OET interlinear YHN (JHN) 6:57

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ὁ ζῶν Πατὴρ

the living the_‹one› (Some words not found in SR-GNT: Καθώς ἀπέστειλεν μέ ὁ ζῶν Πατήρ κἀγώ ζῶ διά τόν Πατέρα καί ὁ τρώγων μέ κἀκεῖνος ζήσει διʼ ἐμέ)

Here, living refers to being the source of life or having the ability to create life. This is also how Jesus used living in verse [51](../06/51.md). See how you translated living in verse [51](../06/51). Alternate translation: [the Father who causes life]

Note 2 topic: guidelines-sonofgodprinciples

Πατὴρ & Πατέρα

(Some words not found in SR-GNT: Καθώς ἀπέστειλεν μέ ὁ ζῶν Πατήρ κἀγώ ζῶ διά τόν Πατέρα καί ὁ τρώγων μέ κἀκεῖνος ζήσει διʼ ἐμέ)

Father is an important title for God.

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

κἀγὼ ζῶ διὰ τὸν Πατέρα

(Some words not found in SR-GNT: Καθώς ἀπέστειλεν μέ ὁ ζῶν Πατήρ κἀγώ ζῶ διά τόν Πατέρα καί ὁ τρώγων μέ κἀκεῖνος ζήσει διʼ ἐμέ)

Here, live refers to being the source of life or having the ability to create life. It does not mean to merely be alive. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [and I cause life because of the Father]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

κἀγὼ ζῶ διὰ τὸν Πατέρα

(Some words not found in SR-GNT: Καθώς ἀπέστειλεν μέ ὁ ζῶν Πατήρ κἀγώ ζῶ διά τόν Πατέρα καί ὁ τρώγων μέ κἀκεῖνος ζήσει διʼ ἐμέ)

Here, because of the Father indicates the reason why Jesus has the ability to cause life. God the Father gave Jesus the ability to cause others to live. Jesus explained this concept in [5:25–26](../05/25.md). You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [and I cause life because the Father has enabled me to do so]

Note 5 topic: figures-of-speech / extrainfo

καὶ ὁ τρώγων με

(Some words not found in SR-GNT: Καθώς ἀπέστειλεν μέ ὁ ζῶν Πατήρ κἀγώ ζῶ διά τόν Πατέρα καί ὁ τρώγων μέ κἀκεῖνος ζήσει διʼ ἐμέ)

Jesus is using eating me to refer to trusting him. However, the Jews did not understand this. Therefore, you do not need to explain its meaning further here. See how you translated similar expressions in verses [53–56](../06/53.md).

Note 6 topic: figures-of-speech / explicit

κἀκεῖνος ζήσει δι’ ἐμέ

and_that_‹one› ˓will_be˒_living because_of me

Here, live refers to having eternal life. It does not refer to being the source of life, as living and live are used previously in this verse. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [he will also have eternal life because of me]