OET interlinear YHN (JHN) 4:45

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

ὅτε οὖν

when therefore

Here, therefore indicates that what follows is the result of what Jesus had testified in the previous verse. If it would be helpful in your language, you could express the meaning explicitly. Alternate translation: “As a result of this being true, when”

ἐδέξαντο αὐτὸν οἱ Γαλιλαῖοι

received him the Galileans

Since this verse gives the result of Jesus saying in the previous verse that a prophet was not honored in his own country, it is important to indicate that welcoming Jesus was not the same as honoring him. They welcomed him because he did miracles, not because they honored him as a prophet. Alternate translation: “the Galileans only welcomed him”

Note 2 topic: grammar-connect-logic-result

πάντα ἑωρακότες

all_‹things› /having/_seen

This clause indicates the reason why the Galileans welcomed Jesus. If it would be helpful in your language, you could express the meaning explicitly. Alternate translation: “because they had seen all the things”

Note 3 topic: figures-of-speech / hyperbole

πάντα ἑωρακότες

all_‹things› /having/_seen

Here, all is an exaggeration that refers to the Galileans having seen many of Jesus’ miracles. If this might confuse your readers, you could use an equivalent expression. Alternate translation: “having seen many of the things”

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

ἐν τῇ ἑορτῇ & εἰς τὴν ἑορτήν

in at the feast & to the feast

Here, the festival refers the Passover festival, as indicated in 2:12–25. If this might confuse your readers, you could express the meaning explicitly. Alternate translation: “at the Passover festival … to the Passover”