YHN 4:29 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Δεῦτε
2. deute
3. Come
4. -
5. 12050
6. IMAA2··P
7. come
8. come
9. D
10. Y30; TThe_Samaritan_Woman; R65179
11. 65180
1. ἴδετε
2. horaō
3. see
4. see
5. 37080
6. VMAA2··P
7. see
8. see
9. -
10. Y30; TThe_Samaritan_Woman; R65179
11. 65181
1. ἄνθρωπον
2. anthrōpos
3. +a man
4. man
5. 4440
6. N····AMS
7. ˓a˒ man
8. ˓a˒ man
9. -
10. Y30; TThe_Samaritan_Woman
11. 65182
1. ὅς
2. hos
3. who
4. -
5. 37390
6. R····NMS
7. who
8. who
9. -
10. Y30; TThe_Samaritan_Woman
11. 65183
1. εἶπεν
2. legō
3. told
4. -
5. 30040
6. VIAA3··S
7. told
8. told
9. -
10. Y30; TThe_Samaritan_Woman
11. 65184
1. μοί
2. egō
3. to me
4. -
5. 14730
6. R···1D·S
7. ˱to˲ me
8. ˱to˲ me
9. -
10. Y30; TThe_Samaritan_Woman
11. 65185
1. παντᾶ
2. pas
3. all things
4. -
5. 39560
6. S····ANP
7. all ‹things›
8. all ‹things›
9. -
10. Y30; TThe_Samaritan_Woman
11. 65186
1. ἅ
2. hos
3. -
4. -
5. 37390
6. R····ANP
7. that
8. that
9. -
10. -
11. 65187
1. ὅσα
2. hosos
3. as much as
4. -
5. 37450
6. R····ANP
7. as_much_as
8. as_much_as
9. -
10. Y30; TThe_Samaritan_Woman
11. 65188
1. ἐποίησα
2. poieō
3. I did
4. -
5. 41600
6. VIAA1··S
7. ˱I˲ did
8. ˱I˲ did
9. -
10. Y30; TThe_Samaritan_Woman
11. 65189
1. μήτι
2. mēti
3. surely not
4. -
5. 33850
6. T·······
7. surely_not
8. surely_not
9. -
10. Y30; TThe_Samaritan_Woman
11. 65190
1. ἐκεῖνος
2. ekeinos
3. -
4. -
5. 15650
6. R····NMS
7. that ‹one›
8. that ‹one›
9. -
10. -
11. 65191
1. οὗτος
2. houtos
3. this
4. -
5. 37780
6. R····NMS
7. this
8. this
9. -
10. Y30; TThe_Samaritan_Woman
11. 65192
1. ἐστίν
2. eimi
3. is
4. -
5. 15100
6. VIPA3··S
7. is
8. is
9. -
10. Y30; TThe_Samaritan_Woman
11. 65193
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NMS
7. the
8. the
9. -
10. Y30; TThe_Samaritan_Woman
11. 65194
1. Χριστός
2. χristos
3. chosen one messiah
4. messiah
5. 55470
6. N····NMS
7. chosen_one/messiah
8. Messiah
9. WN
10. Y30; TThe_Samaritan_Woman; Person=Jesus
11. 65195

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hyperbole

δεῦτε, ἴδετε ἄνθρωπον ὃς εἶπέ μοι πάντα ὅσα ἐποίησα

(Some words not found in SR-GNT: Δεῦτε ἴδετε ἄνθρωπον ὅς εἶπεν μοί παντᾶ ὅσα ἐποίησα μήτι οὗτος ἐστίν ὁ Χριστός)

The Samaritan woman exaggerates to show that she is impressed by how much Jesus knows about her. If this might confuse your readers, you could use an equivalent expression. Alternate translation: [Come see a man who knows very much about me even though I never met him before]

μήτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός?

surely_not (Some words not found in SR-GNT: Δεῦτε ἴδετε ἄνθρωπον ὅς εἶπεν μοί παντᾶ ὅσα ἐποίησα μήτι οὗτος ἐστίν ὁ Χριστός)

This question is not a rhetorical question. The woman is not sure that Jesus is the Christ, so she asks a question that expects “no” for an answer. However, the fact that she asked the question instead of making a statement indicates that she is uncertain. If it would be helpful in your language, you could translate this in a way that shows her uncertainty. Alternate translation: [Is it even possible that this is the Christ?]

TSN Tyndale Study Notes:

4:1-42 At a historic well in Samaria, Jesus offered himself as living water. Jesus engaged and confronted people with the revelation of God, and they either followed or fell away.
• The Samaritan woman contrasted with Nicodemus at every turn: a woman (not a man), a Samaritan (not a Jew), a sinner (not righteous), and an outcast (not one of Israel’s rabbis). While Nicodemus fell silent and never responded to Jesus’ challenges (3:1-21), this woman acknowledged Jesus as Lord, remained in the light, and exhibited signs of discipleship (see 1:35-51).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Come
2. -
3. 12050
4. D
5. deute
6. I-MAA2··P
7. come
8. come
9. D
10. Y30; TThe_Samaritan_Woman; R65179
11. 65180
1. see
2. see
3. 37080
5. horaō
6. V-MAA2··P
7. see
8. see
9. -
10. Y30; TThe_Samaritan_Woman; R65179
11. 65181
1. +a man
2. man
3. 4440
5. anthrōpos
6. N-····AMS
7. ˓a˒ man
8. ˓a˒ man
9. -
10. Y30; TThe_Samaritan_Woman
11. 65182
1. who
2. -
3. 37390
5. hos
6. R-····NMS
7. who
8. who
9. -
10. Y30; TThe_Samaritan_Woman
11. 65183
1. told
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IAA3··S
7. told
8. told
9. -
10. Y30; TThe_Samaritan_Woman
11. 65184
1. to me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-···1D·S
7. ˱to˲ me
8. ˱to˲ me
9. -
10. Y30; TThe_Samaritan_Woman
11. 65185
1. all things
2. -
3. 39560
5. pas
6. S-····ANP
7. all ‹things›
8. all ‹things›
9. -
10. Y30; TThe_Samaritan_Woman
11. 65186
1. as much as
2. -
3. 37450
5. hosos
6. R-····ANP
7. as_much_as
8. as_much_as
9. -
10. Y30; TThe_Samaritan_Woman
11. 65188
1. I did
2. -
3. 41600
5. poieō
6. V-IAA1··S
7. ˱I˲ did
8. ˱I˲ did
9. -
10. Y30; TThe_Samaritan_Woman
11. 65189
1. surely not
2. -
3. 33850
5. mēti
6. T-·······
7. surely_not
8. surely_not
9. -
10. Y30; TThe_Samaritan_Woman
11. 65190
1. this
2. -
3. 37780
5. houtos
6. R-····NMS
7. this
8. this
9. -
10. Y30; TThe_Samaritan_Woman
11. 65192
1. is
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IPA3··S
7. is
8. is
9. -
10. Y30; TThe_Samaritan_Woman
11. 65193
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NMS
7. the
8. the
9. -
10. Y30; TThe_Samaritan_Woman
11. 65194
1. chosen one messiah
2. messiah
3. 55470
4. WN
5. χristos
6. N-····NMS
7. chosen_one/messiah
8. Messiah
9. WN
10. Y30; TThe_Samaritan_Woman; Person=Jesus
11. 65195

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear YHN (JHN) 4:29

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)