YHN 4:47 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. οὗτος
2. houtos
3. This >one
4. -
5. 37780
6. R....NMS
7. this ‹one›
8. this ‹one›
9. S
10. 90%
11. Y30; TJesus_visits_Galilee; R66144
12. 66151
1. ἀκούσας
2. akouō
3. having heard
4. heard
5. 1910
6. VPAA.NMS
7. /having/ heard
8. /having/ heard
9. -
10. 100%
11. R66144
12. 66152
1. ὅτι
2. hoti
3. that
4. -
5. 37540
6. C.......
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 66153
1. ὁ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. V
11. -
12. 66154
1. Ἰησοῦς
2. iēsous
3. Yaʸsous
4. Yeshua
5. 24240
6. N....NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 100%
11. Person=Jesus; F66168; F66173; F66176
12. 66155
1. ἥκει
2. ēkō
3. is coming
4. coming
5. 22400
6. VIPA3..S
7. /is/ coming
8. /is/ coming
9. -
10. 92%
11. -
12. 66156
1. ἧκεν
2. hēkō
3. -
4. -
5. 22400
6. VIIA3..S
7. /was/ coming
8. /was/ coming
9. -
10. V
11. -
12. 66157
1. ἐκ
2. ek
3. out of
4. -
5. 15370
6. P.......
7. out_of
8. out_of
9. -
10. 100%
11. -
12. 66158
1. τῆς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 66159
1. Ἰουδαίας
2. ioudaia
3. Youdaia
4. Yudea
5. 24490
6. N....GFS
7. Youdaia
8. Judea
9. U
10. 100%
11. Location=Judea
12. 66160
1. εἰς
2. eis
3. into
4. -
5. 15190
6. P.......
7. into
8. into
9. -
10. 100%
11. -
12. 66161
1. τὴν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 66162
1. Γαλιλαίαν
2. galilaia
3. Galilaia
4. Galilee
5. 10560
6. N....AFS
7. Galilaia/(Gālīl)
8. Galilee
9. U
10. 100%
11. Location=Galilee
12. 66163
1. ἀπῆλθεν
2. aperχomai
3. went away
4. went
5. 5650
6. VIAA3..S
7. went_away
8. went_away
9. -
10. 74%
11. -
12. 66164
1. ἦλθεν
2. erχomai
3. -
4. -
5. 20640
6. VIAA3..S
7. came
8. came
9. -
10. V
11. -
12. 66165
1. οὖν
2. oun
3. -
4. -
5. 37670
6. C.......
7. therefore
8. therefore
9. -
10. V
11. -
12. 66166
1. πρὸς
2. pros
3. to
4. -
5. 43140
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. 49%
11. -
12. 66167
1. αὐτὸν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 49%
11. R66155; Person=Jesus
12. 66168
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 66169
1. ἠρώτα
2. erōtaō
3. was asking
4. -
5. 20650
6. VIIA3..S
7. /was/ asking
8. /was/ asking
9. -
10. 100%
11. R66144
12. 66170
1. αὐτὸν
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. V
11. -
12. 66171
1. ἵνα
2. hina
3. that
4. -
5. 24430
6. C.......
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 66172
1. καταβῇ
2. katabainō
3. he may come down
4. come
5. 25970
6. VSAA3..S
7. ˱he˲ /may/ come_downhill
8. ˱he˲ /may/ come_down
9. -
10. 100%
11. R66155; Person=Jesus
12. 66173
1. καταβὰς
2. katabainō
3. -
4. -
5. 25970
6. VPAA.NMS
7. /having/ come_downhill
8. /having/ come_down
9. -
10. V
11. -
12. 66174
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 66175
1. ἰάσηται
2. iaomai
3. may heal
4. heal
5. 23900
6. VSAM3..S
7. /may/ heal
8. /may/ heal
9. -
10. 100%
11. R66155; Person=Jesus
12. 66176
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. his
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. R66144
12. 66177
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 66178
1. υἱόν
2. huios
3. son
4. -
5. 52070
6. N....AMS
7. son
8. son
9. -
10. 100%
11. F66180; F66183
12. 66179
1. ἤμελλεν
2. mellō
3. he was going
4. -
5. 31950
6. VIIA3..S
7. ˱he˲ /was/ going
8. ˱he˲ /was/ going
9. -
10. 100%
11. R66179
12. 66180
1. ἔμελλεν
2. mellō
3. -
4. -
5. 31950
6. VIIA3..S
7. ˱he˲ /was/ going
8. ˱he˲ /was/ going
9. -
10. V
11. -
12. 66181
1. γὰρ
2. gar
3. because/for
4. -
5. 10630
6. C.......
7. for
8. for
9. -
10. 100%
11. -
12. 66182
1. ἀποθνῄσκειν
2. apothnēskō
3. to be dying off
4. dying
5. 5990
6. VNPA....
7. /to_be/ dying_off
8. /to_be/ dying_off
9. -
10. 100%
11. R66179
12. 66183

uW Translation Notes:

οὗτος

this_‹one›

He here refers to the royal official. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “The official”

Note 2 topic: writing-pronouns

ἤμελλεν

˱he˲_/was/_going

Here, he refers to the royal official’s son. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “the official’s son was about”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. This >one
2. -
3. 37780
4. S
5. houtos
6. R-....NMS
7. this ‹one›
8. this ‹one›
9. S
10. 90%
11. Y30; TJesus_visits_Galilee; R66144
12. 66151
1. having heard
2. heard
3. 1910
5. akouō
6. V-PAA.NMS
7. /having/ heard
8. /having/ heard
9. -
10. 100%
11. R66144
12. 66152
1. that
2. -
3. 37540
5. hoti
6. C-.......
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 66153
1. Yaʸsous
2. Yeshua
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-....NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 100%
11. Person=Jesus; F66168; F66173; F66176
12. 66155
1. is coming
2. coming
3. 22400
5. ēkō
6. V-IPA3..S
7. /is/ coming
8. /is/ coming
9. -
10. 92%
11. -
12. 66156
1. out of
2. -
3. 15370
5. ek
6. P-.......
7. out_of
8. out_of
9. -
10. 100%
11. -
12. 66158
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 66159
1. Youdaia
2. Yudea
3. 24490
4. U
5. ioudaia
6. N-....GFS
7. Youdaia
8. Judea
9. U
10. 100%
11. Location=Judea
12. 66160
1. into
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. into
8. into
9. -
10. 100%
11. -
12. 66161
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 66162
1. Galilaia
2. Galilee
3. 10560
4. U
5. galilaia
6. N-....AFS
7. Galilaia/(Gālīl)
8. Galilee
9. U
10. 100%
11. Location=Galilee
12. 66163
1. went away
2. went
3. 5650
5. aperχomai
6. V-IAA3..S
7. went_away
8. went_away
9. -
10. 74%
11. -
12. 66164
1. to
2. -
3. 43140
5. pros
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. 49%
11. -
12. 66167
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 49%
11. R66155; Person=Jesus
12. 66168
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 66169
1. was asking
2. -
3. 20650
5. erōtaō
6. V-IIA3..S
7. /was/ asking
8. /was/ asking
9. -
10. 100%
11. R66144
12. 66170
1. that
2. -
3. 24430
5. hina
6. C-.......
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 66172
1. he may come down
2. come
3. 25970
5. katabainō
6. V-SAA3..S
7. ˱he˲ /may/ come_downhill
8. ˱he˲ /may/ come_down
9. -
10. 100%
11. R66155; Person=Jesus
12. 66173
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 66175
1. may heal
2. heal
3. 23900
5. iaomai
6. V-SAM3..S
7. /may/ heal
8. /may/ heal
9. -
10. 100%
11. R66155; Person=Jesus
12. 66176
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 66178
1. son
2. -
3. 52070
5. huios
6. N-....AMS
7. son
8. son
9. -
10. 100%
11. F66180; F66183
12. 66179
1. of him
2. his
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. R66144
12. 66177
1. because/for
2. -
3. 10630
5. gar
6. C-.......
7. for
8. for
9. -
10. 100%
11. -
12. 66182
1. he was going
2. -
3. 31950
5. mellō
6. V-IIA3..S
7. ˱he˲ /was/ going
8. ˱he˲ /was/ going
9. -
10. 100%
11. R66179
12. 66180
1. to be dying off
2. dying
3. 5990
5. apothnēskō
6. V-NPA....
7. /to_be/ dying_off
8. /to_be/ dying_off
9. -
10. 100%
11. R66179
12. 66183

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear YHN (JHN) 4:47

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)