄ ← YHN (JHN) 4:43 ↓ → ► ║ ≡ ©
People tagged in the matching LV passage: Jesus Christ
Places tagged in the matching LV passage: Galilee
Dictionary: Jesus
OET (OET-RV) After his two days in Shomron (Samaria), Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) continued on up to Galil.
After Yeshua left Shomron (Samaria), he returned to Galil (Galilee), his home province. There he healed the son of a government leader. This healing was unusual because Yeshua never saw the sick boy. He healed him from a distance.
Here are some other possible headings for this section:
Yeshua did his second miracle in Galil
Yeshua caused an official’s son to get well
Yeshua healed someone who was far away
The people welcomed Yeshua back because some of them had seen him heal people in Yerushalem (Jerusalem). Then a government official asked Yeshua to heal his son. At first Yeshua seemed to not want to heal him. He said that people wanted to see more and more miracles before they believed in him.
The official pleaded for his son again. Finally, Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) told him that his son would not die. The official went home and discovered that Yeshua had healed his son from a distance. The official and all his people in his house became believers in Yeshua.
After two days, Yeshua left for Galil (Galilee).
¶ Two days later, Yeshua started to go to Galil.
¶ After Yeshua and his disciples had been there two days, they left and traveled home to Galil province.
After two days: The Greek phrase that the BSB translates as After two days marks the order of events in time. It also indicates that a new story is beginning. Consider how it is natural to mark the beginning of a new story. Here are other ways to translate this phrase:
At the end of the two days (NLT)
When the two days were over (NRSV)
two days: This phrase refers to the two days that Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) stayed in Sukar (Sychar), as mentioned in 4:40.
Yeshua left for Galil (Galilee): Although the Greek uses a third person singular verb that refers to Yeshua, Yeshua’s disciples went with him. In some languages it may be necessary to include this information. For example:
Yeshua and his company/disciples left there and they went on to Galil.
Galil: Galil was the name of the region where Yeshua grew up. See Luke 2:4, 39, 51. It was one of the Roman provinces of Palestine. It is more natural in some languages to include that information. For example:
going to Galil land
continued to the province of Galil
Note 1 topic: writing-newevent
μετὰ δὲ τὰς δύο ἡμέρας
(Some words not found in SR-GNT: μετά Δέ τάς δύο ἡμέρας ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τήν Γαλιλαίαν)
This phrase introduces a new event that happened after the events the story has just related. Use the natural form in your language for introducing a new event. Alternate translation: [After he had spent two days in Shomron (Samaria)]
Note 2 topic: figures-of-speech / explicit
ἐκεῖθεν
from_there
Here, there could refer to: (1) the Shomroni (Samaritan) city of Sukar (Sychar). Alternate translation: [from Sukar]; or (2) the region of Shomron (Samaria) in general. Alternate translation: [from Shomron]
OET (OET-RV) After his two days in Shomron (Samaria), Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) continued on up to Galil.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.