YHN 4:31 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 65805
1. ἐν
2. en
3. In
4. -
5. 17220
6. P·······
7. in
8. in
9. PS
10. 58%
11. Y30; TThe_Samaritan_Woman
12. 65806
1. δὲ
2. de
3. -
4. -
5. 11610
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 65807
1. τῷ
2. ho
3. the time
4. -
5. 35880
6. R····DNS
7. the ‹time›
8. the ‹time›
9. -
10. 100%
11. Y30; TThe_Samaritan_Woman
12. 65808
1. μεταξὺ
2. metaxu
3. meanwhile
4. -
5. 33420
6. D·······
7. meanwhile
8. meanwhile
9. -
10. 81%
11. Y30; TThe_Samaritan_Woman
12. 65809
1. μετοξὺ
2. metoxu
3. -
4. -
5. 33420
6. D·······
7. meanwhile
8. meanwhile
9. -
10. V
11. -
12. 65810
1. ἠρώτων
2. erōtaō
3. were asking
4. -
5. 20650
6. VIIA3··P
7. ˓were˒ asking
8. ˓were˒ asking
9. -
10. 88%
11. Y30; TThe_Samaritan_Woman
12. 65811
1. ἠρώτουν
2. erōtaō
3. -
4. -
5. 20650
6. VIIA3··P
7. ˓were˒ asking
8. ˓were˒ asking
9. -
10. V
11. -
12. 65812
1. αὐτὸν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. Y30; TThe_Samaritan_Woman; R65723; Person=Jesus
12. 65813
1. οἱ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. Y30; TThe_Samaritan_Woman
12. 65814
1. μαθηταὶ
2. mathētēs
3. apprentices/followers
4. -
5. 31010
6. N····NMP
7. apprentices/followers
8. disciples
9. -
10. 100%
11. Y30; TThe_Samaritan_Woman; F65817; F65823; F65829
12. 65815
1. αὐτοῦ
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. V
11. -
12. 65816
1. λέγοντες
2. legō
3. saying
4. -
5. 30040
6. VPPA·NMP
7. saying
8. saying
9. -
10. 100%
11. Y30; TThe_Samaritan_Woman; R65815
12. 65817
1. Ῥαββί
2. rabbi
3. My great one
4. -
5. 44610
6. N····vms
7. My_great_\add >one\add*
8. Rabbi
9. VD
10. 100%
11. Y30; TThe_Samaritan_Woman; F65819
12. 65818
1. φάγε
2. esthiō
3. eat
4. -
5. 20680
6. VMAA2··S
7. eat
8. eat
9. -
10. 100%
11. Y30; TThe_Samaritan_Woman; R65818
12. 65819

uW Translation Notes:

ἐν τῷ μεταξὺ

in the_‹time› meanwhile

Alternate translation: [While the woman was going into town] or [During the time that the woman was in the town]

ἠρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες

˓were˒_asking him the disciples saying

Consider natural ways of introducing direct quotations in your language. Alternate translation: [the disciples were urging him, and they said]

Note 2 topic: figures-of-speech / imperative

Ῥαββεί, φάγε

(Some words not found in SR-GNT: ἐν τῷ μεταξὺ ἠρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες Ῥαββί φάγε)

Here, eat is an imperative, but it communicates a polite request rather than a command. Use a form in your language that communicates a polite request. It may be helpful to add an expression such as “please” to make this clear. Alternate translation: [Rabbi, please eat]

TSN Tyndale Study Notes:

4:1-42 At a historic well in Samaria, Jesus offered himself as living water. Jesus engaged and confronted people with the revelation of God, and they either followed or fell away.
• The Samaritan woman contrasted with Nicodemus at every turn: a woman (not a man), a Samaritan (not a Jew), a sinner (not righteous), and an outcast (not one of Israel’s rabbis). While Nicodemus fell silent and never responded to Jesus’ challenges (3:1-21), this woman acknowledged Jesus as Lord, remained in the light, and exhibited signs of discipleship (see 1:35-51).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. In
2. -
3. 17220
4. PS
5. en
6. P-·······
7. in
8. in
9. PS
10. 58%
11. Y30; TThe_Samaritan_Woman
12. 65806
1. the time
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-····DNS
7. the ‹time›
8. the ‹time›
9. -
10. 100%
11. Y30; TThe_Samaritan_Woman
12. 65808
1. meanwhile
2. -
3. 33420
5. metaxu
6. D-·······
7. meanwhile
8. meanwhile
9. -
10. 81%
11. Y30; TThe_Samaritan_Woman
12. 65809
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. Y30; TThe_Samaritan_Woman
12. 65814
1. apprentices/followers
2. -
3. 31010
5. mathētēs
6. N-····NMP
7. apprentices/followers
8. disciples
9. -
10. 100%
11. Y30; TThe_Samaritan_Woman; F65817; F65823; F65829
12. 65815
1. were asking
2. -
3. 20650
5. erōtaō
6. V-IIA3··P
7. ˓were˒ asking
8. ˓were˒ asking
9. -
10. 88%
11. Y30; TThe_Samaritan_Woman
12. 65811
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. Y30; TThe_Samaritan_Woman; R65723; Person=Jesus
12. 65813
1. saying
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-PPA·NMP
7. saying
8. saying
9. -
10. 100%
11. Y30; TThe_Samaritan_Woman; R65815
12. 65817
1. My great one
2. -
3. 44610
4. VD
5. rabbi
6. N-····vms
7. My_great_\add >one\add*
8. Rabbi
9. VD
10. 100%
11. Y30; TThe_Samaritan_Woman; F65819
12. 65818
1. eat
2. -
3. 20680
5. esthiō
6. V-MAA2··S
7. eat
8. eat
9. -
10. 100%
11. Y30; TThe_Samaritan_Woman; R65818
12. 65819

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear YHN (JHN) 4:31

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)