OET interlinear YHN (JHN) 6:56

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / extrainfo

ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα, καὶ πίνων μου τὸ αἷμα

(Some words not found in SR-GNT: Ὁ τρώγων μού τήν σάρκα καί πίνων μού τό αἷμα ἐν ἐμοί μένει κἀγώ ἐν αὐτῷ)

See how you translated this phrase in verse [54](../06/54.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἐν ἐμοὶ μένει

in in (Some words not found in SR-GNT: Ὁ τρώγων μού τήν σάρκα καί πίνων μού τό αἷμα ἐν ἐμοί μένει κἀγώ ἐν αὐτῷ)

Here and frequently in John’s Gospel, remains in indicates being united in a continuous personal relationship with someone. You could include this information if that would be helpful to your readers. See the discussion of this expression in Part 3 of the General Introduction to the Gospel of John. Alternate translation: [has a close relationship with me]

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

κἀγὼ ἐν αὐτῷ

(Some words not found in SR-GNT: Ὁ τρώγων μού τήν σάρκα καί πίνων μού τό αἷμα ἐν ἐμοί μένει κἀγώ ἐν αὐτῷ)

John records Jesus leaving out a word that a clause would need in many languages to be complete. If this would be confusing in your language, you could supply the word from the previous clause. Alternate translation: [and I remain in him]