YHN 7:10 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὡς
2. hōs
3. when
4. -
5. 56130
6. C.......
7. when
8. when
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 69235
1. δὲ
2. de
3. But
4. but
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. PS
10. 100%
11. -
12. 69236
1. ἀνέβησαν
2. anabainō
3. went up
4. -
5. 3050
6. VIAA3..P
7. went_uphill
8. went_up
9. -
10. 100%
11. -
12. 69237
1. οἱ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 69238
1. ἀδελφοὶ
2. adelfos
3. brothers
4. -
5. 800
6. N....NMP
7. brothers
8. brothers
9. -
10. 100%
11. -
12. 69239
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. his
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. R69157; Person=Jesus
12. 69240
1. εἰς
2. eis
3. to
4. -
5. 15190
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. 35%
11. -
12. 69241
1. τὴν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 35%
11. -
12. 69242
1. ἑορτήν
2. heortē
3. feast
4. -
5. 18590
6. N....AFS
7. feast
8. feast
9. -
10. 35%
11. -
12. 69243
1. τότε
2. tote
3. then
4. -
5. 51190
6. D.......
7. then
8. then
9. -
10. 35%
11. -
12. 69244
1. καὶ
2. kai
3. also
4. -
5. 25320
6. D.......
7. also
8. also
9. -
10. 35%
11. -
12. 69245
1. αὐτὸς
2. autos
3. he
4. -
5. 8460
6. R...3NMS
7. he
8. he
9. -
10. 35%
11. R69157; Person=Jesus
12. 69246
1. ἀνέβη
2. anabainō
3. went up
4. -
5. 3050
6. VIAA3..S
7. went_uphill
8. went_up
9. -
10. 35%
11. -
12. 69247
1. εἰς
2. eis
3. -
4. -
5. 15190
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. V
11. -
12. 69248
1. τὴν
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 69249
1. ἑορτὴν
2. heortē
3. -
4. -
5. 18590
6. N....AFS
7. feast
8. feast
9. -
10. V
11. -
12. 69250
1. οὐ
2. ou
3. not
4. -
5. 37560
6. C.......
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 69251
1. φανερῶς
2. fanerōs
3. openly
4. -
5. 53200
6. D.......
7. openly
8. openly
9. -
10. 100%
11. -
12. 69252
1. ἀλλʼ
2. alla
3. but
4. -
5. 2350
6. C.......
7. but
8. but
9. -
10. 100%
11. -
12. 69253
1. ὡς
2. hōs
3. as
4. -
5. 56130
6. C.......
7. as
8. as
9. -
10. 77%
11. -
12. 69254
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 69255
1. κρυπτῷ
2. kruptos
3. secret
4. -
5. 29270
6. S....DNS
7. secret
8. secret
9. -
10. 100%
11. -
12. 69256

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-kinship

οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ

the brothers ˱of˲_him

See how you translated this phrase in verse 3. Alternate translation: [his younger brothers] or [his half-brothers]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

καὶ αὐτὸς ἀνέβη

also he went_up

See how you translated “go up” in verse 8.

Note 3 topic: figures-of-speech / doublet

οὐ φανερῶς, ἀλλὰ ὡς ἐν κρυπτῷ

not openly (Some words not found in SR-GNT: ὡς δὲ ἀνέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἰς τὴν ἑορτήν τότε καὶ αὐτὸς ἀνέβη οὐ φανερῶς ἀλλʼ ὡς ἐν κρυπτῷ)

These two phrases mean the same thing. The repetition is used to emphasize that Jesus did not want to attract public attention in Jerusalem. If your language does not use repetition in this way, you could combine these phrases. Alternate translation: [very secretly]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. but
3. 11610
4. PS
5. de
6. C-.......
7. but
8. but
9. PS
10. 100%
11. -
12. 69236
1. when
2. -
3. 56130
5. hōs
6. C-.......
7. when
8. when
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 69235
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 69238
1. brothers
2. -
3. 800
5. adelfos
6. N-....NMP
7. brothers
8. brothers
9. -
10. 100%
11. -
12. 69239
1. of him
2. his
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. R69157; Person=Jesus
12. 69240
1. went up
2. -
3. 3050
5. anabainō
6. V-IAA3..P
7. went_uphill
8. went_up
9. -
10. 100%
11. -
12. 69237
1. to
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. 35%
11. -
12. 69241
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 35%
11. -
12. 69242
1. feast
2. -
3. 18590
5. heortē
6. N-....AFS
7. feast
8. feast
9. -
10. 35%
11. -
12. 69243
1. then
2. -
3. 51190
5. tote
6. D-.......
7. then
8. then
9. -
10. 35%
11. -
12. 69244
1. he
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3NMS
7. he
8. he
9. -
10. 35%
11. R69157; Person=Jesus
12. 69246
1. also
2. -
3. 25320
5. kai
6. D-.......
7. also
8. also
9. -
10. 35%
11. -
12. 69245
1. went up
2. -
3. 3050
5. anabainō
6. V-IAA3..S
7. went_uphill
8. went_up
9. -
10. 35%
11. -
12. 69247
1. not
2. -
3. 37560
5. ou
6. C-.......
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 69251
1. openly
2. -
3. 53200
5. fanerōs
6. D-.......
7. openly
8. openly
9. -
10. 100%
11. -
12. 69252
1. but
2. -
3. 2350
5. alla
6. C-.......
7. but
8. but
9. -
10. 100%
11. -
12. 69253
1. as
2. -
3. 56130
5. hōs
6. C-.......
7. as
8. as
9. -
10. 77%
11. -
12. 69254
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 69255
1. secret
2. -
3. 29270
5. kruptos
6. S-....DNS
7. secret
8. secret
9. -
10. 100%
11. -
12. 69256

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear YHN (JHN) 7:10

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)