OET interlinear YHN (JHN) 5:14

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

μετὰ ταῦτα

(Some words not found in SR-GNT: Μετά ταῦτα εὑρίσκει αὐτόν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ καί εἶπεν αὐτῷ Ἴδε ὑγιής γέγονας μηκέτι ἁμάρτανε ἵνα μή χεῖρον σοί τὶ γένηται)

After these things introduces a new event that happened some time after the events which the story has just related. The story does not say how long after those events this new event happened. Use the natural form in your language for introducing a new event. Alternate translation: [Some time later]

Note 2 topic: figures-of-speech / pastforfuture

εὑρίσκει

˓is˒_finding

Here John uses the present tense in past narration in order to call attention to a development in the story.

Note 3 topic: writing-pronouns

αὐτὸν & αὐτῷ

(Some words not found in SR-GNT: Μετά ταῦτα εὑρίσκει αὐτόν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ καί εἶπεν αὐτῷ Ἴδε ὑγιής γέγονας μηκέτι ἁμάρτανε ἵνα μή χεῖρον σοί τὶ γένηται)

Here, him refers to the man whom Jesus had healed. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: [the healed man … that man]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

ἴδε

(Some words not found in SR-GNT: Μετά ταῦτα εὑρίσκει αὐτόν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ καί εἶπεν αὐτῷ Ἴδε ὑγιής γέγονας μηκέτι ἁμάρτανε ἵνα μή χεῖρον σοί τὶ γένηται)

Jesus uses the term Behold to call the man’s attention to what he is about to say. Your language may have a similar expression that you can use here.