Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

interlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV

Yhn C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21

Yhn 4 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51 V53

OET interlinear YHN (JHN) 4:42

◄ ← YHN (JHN) 4:42 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. τῇ
    2. ho
    3. to the
    4. -
    5. 35880
    6. E····DFS
    7. ˱to˲ the
    8. ˱to˲ the
    9. -
    10. 28%
    11. Y30; TThe_Samaritan_Woman
    12. 66017
    1. καὶ
    2. kai
    3. -
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 66018
    1. τε
    2. te
    3. and
    4. -
    5. 50370
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 28%
    11. -
    12. 66019
    1. δὲ
    2. de
    3. -
    4. -
    5. 11610
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 66020
    1. γυναικὶ
    2. gunē
    3. women
    4. -
    5. 11350
    6. N····DFS
    7. women
    8. women
    9. -
    10. 28%
    11. F66030
    12. 66021
    1. εἶπαν
    2. legō
    3. -
    4. -
    5. 30040
    6. VIAA3··P
    7. ˱they˲ said
    8. ˱they˲ said
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 66022
    1. ἔλεγον
    2. legō
    3. they were saying
    4. -
    5. 30040
    6. VIIA3··P
    7. ˱they˲ ˓were˒ saying
    8. ˱they˲ ˓were˒ saying
    9. -
    10. 28%
    11. R66010
    12. 66023
    1. τῇ
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. E····DFS
    7. ˱to˲ the
    8. ˱to˲ the
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 66024
    1. γυναικί
    2. gunē
    3. -
    4. -
    5. 11350
    6. N····DFS
    7. women
    8. women
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 66025
    1. ὅτι
    2. hoti
    3. that
    4. -
    5. 37540
    6. C·······
    7. ¬that
    8. ¬that
    9. -
    10. 70%
    11. -
    12. 66026
    1. οὐκέτι
    2. ouketi
    3. no longer
    4. longer
    5. 37650
    6. D·······
    7. no_longer
    8. no_longer
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 66027
    1. διὰ
    2. dia
    3. because of
    4. because
    5. 12230
    6. P·······
    7. because_of
    8. because_of
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 66028
    1. τὴν
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····AFS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 66029
    1. σὴν
    2. sos
    3. your
    4. -
    5. 46740
    6. E···2AFS
    7. your
    8. your
    9. -
    10. 40%
    11. R66021
    12. 66030
    1. μαρτυρίαν
    2. marturia
    3. -
    4. -
    5. 31410
    6. N····AFS
    7. testimony
    8. testimony
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 66031
    1. λαλιὰν
    2. lalia
    3. speech
    4. -
    5. 29810
    6. N····AFS
    7. speech
    8. speech
    9. -
    10. 40%
    11. -
    12. 66032
    1. σου
    2. su
    3. -
    4. -
    5. 47710
    6. R···2G·S
    7. ˱of˲ you
    8. ˱of˲ you
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 66033
    1. πιστεύομεν
    2. pisteuō
    3. We are believing
    4. believe
    5. 41000
    6. VIPA1··P
    7. ˱we˲ ˓are˒ believing
    8. ˱we˲ ˓are˒ believing
    9. D
    10. 100%
    11. R66010
    12. 66034
    1. αὐτοὶ
    2. autos
    3. ourselves
    4. ourselves
    5. 8460
    6. R···1NMP
    7. ourselves
    8. ourselves
    9. -
    10. 95%
    11. R66010
    12. 66035
    1. αὐτοῦ
    2. autos
    3. -
    4. -
    5. 8460
    6. R···3GMS
    7. ˱of˲ him
    8. ˱of˲ him
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 66036
    1. γὰρ
    2. gar
    3. because/for
    4. -
    5. 10630
    6. C·······
    7. for
    8. for
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 66037
    1. ἀκηκόαμεν
    2. akouō
    3. we have heard
    4. heard
    5. 1910
    6. VIEA1··P
    7. ˱we˲ ˓have˒ heard
    8. ˱we˲ ˓have˒ heard
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 66038
    1. παρʼ
    2. para
    3. -
    4. -
    5. 38440
    6. P·······
    7. from
    8. from
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 66039
    1. αὐτοῦ
    2. autos
    3. -
    4. -
    5. 8460
    6. R···3GMS
    7. ˱of˲ him
    8. ˱of˲ him
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 66040
    1. καὶ
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 66041
    1. οἴδαμεν
    2. eidō
    3. we have known
    4. -
    5. 14920
    6. VIEA1··P
    7. ˱we˲ ˓have˒ known
    8. ˱we˲ ˓have˒ known
    9. -
    10. 100%
    11. R66010
    12. 66042
    1. ὅτι
    2. hoti
    3. that
    4. -
    5. 37540
    6. C·······
    7. that
    8. that
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 66043
    1. ἀληθῶς
    2. alēthōs
    3. -
    4. -
    5. 2300
    6. D·······
    7. truly
    8. truly
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 66044
    1. οὗτός
    2. houtos
    3. this
    4. -
    5. 37780
    6. R····NMS
    7. this
    8. this
    9. -
    10. 31%
    11. R65850; Person=Jesus
    12. 66045
    1. αὐτὸς
    2. autos
    3. -
    4. -
    5. 8460
    6. R···3NMS
    7. he
    8. he
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 66046
    1. ἐστιν
    2. eimi
    3. is
    4. -
    5. 15100
    6. VIPA3··S
    7. is
    8. is
    9. -
    10. 31%
    11. -
    12. 66047
    1. ἀληθῶς
    2. alēthōs
    3. truly
    4. -
    5. 2300
    6. D·······
    7. truly
    8. truly
    9. -
    10. 31%
    11. -
    12. 66048
    1. ὁ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····NMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 66049
    1. Σωτὴρ
    2. sōtēr
    3. saviour
    4. saviour
    5. 49900
    6. N····NMS
    7. saviour
    8. Savior
    9. G
    10. 100%
    11. -
    12. 66050
    1. τοῦ
    2. ho
    3. of the
    4. -
    5. 35880
    6. E····GMS
    7. ˱of˲ the
    8. ˱of˲ the
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 66051
    1. κόσμου
    2. kosmos
    3. world
    4. world
    5. 28890
    6. N····GMS
    7. world
    8. world
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 66052
    1. ὁ
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. E····NMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 66053
    1. Χριστός
    2. χristos
    3. -
    4. -
    5. 55470
    6. N····NMS
    7. chosen_one/messiah
    8. Messiah
    9. WN
    10. V
    11. Person=Jesus
    12. 66054

OET (OET-LV) to_the and women they_were_saying, that We_are_believing no_longer because_of the your speech, because/for we_have_heard ourselves and we_have_known that this is truly the saviour of_the world.

OET (OET-RV) so then they told the woman, “We no longer believe just because of what you said, but now that we’ve heard him for ourselves, we can see that he really is the saviour of the world.”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

ἔλεγον

˱they˲_˓were˒_saying

Here, they refers to the Samaritans from Sychar. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: [the local Samaritans said]

Note 2 topic: figures-of-speech / exclusive

πιστεύομεν & ἀκηκόαμεν & οἴδαμεν

˱we˲_˓are˒_believing & ˱we˲_˓have˒_heard & ˱we˲_˓have˒_known

We throughout this verse refers to the Samaritan townspeople who came to Jesus apart from the Samaritan woman, so the pronoun would be exclusive. Your language may require you to mark this form.

Note 3 topic: writing-pronouns

οὗτός

this

Here, this one refers to Jesus. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: [this man, Jesus]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

κόσμου

world

Here, world refers to everyone throughout the world who believes in Jesus. If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly. Alternate translation: [all the believers in the world]

TSN Tyndale Study Notes:

4:42 The Samaritans had experienced for themselves that Jesus was true. Their name for Jesus, Savior of the world (also used in 1 Jn 4:14), demonstrated that the Samaritans were keenly aware of their distance from Judaism. Jesus’ ministry was not simply for Jews, but for all people (John 1:4-12; cp. 12:20-26).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. to the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····DFS
    7. ˱to˲ the
    8. ˱to˲ the
    9. -
    10. 28%
    11. Y30; TThe_Samaritan_Woman
    12. 66017
    1. and
    2. -
    3. 50370
    5. te
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 28%
    11. -
    12. 66019
    1. women
    2. -
    3. 11350
    5. gunē
    6. N-····DFS
    7. women
    8. women
    9. -
    10. 28%
    11. F66030
    12. 66021
    1. they were saying
    2. -
    3. 30040
    5. legō
    6. V-IIA3··P
    7. ˱they˲ ˓were˒ saying
    8. ˱they˲ ˓were˒ saying
    9. -
    10. 28%
    11. R66010
    12. 66023
    1. that
    2. -
    3. 37540
    5. hoti
    6. C-·······
    7. ¬that
    8. ¬that
    9. -
    10. 70%
    11. -
    12. 66026
    1. We are believing
    2. believe
    3. 41000
    4. D
    5. pisteuō
    6. V-IPA1··P
    7. ˱we˲ ˓are˒ believing
    8. ˱we˲ ˓are˒ believing
    9. D
    10. 100%
    11. R66010
    12. 66034
    1. no longer
    2. longer
    3. 37650
    5. ouketi
    6. D-·······
    7. no_longer
    8. no_longer
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 66027
    1. because of
    2. because
    3. 12230
    5. dia
    6. P-·······
    7. because_of
    8. because_of
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 66028
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····AFS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 66029
    1. your
    2. -
    3. 46740
    5. sos
    6. E-···2AFS
    7. your
    8. your
    9. -
    10. 40%
    11. R66021
    12. 66030
    1. speech
    2. -
    3. 29810
    5. lalia
    6. N-····AFS
    7. speech
    8. speech
    9. -
    10. 40%
    11. -
    12. 66032
    1. because/for
    2. -
    3. 10630
    5. gar
    6. C-·······
    7. for
    8. for
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 66037
    1. we have heard
    2. heard
    3. 1910
    5. akouō
    6. V-IEA1··P
    7. ˱we˲ ˓have˒ heard
    8. ˱we˲ ˓have˒ heard
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 66038
    1. ourselves
    2. ourselves
    3. 8460
    5. autos
    6. R-···1NMP
    7. ourselves
    8. ourselves
    9. -
    10. 95%
    11. R66010
    12. 66035
    1. and
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 66041
    1. we have known
    2. -
    3. 14920
    5. eidō
    6. V-IEA1··P
    7. ˱we˲ ˓have˒ known
    8. ˱we˲ ˓have˒ known
    9. -
    10. 100%
    11. R66010
    12. 66042
    1. that
    2. -
    3. 37540
    5. hoti
    6. C-·······
    7. that
    8. that
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 66043
    1. this
    2. -
    3. 37780
    5. houtos
    6. R-····NMS
    7. this
    8. this
    9. -
    10. 31%
    11. R65850; Person=Jesus
    12. 66045
    1. is
    2. -
    3. 15100
    5. eimi
    6. V-IPA3··S
    7. is
    8. is
    9. -
    10. 31%
    11. -
    12. 66047
    1. truly
    2. -
    3. 2300
    5. alēthōs
    6. D-·······
    7. truly
    8. truly
    9. -
    10. 31%
    11. -
    12. 66048
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····NMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 66049
    1. saviour
    2. saviour
    3. 49900
    4. G
    5. sōtēr
    6. N-····NMS
    7. saviour
    8. Savior
    9. G
    10. 100%
    11. -
    12. 66050
    1. of the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····GMS
    7. ˱of˲ the
    8. ˱of˲ the
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 66051
    1. world
    2. world
    3. 28890
    5. kosmos
    6. N-····GMS
    7. world
    8. world
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 66052

OET (OET-LV) to_the and women they_were_saying, that We_are_believing no_longer because_of the your speech, because/for we_have_heard ourselves and we_have_known that this is truly the saviour of_the world.

OET (OET-RV) so then they told the woman, “We no longer believe just because of what you said, but now that we’ve heard him for ourselves, we can see that he really is the saviour of the world.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

◄ ← YHN (JHN) 4:42 ↑ → ► ║ ©