YHN 6:33 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NMS
7. the
8. the
9. -
10. Y32
11. 67492
1. Γάρ
2. gar
3. For/Because
4. because
5. 10630
6. C·······
7. for
8. for
9. S
10. Y32
11. 67493
1. ἄρτος
2. artos
3. bread
4. bread
5. 7400
6. N····NMS
7. bread
8. bread
9. -
10. Y32; F67522
11. 67494
1. ὁ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. R····NMS
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. -
11. 67495
1. τοῦ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y32
11. 67496
1. Θεοῦ
2. theos
3. of god
4. -
5. 23160
6. N····GMS
7. ˱of˲ god
8. ˱of˲ God
9. GN
10. Y32; Person=God
11. 67497
1. ἐστίν
2. eimi
3. is
4. -
5. 15100
6. VIPA3··S
7. is
8. is
9. -
10. Y32
11. 67498
1. ὁ
2. ho
3. the one
4. -
5. 35880
6. R····NMS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. -
10. Y32
11. 67499
1. καταβαίνων
2. katabainō
3. coming down
4. -
5. 25970
6. VPPA·NMS
7. coming_downhill
8. coming_down
9. -
10. Y32
11. 67500
1. ἐκ
2. ek
3. out of
4. -
5. 15370
6. P·······
7. out_of
8. out_of
9. -
10. Y32
11. 67501
1. τοῦ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y32
11. 67502
1. οὐρανοῦ
2. ouranos
3. heaven
4. heaven
5. 37720
6. N····GMS
7. heaven
8. heaven
9. -
10. Y32
11. 67503
1. καί
2. kai
3. and
4. and
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y32
11. 67504
1. ζωήν
2. zōē
3. life
4. life
5. 22220
6. N····AFS
7. life
8. life
9. -
10. Y32
11. 67505
1. διδούς
2. didōmi
3. giving
4. -
5. 13250
6. VPPA·NMS
7. giving
8. giving
9. -
10. Y32
11. 67506
1. διδῷς
2. didōmi
3. -
4. -
5. 13250
6. VSPA2··S
7. ˱you˲ ˓may_be˒ giving
8. ˱you˲ ˓may_be˒ giving
9. -
10. -
11. 67507
1. ζωήν
2. zōē
3. -
4. -
5. 22220
6. N····AFS
7. life
8. life
9. -
10. -
11. 67508
1. τῷ
2. ho
3. to the
4. -
5. 35880
6. E····DMS
7. ˱to˲ the
8. ˱to˲ the
9. -
10. Y32
11. 67509
1. κόσμῳ
2. kosmos
3. world
4. world
5. 28890
6. N····DMS
7. world
8. world
9. -
10. Y32
11. 67510

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / extrainfo

ὁ & ἄρτος τοῦ Θεοῦ ἐστιν

the & bread ¬the ˱of˲_God the_‹one› & (Some words not found in SR-GNT: ὁ Γάρ ἄρτος τοῦ Θεοῦ ἐστίν ὁ καταβαίνων ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καί ζωήν διδούς τῷ κόσμῳ)

Jesus is using bread to refer to himself. However, the crowd does not understand this, and Jesus does not tell them this plainly until verse [35](../06/35.md). Therefore, you do not need to explain its meaning further here.

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

ὁ & ἄρτος τοῦ Θεοῦ

the & bread ¬the ˱of˲_God

This phrase could mean: (1) the bread came from God. Alternate translation: [the bread that God gives] (2) the bread belongs to God. Alternate translation: [God’s bread]

Note 3 topic: figures-of-speech / extrainfo

ὁ καταβαίνων ἐκ τοῦ οὐρανοῦ

the the_‹one› coming_down out_of ¬the heaven

This phrase refers to Jesus. However, the crowd does not understand this and Jesus does not tell them this plainly at this time. Therefore, you do not need to explain its meaning further here.

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

ζωὴν

(Some words not found in SR-GNT: ὁ Γάρ ἄρτος τοῦ Θεοῦ ἐστίν ὁ καταβαίνων ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καί ζωήν διδούς τῷ κόσμῳ)

Here, life refers to eternal life. If this might confuse your readers, you could express the meaning explicitly, as modeled in the UST.

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

τῷ κόσμῳ

˱to˲_the world

Here, the world refers to the people who live in it. If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly. Alternate translation: [the people living in the world]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. For/Because
2. because
3. 10630
4. S
5. gar
6. C-·······
7. for
8. for
9. S
10. Y32
11. 67493
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NMS
7. the
8. the
9. -
10. Y32
11. 67492
1. bread
2. bread
3. 7400
5. artos
6. N-····NMS
7. bread
8. bread
9. -
10. Y32; F67522
11. 67494
1. of
2. -
3. 23160
4. GN
5. theos
6. N-····GMS
7. ˱of˲ god
8. ˱of˲ God
9. GN
10. Y32; Person=God
11. 67497
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y32
11. 67496
1. god
2. -
3. 23160
4. GN
5. theos
6. N-····GMS
7. ˱of˲ god
8. ˱of˲ God
9. GN
10. Y32; Person=God
11. 67497
1. is
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IPA3··S
7. is
8. is
9. -
10. Y32
11. 67498
1. the one
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-····NMS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. -
10. Y32
11. 67499
1. coming down
2. -
3. 25970
5. katabainō
6. V-PPA·NMS
7. coming_downhill
8. coming_down
9. -
10. Y32
11. 67500
1. out of
2. -
3. 15370
5. ek
6. P-·······
7. out_of
8. out_of
9. -
10. Y32
11. 67501
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y32
11. 67502
1. heaven
2. heaven
3. 37720
5. ouranos
6. N-····GMS
7. heaven
8. heaven
9. -
10. Y32
11. 67503
1. and
2. and
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y32
11. 67504
1. giving
2. -
3. 13250
5. didōmi
6. V-PPA·NMS
7. giving
8. giving
9. -
10. Y32
11. 67506
1. life
2. life
3. 22220
5. zōē
6. N-····AFS
7. life
8. life
9. -
10. Y32
11. 67505
1. to the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····DMS
7. ˱to˲ the
8. ˱to˲ the
9. -
10. Y32
11. 67509
1. world
2. world
3. 28890
5. kosmos
6. N-····DMS
7. world
8. world
9. -
10. Y32
11. 67510

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear YHN (JHN) 6:33

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)